Index
Abao 阿寶
143
223
338
abandoned woman
370
406
Abelard Peter
505
537
543
544
547
556
606
723
764
abilities, cai 才
84
131
Abravanel Jehudah (cf. Ebreo Leone)
580
Abstinence
X
51
201
207
537
Adam
514
561
613
620
Adhesion
564
565
Aduan 阿端
223
Adultery
218
227
228
251
315
317
327
339
341
361
371
375
381
389
390
392
396
403
404
410
411
413
aesthetic
7
34
74
93
106
111
116
118
124
128
134
139
160
178
191
195
198
205
212
221
228
230
235
239
243
251
304
310
324
328
345
357
358
376
377
389
397
415
440
442
449
691
760
affection
7
11
17
19
26
34
37
45
72
75
109
113
115
134
139
141
142
147
166
172
174
175
178
199
201
209
213
223
223
224
235
237
239
244
249
272
308
310
312
314
317
322
323
327
329
331
339
351
352
364
370
373
408
420
444
449
528
541
602
602
632
645
647
652
658
660
673
686
714
719
725
758
787
agape
7
11
377
439
544
549
Agathon
514
519
582
Agli Antonio
583
ai 愛
7
18
118
140
179
217
321
408
432
aihong de maobing 愛紅的毛病
286
Aijie and Chen Jingji
341
342
aiqing 愛情
7
18
156
Akiyama Terukazu
299
alchemy
52
208
298
331
374
Alcibiades
584
587
Alighieri Dante
255
556
573
579
622
628
629
630
642
766
Alissa
143
All-Soul
532
592
ame sensible
247
Ames Roger
17
24
31
37
55
99
296
Amoretti
630
631
amour déréglé
308
amour pur
135
546
660
676
678
705
787
amour fine
167
175
444
Analects, Lunyu
18
22
34
45
57
62
72
85
88
99
127
177
183
204
205
239
259
androgynies
613
614
anfen 安分
106
angelic
359
388
586
592
595
597
599
605
610
624
675
angelic woman
162
357
358
angelic and sensual women
355
358
anger
20
27
29
31
36
37
41
42
44
46
52
58
84
85
95
100
136
165
182
183
219
241
245
246
285
286
297
320
416
446
554
569
708
714
716
719
721
780
anima
303
animal
21
40
47
58
80
88
93
124
150
167.169
172
177
178
260
298
329
415
420
428
521
527
562
563
566
611
624
646
652
691
715
716
718
719
724
725
729
730
735
740
744
754
757
768
annihilation
137
173
648
677
678
Anselm of Laon
554
Antagonists in Love, see Huanxi yuanjia 歡喜冤家
Aphrodite
448
513
516
530
535
568
586
593
617
667
727
800
Apollo
199
517
602
appetite
24
32
45
53
56
66
68
100
197
211
326
400
417
444
544
568
592
597
603
621
624
629
634
681
683
708
714
715
721
765
Aquinas Thomas
48
49
505
507
550
555
556
563
563
565
581
596
652
741
753
754
776
archetype
139
378
380
421
608
614
616
692
Guido of Arezzo
646
Ariosto Ludovico
73
641
643
Aristophanes
513
584
587
604
605
613
614
643
735
761
776
Aristotle
18
49
56
179
179
205
506
517
520
580
584
594
600
603
604
607
609
612
617
657
702
714
728
art of the bedchamber, fangshu 房術
9
328
332
Gli Asolani
623
629
Astell Mary
693
Augustine
208
259
505
517
533
538
541
544
555
563
565
567
582
645
678
694
697
699
Averroes
234
607
Axiu 阿繡
320
321
Bacon Francis
634
762
Bai Juyi 白居易
180
211
266
267
379
Baihutong 白虎通
28
Balint Michael
438
bangchen 幫襯
108
371
372
375
bao 報 as sense of reciprocity
100
Baochai 寳釵
220
235
236
247
256
297
297
314
421
Baochan 寶蟾
296
Baopuzi 抱撲子
31
Baoyu and Daiyu, see Jia Baoyu
Barthes Roland
307
Baudrillard Jean
260
261
beatitude
537
541
616
621
623
676
678
762
beauty
11
13
33
34
60
68
93
101
110
115. 119
120
125
132
133
135
139
141
152
161
167
170
180
192
194
195
199
202
205
209
2012
215
216
219
229
234
235
239
241
243
249
252
258
261
263
264
267
269
273
274
277
278
280
282
285
292
36
317
320
333
335
341
344
348
351
353
359
363
372
376
378
381
385
396
398
401
410
414
419
422
428
432
434
438
444
448
515
517
520
526
529
532
535
538
541
542
561
569
570
585
591
595
598
607
612
616
627
634
635
661
675
712
719
723
727
728
731
749
780
Bei Wei shi 北魏詩
212
Bembo Pietro
623
629
641
Benci Tommaso
583
587
benevolent
9
18
193
274
324
363
428
552
641
652
659
664
692
720
721
759
Benivieni Hieronimo
581
591
bense tianzhen 本色天真
138
Bian er chai 弁而釵 Despite the [man’s] hat, wear a [woman’s] hairpin
79
203
336
Bible
508
533
534
545
582
604
612
613
619
667
695
781
Bimuyu
280
334
Bingdilian 並蒂蓮
155
Bingzhuzhaigao 炳燭齋稿
310
327
blessedness
533
599
668
blood
170
364
378
406
416
418
429
523
588
631
636
646
651
653
656
657
663
779
Blumenberg Hans
517
538
Boccaccio Giovanni
220
325
573
575
577
623
628
629
750
Bodin Jean
664
body
15
20
291
307
401
417
body language
258
271
323
Elisabeth of Bohemia
645
650
654
672
Bonagiunta Orbicciani
573
Boncompagno of Signa
292
Boreas
522
Botticelli Sandro
591
626
Bovary Madame Emma
283
425
444
Boyer d’Argens
723
boxue hongci 博學鴻詞
356
Bray Francesca
347
Brook Timothy
338
Bruno Giordano
514
623
627
723
Buddhism
13
28
30
40
55
59
62
67
68
72
73
84
86
88
93
94
99
106
116
137
150
176
180
181
224
225
234
243
248
377
385
398
405
419
421
423
427
429
431
441
443
444
budongxin 不動心
25
cainü 才女, talented ladies
344
caizi jiaren 才子佳人
see tale
Caizi Mudan ting, The Genius Peony Pavilion
216
canqie 慘切
400
Canzoniere
578
579
Cao Xueqin 曹雪芹
90
109
401
440
Cao Zhi 曹植
261
Capellanus’ De Amore
163
181
292
Capellanus Andreas
163
166
171
175
178
181
292
504
507
547
563
566
574
581
584
588
601
624
723
703
723
734
743
750
777
799
capturing the yin to replenish the yang
333
Caritas
18
547
552
758
Carlitz Katherine
120
125
144
228
344
carnal
35
73
104
110
191
192
205
208
221
223
226
228
244
248
356
448
449
531
538
539
546
562
613
615
621
622
641
645
757
759
760
801
Castiglione Baldassare
586
623
627
731
732
Catullus
579
606
629
645
730
764
Cavalcanti Guido
293
430
Cavalvanti Giovanni
580
Cercamon
504
568
572
Cervantes Miguel de
505
Countess of Champagne
163
553
Chang’e 嫦娥
305
306
Chang Kang-i Sun
8
77
116
121
191
196
347
349
399
401
Changhenge 長恨歌, Song of Everlasting Regret
267
380
Changsheng dian 長生殿
The Palace of Eter
141
189
452
Changxiangsi 長相思, Yearning
399
Chanzhen houshi 禪真後史, Sequel to the Tales of the Truth
115
257
417
418
422
Chanut Pierre
650
655
660
674
Chao Dashe 晁大舍
268
Chaos
3
71
398
609
617
Charlemagne
502
642
chastity
76
95
127
128
131
136
140
166
168
172
176
179
184
185
191
192
197
201
202
207
210
223
225
251
269
275
309
315
322
333
336
342
345
356
365
368
370
371
381
387
404
406
410
413
417
418
440
445
447
543
576
723
male chastity
201
208
225
226
269
275
380
chastity and lust
207
du Châtelet Emilie
624
722
723
729
731
732
chatong 姹童
338
Chaucer Geoffrey
325
628
629
750
chemistry
767
769
770
798
Chen Dalang
261
315
316
Chen Duansheng 陳端生
198
329
370
Chen Duoshou 陳多壽
142
314
see Zhu Duofu
Chen Hongshou 陳洪綬
206
Chen Jingji 陳敬濟
228
229
281
291
see Aijie
Chen Jiru 陳繼儒
77
121
347
Chen Miaochang 陳妙常
159
Chen Qiyuan 陳其元
246
Chen Que 陳確
58
71
81
Chen Shibin 陳士斌
207
208
417
Chen Zilong 陳子龍
121
196
286
350
401
Cheng Hao 程顥
15
40
42
Cheng Yi 程頤
40
42
343
chibing 痴病
402
child
11
29
52
65
68
72
74
79
92
127
130
138
141
160
179
187
191
191
227
238
251
256
276
309
311
319
321
335
347
359
362
364
366
369
402
408
418
430
448
516
518
519
527
532
539
566
604
614
635
637
640
693
698
700
704
712
720
722
723
727
741
748
749
754
758
764
766
chili 痴理
135
chinan 痴男
240
Chipozi zhuan 癡婆子傳
Life of a Foolish Woma
257
chiqing 痴情
237
243
375
376
see love: love obsession (chi and qing)
choice
15
25
64
67
71
93
96
115
120
131
142
144
159
180
190
195
285
310
311
315
319
327
354
362
365
377
402
406
410
426
527
539
593
594
597
603
624
627
677
678
722
726
729
753
758
759
771
776
781
783
Christ Jesus
449
500
542
544
545
549
550
557
569
575
590
612
631
674
676
766
782
783
Chundeng mishi 春燈迷史, History of Illusion under the Spring Lamp
159
Chunganqing 春感情
254
chunci 春詞
263
chunhua 春畫
257
Church
161
170
178
448
533
538
543
548
549
558
559
568
570
582
629
631
694
766
777
782
783
799
801
Cicero
18
517
520
521
645
753
Saint Bernard of Clairvaux
505
526
534
543
544
547
549
556
559
691
723
Clarke Samuel
545
737
Classic of Changes
62
77
81
147
345
Classic of Filial Piety
127
183
Classic of Odes, Shijing
77
108
182
190
204
253
255
267
344
388
406
431
Clerics
560
581
723
Cluny
503
550
Codex juris gentium Diplomaticus
685
691
705
cogitatio
172
400
401
rumination and image
425
433
Comprehensive Words to Warn the World, see Jingshi tongyan 警世通言
Conatus
680
685
concubines and concubinage
181
308
310
324
330
351
366
379
410
male concubine
326
339
354
410
concupiscent
126
652
659
Confucius
22
35
49
64
81
85
86
202
224
259
conscience
12
15
22
49
50
52
56
60
62
85
96
184
191
196
211
402
421
442
443
510
745
748
750
788
789
800
Constant Words to Awaken the World, see Xingshi hengyan 醒世恆言
Contarini Domenico
161
170
contemplation
139
172
234
281
292
399
428
430
532
581
582
585
595
599
614
624
627
628
661
765
contempt
13
33
74
88
101
172
234
241
288
343
380
551
702
716
721
783
contract
142
309
311
406
503
506
728
755
756
775
776
copulation
172
529
556
566
611
621
743
744
753
754
757
cor gentil
247
cosmic
3
12
14
17
30
40
44
55
57
79
84
91
95
101
104
126
145
147
166
196
259
332
345
439
443
444
528
530
574
584
596
601
625
655
773
cosmological
38
150
173
180
203
236
528
577
Cosmologists
38
40
couple of birds
153
157
444
courtesans
181
225
262
311
318
322
323
347
348
388
395
398
409
see prostitution
courtesan’s marriage, congliang 從良
318
courtesans’ refined culture
347
Courtly love
117
123
courtly
5
22
90
118
123
139
152
164
165
174
145
447
556
567
573
577
586
624
625
628
633
634
643
799
see fin’amor
Crébillon Claude-Prosper Jolyot de (Crébillon fils)
262
723
745
751
crime
111
165
178
214
215
218
226
231
261
269
337
375
389
411
523
591
689
729
754
756
Crystallisation
161
210
400
425
428
446
778
780
Cudworth Ralph
673
693
Cui Yingying 崔鶯鶯
90
110
116
120
121
129
253
255
263.267
378
357
359
379
424
432
441
444
cult of qing
9
21
32
54
61
73
96
116
135
139
142
147
153
157
164
168
169
172
173
182
197
200
210
223
235
238
247
249
250
285
302
303
335
336
340
347
352
354
356
360
365
276
397
406
408
438
447
see emotions
see qing
Cupiditas
547
Cut Sleeve, see Duanxiu pian 斷袖篇
daemon
516
612
614
Daguanyuan 大觀園
see garde
Dai Zhen 戴震
24
81
91
92
104
D’Alembert’s dream
732
738
741
743
Dan Minglun 但明倫
119
180
223
Daodejing
37
62
70
Daoism
13
28
30
34
36
37
40
55
59
62
67
72
73
84
86
88
93
94
203
208
243
248
331
405
414
415
418
419
423
426
427
441
443
Daphne
602
Dardess John W. 308
Davies Norman
502
Daxue, Great Learning
62
99
231
De amore
X
6
163
167
175
178
292
504
507
553
555
562
574
601
799
death
9
12
22
27
30
33
36
40
45
52
56
57
60
61
71
77
79
91
94
107
115
118
120
122
124
127
137
144
158
162
167
171
173
179
181
198
210
212
215
225
229
231
234
235
245
248
255
257
261
266
288
292
296
307
314
316
321
322
337
341
343
347
350
352
353
356
359
361
367
381
382
387
394
399
402
409
413
415
422
425
433
435
442
446
449
543
568
578
582
623
631
637
648
650
653
662
663
740
742
762
773
777
Decameron
216
576
623
628
Deleuze Gilles
709
739
delight
27
33
62
110
113
157
170
174
221
241
273
290
299
307
324
352
369
414
420
557
578
603
614
617
619
621
622
698
699
702
704
726
727
754
755
766
778
780
Descartes René
114
126
531
544
545
595
597
604
617
618
644
681
684
685
695
697
705
707
708
712
714
718
723
734
746
749
750
758
774
776
785
787
descriptive
17
536
558
561
648
658
732
desires, yu 欲
9
24
20
25
26
27
29
30
32
41
58
61
64
67
71
72
86
91
94
174
175
196
216
217
243
261
307
absence of desires, wuyu 無欲
35
39
82
divinization of desires
226
double desire
30
excessive desires
60
100
229
extension and universalisation of desires, tuiyu 推欲
45
46
yutui 欲推 88
heavenly desires
45
60
illicit (siyuan 私願) and lascivious desires (yinyu 淫欲)
34
245
love desires (aiyu 愛欲)
217
metaphors of mountain bandits
49
clouds 50
copper 51
52
needs and desires
24
46
57
91
96
101
102
104
199
principle and emotions/desires
47
50
52
72
76
78
79
81
82;84
91
96
98
99
105
121
205
362
440
reducing desires, guayu 寡欲
92
106
211
selfish desires, siyu
45
47
49
52
60
87
96
106
sincere intention (chengyi 誠意) and desires
52
53
universal /common, essential, natural desires, gongyu 公欲
31
45
68
72
87
98
99
104
105
121
412
(see common emotions); tianyu
see heave
unlimited desire and pleasure
229
231
305
vital needs
31
88
105
197
397
De Sousa Ronald
553
destiny and predestination
124
148
158
162
171
188
devotion
34
70
109
112
122
155
179
182
196
203
204
223
310
315
328
336
341
353
366
372
375
377
523
575
652
653
658
660
663
664
670
673
676
677
686
761
762
774
Dialogues of Love
508
561
580
581
600
603
623
799
Diandang 顛當
219
278
306
Diderot Denis
623
707
709
721
722
728
732
736
745
750
763
765
768
dignity
89
155
219
296
395
499
500
545
592
597
612
618
Dione
532
Dionysius the Areopagite
594
Diotima
501
514
520
531
532
535
584
604
A Discourse Concerning the Love of God
693
A Discourse concerning The Measure of Divine Love, with the Natural and Moral Grounds upon which it stands
693
Discourse on Metaphysics
686
688
Discourse on method
617
618
650
659
684
746
Dissertation on the Passions
706
Divine Comedy
255
573
574
Doctrine of the Mean, see Zhongyong
Dolce Stil Novo
139
166
Don Giovanni
638
Don Juan
259
288
291
750
762
Don Quixote
276
505
Dong Xiaowan 董小宛
347
349
Dong Yue 董悅
405
421
Dong Zhongshu 董仲舒
28
Donne John
530
629
637
638
644
749
Dragon Princess
365
367
dream, hallucination, and reality
9
170
171
195
232
240
242
418
437
metaphor for passions and desires
418
420
427
435
dream as freedom and fulfilment
422
427
crossed dreams
435
436
Dream of the Red Mansion, Honglou meng
see also Jia Baoyu; Lin Daiyu; Baochai
Du Bao 杜寶
121
126
145
146
388
Du Liniang 杜麗娘
78
120
124
145
148
151
162
216
221
253
256
264
280
345
349
359
360
407
420
422
427
432
443
446
Du Mu 杜牧
213
Du Shenqing 杜慎卿
335
Du Shiniang 杜十娘
112
136
345
Duanxiu pian 斷袖篇
Cut Sleeve 114
115
335
Duoqing zhenmingbo 多情真命薄
181
211
213
407
duqing 篤情
223
224
see sincere and genuine love
duty
18
37
76
90
103
105
119
142
143
174
203
223
309
310
314
316
331
367
410
425
526
534
563
664
700
702
748
752
758
759
785
eating rouge
376
Eberhard Wolfram
171
295
296
418
Ebreo Leone (cf. also Abravanel Jehudah)
Eifring Halvor
11
116
237
239
297
299
376
Either-or
555
777
781
785
Elective Affinities (Wahlverwandschaften)
Elements of the Philosophy of Right
763
774
Emil or Education
161
722
745
746
emotions
20
499
534
540
550
552
555
650
652
653
657
667
669
671
682
697
715
759
776
780; see qi
ambiguities of emotions
102
103
130
186
195
317
arguments in favour of the rehabilitation of emotions
75
76
117
172
441
444
emotional codes
9
108
120
121
255
258
396
431
common emotions
78
83
103 (cha
197
cultivation of emotions
26
distrust of emotions
47
96
98
99
102
103
119
171
247
domestication and control of emotions
emotions and human nature, qing and xing
28
42
44
47
58
84
85
97
100
131
438
emotions and morality
22
38
100
105
126
127
130
168
183
184
185
emotions and principle, see desires
emotions, rites and rituals
22
25
26
151
excessive passions and moderation
13
16
45
50
60
91
94
99
102
104
129
176
180
198
204
211
219
223
238
251
266
289
332
400
406
432
444
see also desires
foolish obsessions
121
356
genuine feelings, zhenqing 真情, against false poetry 假詩文 and formal doctrines 名教
188
good and moralised sentiments
22
23
24
37
47
100
101
106
249
444
446
metaphor of mirror
98
metaphor of water
42
59
178
179
233
392
404
405
ataraxia, no-emotions, insensitivity, wuqing 無情
96
212
245
somatic experience
20
204;
vulgar and superior emotions
37
weifa 未發-yifa 已發
20
38
39
46
47
85
102
131
245
246
endeavour
98
179
181
184
208
309
404
680
684
689
692
741
Enneads
145
292
enlightenment
23
30
34
36
55
57
80
95
104
124
192
195
208
225
234
250
270
345
381
422
428
432
436
445
528
591
626
661
706
722
737
740
745
748
750
762
768
801
enthousiastikon pathos
106
enthusiasm
161
350
588
732
773
Epicurean
106
237
521
523
703
737
762
768
Epinomis
599
Epstein Maram
72
104
116
125
126
127
190
204
246
249
302
310
312
314
328
343
346
356
385
415
equality
186
354
504
529
659
671
746
747
787
789
equilibrium
11
20
24
39
40
46
97
102
188
332
343
378
402
441
Equitan
218
Erasmus
507
Erke pai’an jingqi 二刻拍案驚奇
Slappi
Seco
151
175
184
222
250
269
276
278
285
302
345
371
372
381
421
425
Erlang 二郎
215
257
258
291
ernü xinchang 兒女心腸
190
Ernü yingxiong zhuan 兒女英雄傳
Story of You
189
190
223
250
269
277
279
342
372
381
421
Eros
3
7
11
106
145
231
292
348
377
398
399
403
412
439
440
443
445
448
501
512
517
524
528
535
558
584
585
588
589
598
602
604
614
617
646
800
Eryximachus
513
531
583
584
Essay concerning Human Understanding
693
719
esteem
324
652
654
658
659
703
704
716
721
eternity
125
213
517
529
560
608
611
667
668
699
727
762
766
778
780
ethics
8
11
40
49
54
57
68
78
100
102
107
123
128
175
179
182
186
201
205
208
218
228
231
251
307
388
501
517
526
551
594
612
616
618
650
654
657
662
671
686
688
690
697
705
714
719
752
767
785
786
expiation and self-immolation
403
404
Explication of the maxims of the saints on the inner life (Explication des Maximes des Saints sur la vie intérieure)
648
Ershilu 耳食錄
Notes of a credulous ma
126
151
155
260
293
401
evaluation
13
21
36
44
46
49
61
69
72
74
84
88
91
96
100
104
114
118
120
129
148
191
200
202
237
240
250
259
295
303
313
356
358
406
414
420
422
441
442
450
514
524
560
635
658
707
723
763
800
Eve
613
620
evil
11
12
24
25
39
69
84
88
91
96
97
197
242
old evil, sunie 宿孽
97
eyes
292
293
Fable of the bees 57, 729, 732
faith 213, 272, 310, 322, 428, 442, 449, 501, 507, 509, 534, 540, 542, 546, 583, 594, 610, 661, 694, 701, 788
Faithful, Yuanyang 鴛鴦
244
245
248
faithfulness
136
156
159
175
184
230
314
317
326
330
338
342
348
366
384
family
5
11
18
33
62
67
82
97
107
109
121
129
142
143
144
147
151
154
158
160
178
181
187
198
199
201
203
211
224
226
232
235
239
251
252
275
308
333
343
344
360
362
366
370
378
381
386
387
389
425
426
435
444
526
548
560
600
640
643
698
712
734
748
749
769
773
776
798; procreatio
107
191
200
201
211
225
230
250
251
305
308
309
325
445
gender identity
333
gender roles and hierarchy
308
315
328
332
378
389
parallel king-minister and husband-wife relationships
324
subversion of family order and transgression of gender rules
319
339
370
382
384
440
see also Phoenix and Baoyu
see Meng Lijun
see shrews and henpecked husbands
Fan Juqing 范巨卿 and Zhang Shao 張劭
328
fangshu 房術
see art of the bedchamber
Fanhua meng 繁華夢
Dream of Glory 371
fanqing 凡情
245
Fang Ruhao方汝浩
129
186
191
211
258
Fang Wenshu 房文淑
366
fanglang buji 放浪不羈
375
Fanshui bushou 反水不收
318
father
11
66
67
75
79
121
165
178
180
190
222
230
239
227
375
379
387
412
413
426
500
508
523
524
527
532
555
582
604
609
616
619
621
639
704
725
735
748
Feast of the Lanterns 元宵節/猜燈謎
252
felicity 33, 36, 63, 109, 192, 197, 201, 234, 247, 264, 273, 365, 369, 396, 403, 405, 407-408, 413, 426, 434, 438, 564, 599, 631, 678, 685, 687, 690, 682, 705
feminine mystique
30
304
343
346
355
356
447
eternal feminine
766
femme fatale
9
228
234
267
280
281
285
328
338
343
344
349
356
377
381
Fénelon François de Salignac de la Mothe
644
648
787
Feng Menglong 馮夢龍
15
73
74
75
76
77
80
81
91
104
109
111
113
118
119
123
124
127
129
136
137
141
148
150
155
156
158
163
165
168
169
171
172
173
175
176
183
184
186
190
193
196
198
209
210
212
215
216
218
238
257
260
261
268
277
278
291
294
318
324
327
333
335
339
343
344
350
354
355
358
360
371
372
378
380
388
396
397
401
405
406
428
438
440
442
443
445
Feng Sanniang 封三娘
119
279
320
323
366
fengliu 風流
73
93
119
211
221
226
301
345
377
the romantic libertine and the moralist (daoxue 道學)
221
Fengjie 鳳姐
see Phoe
fengyue baojian 風月寶鑒
Precious mirror for love affairs 233
fengyue duoqing 風月多情
passio
fengyue xiangsi 風月相思
400
Fengxian 鳳仙
162
431
Fernel Jean
645
Ferrand Jacques
205
644
647
Feudal
175
502
505
567
569
Fichte Johann Gottlieb
512
Ficino Diotifeci
583
Ficino Marsilio
104
210
292
506
507
526
531
562
565
5
592
598
601
602
624
666
731
773
filiality
182
191
225
225
310
440
fin’amor (‘fin amour’)
444
447
569
570
572
573 see Courtly love
finesse
135
five organs
20
The Flea
637
flow of consciousness
191
442
flowers
60
70
93
108
110
139
140
148
149
152
158
176
180
193
194
209
211
212
216
224
231
245
252
253
254
265
267
268
271
272
286
287
298
299
300
301
302
310
316
319
320.321
328
366
381
389
395
396
397
398
400
429
430
443
444
foot fetishism and footbinding
93
265
277
295
306
Foucault Michel
203
205
501
730
four capital vices/addictions/yearnings, see sitan 四貪
four seeds/origins, see siduan 四端
fox-spirits
9
108
266
267
277
280
306
320
321
350
359
361
369
385
433
435
443
freedom
5
12
55
57
66
67
70
87
158
159
178
197
200
215
223
238
240
251
274
288
308
309
323
327
347
350
360
368
374
408
413
405
419
427
437
448
449
510
593
595
597
639
641
659
669
670
678
680
748
750
752
761
774
784
785
799
801
Freud Sigmund
43
101
220
428
friendship
11
18
21
33
66
73
88
93
124
142
177
222
223
224
237
317
321
322
323
326
327
335
336
338
345
349
350
355
440
517
520
527
543
557
581
596
604
652
658
660
668
672
714
723
728
751
752
757
760
776
784
787
801
bosom friends
351
354
frowning (pin 顰)
294
Fu on the Goddess of the River Luo
261
Fufu yizhang 夫婦一章
368
fufu zhi qing 夫婦之情
313
see co
Fusheng liuji 浮生六記
Floati
Galen
430
444
645
646
Galilei Galileo
509
gan 感
15
ganying 感應
25
Gao Lian 高濂
158
159
Gao Panlong
15
Gaotang 高唐
223
359
421
Gaozi 告子
24
417
gardens
252
253
322
Garden of the Wide Vision, Daguanyuan 大觀園
191
195
232
286
310
323
360
377
Ximen’s garden
229
231
Garden of Eden
511
614
725
726
garden of Zeus
516
614
Ge Hong 葛洪
31
Generosity
112
166
175
181
213
333
434
659
661
668
671
688
710
717
Genesis
417
614
712
736
gentry
8
73
81
227
296
311
347
genuine man, zhenren
37
55
Gernet Jacques
12
14
15
18
Gigliucci Roberto
578
579
630
Girard René
99
122
255
see emotions: emotional codes
Glory
82
371
586
631
636
Goethe Johann Wolfgang von
752
761
769
Golden-Chain Bodhisattva 鎖骨菩薩
192
193
Golden Lotus, Pan Jinlian 潘金蓮
228
230
280
285
289
291
297
298
301
305
360
381
Gong’an circle
56
74
134
389
Gong Weichang 龔惟長
76
Gong Zizhen 龔自珍
121
194
232
gongzhenshu 公枕樹
Commo
see tree of mutual love
good sentiments, see emotions
Governance
510
511
788
Gōyama Kiwamu 77, 80, 93, 110, 121, 122, 139, 147, 155, 156, 162, 194, 206, 304, 344, 345, 348, 405
Graham Angus
19
25
26
Greene Thomas
147
Grimmelshausen Hans Jakob Christoffel von
641
642
Grotius Hugo
510
Gu Qingxia
322
Gu Yanwu 顧炎武
82
83
Gu Dashao 顧大韶
327
Gu Kaizhi 顧愷之
261
Guanzi 管子, Book of Master Guan
30
31
guayu 寡欲
25
92
106
211
guan chou hai 灌愁海
240
gucaofeng 骨槽風
403
gui ke xuqing ren xu shili 鬼可虛情，人須實禮
424
Guifan tushuo 閨范圖說
341
342
351
379
guishu shi 閨塾師
347
guixiu 閨秀
347
Gujin xiaoshuo古今小説, Ancient and Modern Tales
111
112
127
134
136
158
162
183
188
193
198
214
217
218
250
251
260
262
263
269
276
277
285
293
302
315
318
327
328
345
350
361
373
379
382
399
401
Guo Yingde
76
77
93
111
116
119
122
125
130
140
148
196
347
356
423
Guodian 郭店, manuscript
27
Guwangyan 姑妄言
339
Mme Guyon (Jeanne Marie)
644
648
Hagenaar Elly
249
Han Ping/Peng 韓憑/Feng 馮/Peng 朋
154
156
446
Han Yu 韓愈
180
212
Han Yuqiao 韓玉翹
113
215
291
Hanan Patrik
108
114
116
157
211
214
220
221
222
230
305
313
336
handu 悍妒
379
Hanshu 漢書
28
201
253
267
318
304
380
Haoqiu zhuan 好逑傳
The Fortu
302
356
375
378
Haose buyin 好色不淫
240
haose zhenxin 好色真心
140
harmony, inner and social
269
273
440
harmonious couple
312 (see love: co
hate
20
22
31
38
42
44
112
114
138
180
189
218
325
336
408
446
577
579
591
596
621
638
665
671
672
676
786
hatred
18
29
33
44
500
645
656
660
665
685
699
708
718
721
787
Hawkes David
3
113
140
183
235
236
242
243
278
357
362
385
402
423
449
He Xinyin 何心隱
61
63
65
81
119
He Yan 何晏
35
heat
31
592
645
647
654
657
660
669
heaven
12
18
27
28
31
39
41
56
58
61
76
77
81
86
88
110
123
124
130
131
132
141
147
173
182
186
187
188
195
202
heaven (cont.)
213, 235, 237, 240, 269, 287, 292, 335, 342, 344, 357, 373, 374, 379, 385, 389, 407, 418, 435;
hedonism
73
77
182
190
193
222
231
304
449
699
801
hedonistic counterculture
95
moderated hedonism
31
76
166
193
220
221
231
304
374
398
409
424
449
Hegel Georg Wilhelm Friedrich
251
500
512
626
734
747
749
751
752
755
761
773
762
763
772
776
Hegel Robert
20
55
219
267
269
277
285
374
Héloïse
547
555
606
764
Heptameron
505
628
799
Hengniang 恆娘
280
323
324
henpecked husbands
313
319
377
386
Heraclitus
578
597
Hermias
593
Heroic Frenzies
627
628
heqi 合氣
208
Hessney Richard
55
133
302
356
375
378
heterodox ideas, yiduan 異端
53
55
94
100
104
116
158
177
205
231
345
424
Heterosexual
166
179
335
339
354
387
517
518
529
562
605
724
743
757
History of my Calamities
543
548
Hobbes Thomas
62
503
547
648
651
680
681
738
747
748
750
Holy Spirit
500
551
552
591
homoerotic trees
334
337
homosexuality and homoerotic love, see love
active-passive role
334
338
see love
Hong Sheng 洪昇
104
130
141
442
Honglou meng 紅樓夢
see Dream of the Red Ma
hongyan boming 紅顏薄命
358
hongye tishi 紅葉題詩
133
Hongyu 紅玉
363
369
hope
173
202
222
275
540
546
578
626
633
641
664
674
683
710
778
780
Horus
531
Hosea
534
615
Hou Fanyu 侯方域 and Li Xiangjun 李香君
Hou Xiyouji 後西遊記
29
Hsia C.T.
75
215
216
229
237
248
270
377
382
399 407
424
436
Hsiung Ping-chen
309
Hu Hong 胡宏
86
Hua Wei
216
hua’an 花案
303
Huabang xuanju 花榜選舉
303
Huajing 花經, The Flower Classic
303
Huashen 花神, Goddess of the Flowers
253
Huainanzi
27
30
31
204
Huang Martin
20
34
58
95
116
130
131
134
135
138
209
234
238
242
243
246
289
302
311
320
327
328
335
337
339
347
356
369
371
377
386
392
Huang Yuanjie
347
Huang Zongxi 黄宗羲
63
71
127
Huangfu Shaohua 皇甫少華
371
Huanxi yuanjia 歡喜冤家
A
113
114
140
141
218
231
250
251
265
399
401
437
huanyu 還玉
243
huaqing guixing 化情歸性
106
see emotions: good and moralised sentiments
Huaying Jinzhen 花營錦陣
332
huchou 狐臭
362
Huiniang 慧娘
218
huirong 毁容
341
hulijing 狐狸精
362
“human mind” (renxin) and “moral mind” (daoxin)
16
human nature, xing 性
17
20
24
25
27
30
32
38
39
42
43
47
76
84
93
99
119
genuine and authentic nature (natural self)
61
74
original nature and psychophysical nature
81
96
Human Prawn 人蝦
207
410
humaneness, benevolence, ren 仁
7
12
18
19
22
28
30
37
41
43
44
60
83
85
87
91
92
99
100
105
123
128
186
190
196
440
442
443
yang energy is humaneness
28
ren and qing
128
190
196
humanity
16
42
45
47
64
68
70
92
94
229
232
373
516
540
752
754
756
Hume David
19
45
528
547
706
722
731
735
737
739
745
humility and modesty
16
22
42
46
92
288
340
380
540
710
716
humours
31
99
444
521
647
hunmi 昏迷
220
hygiene
203
251
332
416
419
443
Hymne of Heavenly Love
632
ideal man
372
ideal woman
139
see qimei jiefa
Idema Wilt 120, 202, 214, 248, 371
illusion
29
91
135
151
168
180
192
195
219
226
232
236
240
245
250
255
277
291
420
422
427
436
445
448
526
529
558
625
634
666
676
741
762
801
imagination
8
112
145
161
176
195
197
200
226
234
242
248
277
292
400
401
424
427
430
433
437
442
444
520
539
617
647
657
660
669
671
672
676
681
711
720
723
739
757
immanent transcendence
123
immortality
30
51
152
155
157
208
270
291
323
332
274
273
419
528
529
611
614
616
778
imperative
45
52
71
248
432
434
447
615
752
759
impossible hypothesis
648
Incarnation
121
148
158
193
194
198
214
320
329
370
405
414
426
441
655
incest
227
incest and disorder (luan 亂)
230
inclination
4
19
24
32
45
61
132
248
283
345
263
376
377
536
612
672
678
690
708
719
720
755
757
individualism
54
55
65
94
104
126
individualism and hedonism
221
407
individual autonomy against social conventions or religious rules
185
innate conscience/consciousness of good, liangzhi
50
56
196
priority of conscience
96
inner chamber
347
intellectual
15
17
32
48
55
57
72
74
89
98
100
101
117
118
122
126
139
157
163
169
181
199
242
299
313
314
345
350
353
354
361
381
397
398
417
429
442
445
531
533
549
565
582
589
591
599
610
617
621
622
627
628
657
662
666
668
671
675
688
690
693
699
703
707
726
731
764
767
782
784
intersubjective reality of bodies
307
Introduction to the Devout Life (Introduction à la vie dévote)
648
intuition
53
69
71
181
200
437
585
591
616
762
Iphigenia
523
Jacopo da Lentini
292
429
Jade-desire
297
see Jia Baoyu
James Susan
663
jealousy
34
112
318
319
320
324
325
333
344
360
365
368
378
381
386
387
390
391
395
398
402
405
414
435
439
447
jeering the Patriarchs and abusing the Buddhas 呵佛罵祖
193
Jewish
500
506
508
526
528
533
534
580
592
594
600
603
604
607
609
612
619
623
666
668
Ji Kang 嵇康
32
ji shan e 幾 善惡
38
Jia Baoyu 賈寶玉
138
139
148
194
202
233
251
255
256
297
298
302
314
334
344
345
358
372
373
375
377
402
404
421
423
427
438
446
his heterodoxy
94
Jia Lian 賈璉
238
244
278
403
404
Jia Rui 賈瑞
233
234
238
248
334
282
384
403
404
422
427
Jia Zheng 賈 正
126
239
388
404
Jiang Shiquan 蔣士銓
104
121
130
440
Jiang Ting 蒋霆
375
Jiang Xingge 蔣興哥
261
316
317
346
Jiang Yuhan 蒋玉菡
302
376
jianmin 賤民
90
312
jianyin shashen 姦淫殺身
231
Jiao Hong ji 嬌紅記
Sple
144
157
263
346
Jiaoniang 嬌娘
see Wa
Jiaonuo 娇娜
322
350
351
jiashiwen 假詩文
389
jiecai qiuse 借財求色
305
jiese qiucai 借色求財
305
Jin Shengtan 金聖歎
255
Jin Yaoji 金耀基
23
100
jing 凈
240
Jin Yun Qiao zhuan 金雲翹傳, Story of the Gentleman and Two Sisters
130
Jin Yunu金玉奴
112
162
317
318
346
361
Jinghuan 警幻, Disenchantment Fairy
240
242
245
404
406
422
Jinghuayuan 鏡花緣, Destiny of the Flowers in the Mirror
220
268
302
328
382
428
jingmeng 驚夢
145
Jingshi tongyan 警世通言, Comprehensive Words to Warn the World
111
112
129
210
214
233
251
253
262
264
267
269
279
279
286
294
329
346
372
373
378
379
381
401
JinPingMei 金瓶梅
109
227
233
238
252
253
258
265
281
283
285
288
290
291
294
295
297
298
301
305
311
316
320
332
336
242
343
360
374
378
382
385
400
403
406
JinPingMei cihua 金瓶梅詞話
210
227
282
285
Jinsilu jijie, 近思錄集解
Reflectio
47
jituo 寄托
391
Jupiter
598
Justice
16
26
30
43
47
60
64
90
92
96
105
123
127
144
177
215
222
286
351
356
374
411
412
520
535
540
544
676
678
685
692
712
Kant Immanuel
43
510
512
517
520
537
547
563
597
703
704
724
741
745
749
751
761
763
767
768
774
774
776
783
Kao Karl 142, 162, 324, 407
kaozheng 考證
92
karma
12
13
28
30
105
241
242
326
Kaser Pierre
157
229
304
319
Keji, 克己
40
85
Kierkegaard Søren
104
289
449
500
551
553
555
569
626
748
777
781
790
Klesa
29
knight(liness)
177
181
213
275
286
368
369
374
504
505
547
548
554
557
568
571
627
642
knight-errant
275
286
Ko Dorothy
256
296
299
304
313
344
346
347
Kong Shangren 孔尚任
406
Kongque dongnan fei 孔雀東南飛, The Peacock Flies Southeast
154
Kronos 531-532, 593, 617
kuangjuan, 狂狷
74
kuangsheng 狂生
330
kuangshi 狂士
73
74
199
344
see tongchi 童痴 and kuangjuan 狂狷
kuqu 苦趣
113
Kuriyama Shigehisa
204
Kutcher Norman
127
La Porte étroite
143
La Mettrie Julien Offray de
722
723
728
732
741
750
751
762
Lanciotti Lionello
406
Landino Cristoforo
583
587
langfeng 浪蜂, love-bee
287
see libertine
Lanselle Rainier
157
407
lazao 辣燥
386
Lee Haiyan
3
54
239
248
403
439
447
Leibniz Gottfried Wilhelm
126
510
678
692
702
705
708
712
715
717
719
727
737
739
742
769
787
Leng Yubing 冷於冰
275
Leng Zixing 冷子興
239
Leung Angela
334
Lévy André 80, 151, 228, 303, 329
Levy Howard
223
295
299
300
419
Li Ao 李翱
37
Li Bai 李白
295
380
399
Li Gong
22
125
127
412
Li Gou 李覯
38
Li Guijie 李桂姐
311
Li Jia, 李甲
112
Li Kui, 李逵
269
Li Ping’er, 李瓶兒
229
311
Li Ruzhen, 李汝珍
220
344
382
421
429
Li Shangyin, 李商隱
213
Li Wai-yee
75
78
116
137
238
307
322
344
349
356
364
368
377
397
402
407
422
427
428
436
Li Yu 李漁
92
109
119
121
139
193
220
223
230
232
279
280
303
305
310
318
320
323
324
336
338
365
442
Li Zhen 李禎
155
Li Zhi 李贄
61
62
64
74
78
119
128
138
177
188
189
192
199
201
205
221
326
327
340
376
377
399
445
lian’ai 戀愛
18
19
Liang Shanbo 梁山伯 and Zhu Yingtai 祝英台
157
lianxiang xiyu 戀香喜玉
139
lianxin qijiu 戀新棄舊
286
405
see abandoned woman
Liaozhai zhiyi 聊齊誌異
Stra
118
125
148
162
222
226
278
280
306
319
324
350
354
359
362
372
378
379
401
402
417
425
435
Liezi 列子
19
36
72
115
lihen tian 離恨天
240
Liji 禮記
Memory of Rites 20
23
27
44
57
100
107
269
Lijingji 荔鏡記
Lichee Mirror 398
Lin Daiyu 林黛玉
108
109
148
183
194
219
233
236
247
248
256
294
297
313
356
358
402
423
446
Lin Yutang
242
379
Linchuan meng 臨川夢, Linchuan’s Dream
121
Ling Mengchu 淩濛初
151
153
162
206
219
222
240
258
277
303
405
421
425
Ling Tingkan 凌廷堪
105
lingqi 靈氣
sublime esse
246
literary works
5
6
8
11
107
108
183
184
255
258
leisure and didactic functions
184
Liu Bang 劉邦
77
347
Liu Fang 劉芳 and Gu Hengpo 顧橫波
348
Liu James
203
303
209
309
407
Liu Mengmei 柳夢梅
108
126
145
146
152
162
255
346
423
425
432
Liu Rushi 柳如是
121
347
350
401
Liu Yuan 劉元
279
Liushijia xiaoshuo 六十家小說
see Qi
liushuipingpiao 流水萍飄
287
Liu Yaoju 劉堯舉
187
Liu Yuan 劉元
279
Liu Yong 柳永
373
Liu Zongyuan 柳宗元
419
Liu Zongzhou 劉宗周
81
408
Locke John
510
682
685
692
694
698
700
705
715
719
722
739
746
747
Louis XIV
510
Love: aesthetics of love and lust
243
246
250
315
317
409
410
aestheticisation and eroticisation of frailness and sickness
356
bigamous love
219
319
323
polyamorous Wu Zetian and Wan’er
clandestine and illicit love
166
176
221
228
387
395
409
conjugal love
9
307
332
443
see marriage
creative and destructive power of love
dangers of love and feminine charm
171
179
189
202
203
214
219
230
269
285
crystallisation
161
210
398
423
426
443
cultural construction of sexuality
328
394
396
devotion-love
109
223
315
dishonest love and prostitution
226
227
406
409
duration and stability of love
140
141
175
209
224
238
earthly
224
250
304
437
513
523
524
529
533
547
567
574
575
579
581
584
586
589
593
594
597
599
608
609
618
620
625
628
667
727
735
753
764
766
Elective
553
555
569
597
677
678
761
767
771
783
787
encounter with an immortal fairy
222
223
excesses of lust
116
168
211
225
250
dangers
404
immoderate passion and crime contrasted with true love
111
230
231
287
fateful natural force
170
five kinds of love (se)
198
free love
203
223
251
309
398
431
gender perspective
108
197
333
women’s concreteness and practicality162
genuine and true love/sentiment
9
110
111
124
126
129
134
144
153
168
173
Love: aesthetics of love and lust (cont.)
185, 223, 224, 237, 247, 310, 315, 328, 330, 341, 388, 353, 395, 397-398, 441, 444, 445, 447
see qing: zhenqing
genuine/true love and new language
127
134
136
137
249
268
356
396
397
genuine love contrasted with hypocrisy of moralism (jia daoxue 假道學) and with lust (yin)
135
136
173
209
221
397
genuine love-sentiment contrasted with lust-desire as justification of lesbian love
220
221
335;
Heavenly
513
523
524
527
531
532
568
575
585
586
593
597
602
605
607
610
617
62
626
632
637
667
677
727
766
767
783
795
homoerotic love
6
9
79
108
115
154
156
166
179
201
203
209
251
303
310
326
329
332
334
339
354
387
408
411
414
441
514
517
529
606
668
727
728
ideal of beloved wife 愛妻 and dear friend 良友
321
322
326
350
355 (see mutual respect)
idealisation of love
9
109
111
221
173
246
195
367
372
inconstancy in love, frivolousness boqing/qingbo 薄情/情薄
112
286
287
inextinguishable love
173
innate passion
171
institutionalisation of sexuality
200
201
309
308
311
315
libertine
111
211
219
221
226
229
240
261
269
281
282
329
345
404
409
649
749
751
(fengyue langchang 風月浪蕩)
219
287
love and death
402
407
love and equality and connectivity of all people
186
love and marriage-social rules
181
198
203
307
332
433
444
love and music
150
252
330
337
347
349
351
352
354
love and nature
27
28
32
245
love and religion
147
love and virtues
76
130
168
172
176
177
185
186
196
love and vitality (shengyi 生意)
150
166
168
169
172
180
332
439
love as comfort for the frustrations of male‘s ambitions
82
love as everyday, universal need
396
love as lust (yin 淫) and carnal desire
9
25
73
168
191
198
200
204
205
209
251
406
407 (see yi
love as a means to achieve power
305
love as an unattainable ideal
111
195
314
love-command(ment)
534
538
539
614
632
694
696
love confuses and blinds people
403
love correspondence and natural affinity, liangqing zhi xianggan 两情之相感
love filter
161
170
love obsession
393
love-passion like a luxury
90
405
lovesickness
107
120
153
213
220
221
240
247
357
391
394
397
403
439
444
447
love, ability and refinement
189
love ecstasy
109
110
218
love fragility
111
397
love rumination contrasted with responsible love
431
love suicide, qingsi 情死
123
360
love’s decline and end
112
392
393
406
431
433
lust of intent, yiyin 意淫
238
241
242
247
376
mercenary
337
550
559
648
691
692
705
733
metaphor love-fire
394
395
396
metaphor love-flower
139
395
397
metaphor love-food
326
393
394
396
metaphor love-itch
391
393
396
metaphor of moth flying around the lamp
382
metaphor sexuality-game
329
396
metaphor string or cosmic cohesive force
176
186
439
440
moderate love
104
105
173
175
193
213
216
222
231
mutual respect
312
313
323
329
350
354 (zhiji)
a
209
mystical love
55
123
145
259
567
578
obstacles to a happy union
318
passionate love/love passion (seqing 色情)
107
136
186
216
241
perverse love (incest or female adultery)
227
325
physiological
307
407
520
524
561
563
584
601
644
646
650
653
706
730
732
733
741
747
755
778
Platonic love
109
242
353
354
519
526
581
586
623
632
platonic love and spiritual affinity contrasted with physical relationship
208
209
220
353
political metaphor
261
391
polluting love
9
239
413
419
practical and realistic approach
308
predestined love
92
124
148
152
158
162
166
170
171
173
175
196
226
254
375
389
405
408
434
436
437
442
444
profane and sacred love
307
357
pure and impure love
237
239
religious, mythical and supernatural attributes
117
123
126
145
162
147
self-love
238
713
718
723
726
784
787
sentimentality contrasted with fertility/sexuality
403
sexual love and physical pleasure
109
201
305
334
392
402
412
pleasure as the only purpose of love
129
137
229
305
393
396
443
unity of passion (qing) and physical attraction (se)
209
210
social-oriented love, see love: love and marriage-social rules
subjective and irrational love
170
sublimated love
109
137
138
173
181
225
249
351
352
355
358
440
sublime passion (qing zhi zhi 情之至, zhiqing 至情) overcoming social and gender hierarchy
119
181
184
185
254
sympathy with all girls and addiction to female charm
237
238
247
250
441
unavoidable love (wei mian you qing 未免有情)
166
169
unhappy union
318
403
universality of love
167
169
185
186
unnatural
186
338
566
722
723
727
745
754
757
Worldly
12
81
114
238
428
499
502
503
537
540
546
547
555
564
577
580
586
610
625
669
674
676
747
777
784
789
zhenqing 真情 and verus amor
173
175
Lowry Kathryn
136
348
389
Lu Cheng 陸澄
49
Lu Dongmei 陸東美
155
156
Lu Tonglin
228
235
236
238
247
407
Lü Kun 呂坤
59
60
199
327
341
342
351
379
Lü Nan 慮楠
372
Lu Tina
78
406
422
433
425
426
Lu Wuhan 陸五漢
291
Lu Xiangshan 陸象山
56
80
Lu Xun
276
luantong 孌童
337
Lu’e 綠娥
402
Lu Tonglin
228
230
235
236
238
247
407
Lucinda
734
761
763
774
Lucretius
237
507
513
521
532
532
533
584
587
589
597
598
602
639
724
730
731
735
761
762
768
771
Luhmann Niklas 114, 126, 251, 262
Lunchang 倫常
190
Lüye xianzong 綠野仙蹤
Immortals’ tracks i
Luo Binwang 駱賓王
212
Luo Qing 羅清
55
56
Luo Qinshun 羅欽順
58
Luo Rufang 羅汝芳
75
78
Lüshi chunqiu 呂氏春秋
13
lustful woman
391
392
yinfu 淫婦
230
338
Luther Martin
507
785
Madness
74
101
135
144
180
232
240
402
520
524
588
589
Mahoney Edward P
590
Mair Victor 8, 9, 256
Malangfu 馬郎婦
193
male-female relation
66
95
132
180
318
Malebranche Nicolas
126
594
618
649
652
672
678
693
705
715
716
785
787
Mandeville Bernard
57
65
722
729
732
735
750
Mann Susan 8, 95, 122,193, 312, 334, 344, 419
Mao Pijiang 冒辟疆 and Dong Xiaowan 董小宛
346
Mao Qiang 毛 嬙
161
Mao Xiang 冒襄
348
Marion Jean-Luc
526
543
652
Marquise de Merteuil
281
marriage
66
90
107
114
115
128
133
142
144
151
152
156
158
162
165
174
181
185
187
191
200
203
213
223
236
238
239
247
251
255
268
273
275
276
280
283
289
308
328
336
342
350
352
357
360
361
365
368
374
374
389
403
406
409
411
419
424
426
437
508
509
517
523
531
533
534
553
555
558
566
576
598
613
615
620
631
632
637
643
725
745
751
752
755
758
773
776
freedom of marriage
365
marriage and official career
351
polluting marriage
239
see love: love and marriage-social rules; conjugal love; ideal of beloved wife 愛妻 and dear friend 良友; obstacles to an happy union
Mars
526
527
Marsuppini Carolo 583, 587-588
Marsuppini Christoforo
584
585
Masham Damaris
618
693
705
783
Masi Edoarda
232
244
248
Maupertuis Pierre Louis
647
722
723
732
734
737
750
Mauss Marcel
265
McMahon Keith
115
119
133
186
191
302
310
311
312
336
339
347
350
373
374
378
386
417
418
422
mechanical view or science
588
644
649
650
655
657
673
685
686
693
706
707
712
726
750
769
785
Medici Cosimo de 506
Medici Lorenzo de 506, 507, 583
medicine
8
20
102
136
206
242
321
368
398
413
644
650
650
663
732
785
Meditations on First Philosophy
650
mei 媚
259
347
348
meicu chunshan 眉蹙春山, mountains in spring
294
meiren 美人
108
204
234
299
302
378
Meiren pu 美人譜
299
meitai 媚態
271
304
melancholy
153
232
340
627
Melusinian sequence and the Morganian narrative
427
Memory of Rites, see Liji 禮記
men wuduan 悶無端
254
Mencius
18
19
22
23
24
25
27
39
43
48
55
63
64
68
71
72
81
85
86
91
92
176
190
205
Meng Chengshun 孟稱舜
120
158
340
Meng Lijun 孟麗君
197
369
370
Menglin xuanjie 夢林玄解, Mysterious explanations of the Forest of Dreams
253
mental structure
8
merchants
8
Metamorphoses
121
428
166
429
602
metaphysical Christian pessimism
97
Metis (Cleverness)
516
Miaoyu 妙玉
233
403
422
Michelangelo Buonarroti
629
630
mihunchen 迷魂陣
220
Mill John Stuart
526
Milton John
629
639
641
mind-heart, xin 心
14
17
43
47
84
genuine mind, zhenxin 真心
68
72
126
134
emptiness of mind
37
daoxin 道心
16
102
renxin 人心
102
mingji 名妓, famous courtesans
346
Mingru xue‘an 明儒學案
54
62
63
64
237
Minnesänger
504
567
569
570
Mirandola Giovanni Pico della
508
580
591
592
619
Mo Ji 莫稽
112
317
318
Mo Ji and Jin Yunu
360
361
Mo Ke 莫可
375
Molière
626
639
750
A Modest Defence of Publick Stews (Vénus la Populaire)
733
Le mondain 724, 741
monks
56
70
75
110
162
166
208
374
380
409
418
422
431
432
443
Monogamous
326
414
517
monotheism
12
89
444
Montaigne Michel de
517
714
758
mood
18
189
262
324
392
340
398
400
moral hermeneutics of Odes
108
190
191
Moses 514, 545, 595, 612-615, 619-620, 625, 695
Mother
36
111
114
115
134
159
195
225
229
230
235
245
279
282
308
309
317
321
323
325
327
364
367
383
426
516
524
527
531
533
598
602
605
607
609
616
620
621
631
636
748
766
Mountain Songs, see Shan’ge 山歌
Mozi 墨子
18
Mudan ting 牡丹亭
3
75
78
108
121
124
125
137
145
148
162
210
253
264
280
345
349
420
423
425
431
436
myths
5
9
123
124
133
145
147
151
153
162
195
265
290
291
298
301
350
407
417
418
429
436
439
443
450
nanfeng 南風
156
nannü youbie 男女有別
86
187
211
235
376
379
390
442
Narcissus
428
436
441
445
Nicomachean Ethics
57
179
205
517
Navarre Marguerite de
505
623
628
750
799
Neo-Confucianism
14
93
99
104
106
108
119
130
134
159
183
185
199
200
202
205
243
246
249
252
291
305
307
342
345
388
405
426
428
440
442
Neo-Platonism
145
210
292
307
430
443
Nettesheim Agrippa von
507
ni’ai 溺愛
408
nianyi 念憶
400
Nie Xiaoqian 聶小倩
364
367
368
Niulang Zhinü牛郎織女
The weaver a
263
niyou 膩友
351
353
normative
5
7
17
379
447
449
535
536
646
658
723
734
746
798
Norris John
618
673
693
694
697
702
705
nüde 女德
303
Nügua 女媧 (Nüwa)
195
235
nuguai 女怪
270
275
nuns
148
158
253
319
343
374
375
403
404
409
423
Nuzzi Bernardo
583
Nyssa Gregory of
534
537
541
547
550
561
obedience
92
144
539
540
550
654
567
574
788
obscene and grotesque
415
417
offspring
65
106
114
158
201
225
230
251
275
305
308
310
326
330
335
368
527
530
532
567
582
615
616
640
641
727
736
737
743
755
Ordo amoris 208, 533, 536, 544, 555, 563, 697
orgasm
396
Orithyia
522
Orlando furioso
642
Ovid
163
164
173
429
502
603
629
Owen Stephen 37, 399, 424
Pai’an jingqi 拍案驚奇, Slapping the Table in Amazement
264
265
298
381
401
405
Pan An 潘安
see Pa
Pan Bizheng 潘必正
159
Pan Yue 潘岳
301
Pan Jinlian 潘金蓮
see Golde
Pannonius Janus
581
Panzhang 潘章 and Wang Zhongxian 王仲先
157
335
446
Paradise
110
226
232
245
273
304
374
413
422
574
599
614
615
639
641
726
Paradise lost
639
641
Parents
53
88
107
112
125
132
143
146
153
160
182
187
181
276
280
288
309
319
342
366
367
371
389
391
399
406
424
426
518.519
527
590
605
610
612
615
621
736
Pascal Blaise
541
787
Passions of the soul
644
650
652
655
657 662
666
679
714
717
723
734
787
Pausanias
513
514
519
520
530
532
584
612
714
728
pedant scholar
74
369
Pei Kai
34
Pei Ruhai 裴如海
169
Peng Shaosheng 彭紹升
409
Penia (Poverty)
516
Peony Pavilion, see Mudan ting
perception
8
10
15
21
24
36
37
67
68
71
96
97
105
107
129
161
195
200
201
208
235
248
250
254
261
290
292
310
perception (cont.)
320, 332, 357, 385, 394, 398, 408, 425, 450, 521, 561, 586, 596, 677, 680, 682-685, 688-693, 703, 707, 709-711, 739, 801
perfection
15
23
39
40
51
52
55
62
63
97
130
143
161
192
195
207
307
323
328
417
428
499
579
596
599
604
611
621
623
634
667
669
672
673
675
678
684
693
699
708
716
718
746
747
758
763
779
798
799
peripherical and central cultures
8
9
Pescatori Rosella
601
Peter the Venerable
550
Petrarch (Petrarca Francesco)
292
537
573
576
579
623
628
634
637
642
Petrarchism
629
633
634
Phaedrus
292
512
513
521
522
528
531
581
584
587
590
771
phantasma
234
429
Philosophical Dictionary
723
Philotheistic
650
662
706
Phoenix (Wang Xifeng 王熙鳳 or Fengjie 鳳姐)
233
382
385
Phoenix Sprite 鳳仙
431
432
Pi Rixiu 皮日休
213
Pianpian 翩翩
434
piaoyang 飄揚/颺
287
pifu lanyin zhi chunwu 皮膚濫淫之蠢物
243
pihuifu 闢穢符
416
Pimpaneau Jacques
140
214
Pinghua baojian 評花寶鑒, Precious Mirror for the Beauty Contest
303
pixing 癖性
376
Plaks Andrew
47
192
203
208
221
222
228
230
232
234
237
249
288
408
422
Plato
11
16
45
56
77
100
101
104
106
123
135
181
208
252
292
419
444
499
501
506
508
512
522
526
531
533
535
537
538
541
543
556
562
564
568
579
605
607
610
612
634
643
645
649
655
665
668
672
673
675
683
693
702
707
714
723
726
728
731
732
741
762
773
778
780
782
Plotinus
3
145
292
516
528
533
541
545
563
582
593
596
598
606
610
614
617
645
655
Plutarch
220
531
poetry
264
pofu 潑婦
320
378
385
polahuo 潑辣貨
386
political theology
660
663
685
polyandry and polygamy
198
201
309
309
311
324
374
379
386
387
413
see monogamous
polyphonic
442
512
517
557
583
591
Pomponazzi Pietro
508
poor student
351
353
368
369
373
388
poor student’s protection by a supernatural female
367
Poros (Resource)
516
531
532
Porphyry
582
593
predestined affinity, yinyuan zhi qi 姻/ 因緣之契
405
preformationist
736
Priapus
630
645
765
Pride
11
41
282
288
296
318
514
625
632
710
719
principles (li 理)
17
38
41
principle-desires scheme
38
43
46
50
54
239
principle as human nature
40
95
privation
656
Proclus
593
procreation
57
66
191
211
307
309
326
444
724
726
727
754
758
499
529
556
562
566
582
616
724
proportion
97
103
112
171
290
427
526
542
560
587
597
598
607
616
625
653
654
659
676
686
689
691
703
prostitute
95
218
225
227
261
289
311
338
342
343
353
355
409
413
416
559
735
see courtesans
prostitution
226
227
303
309
311
337
410;
psychophysical/cosmic energy
14
16
17
18
25
38
40
47
91
95
104
150
196
208
290
332
333
408
441
798
qi-li dyad
39
67
84
96
104
purity of qi and social-gender-moral hierarchy
47
48
79
80
100
102
227
332
343
344
psychophysical nature
38
39
46
62
Pu Songling 蒲松齡
108
115
119
121
125
142
143
148
161
180
222
226
261
277
344
358
362
380
400
401
408
426
435
440
442
Pygmalion
429
437
443
qi 氣 see psychophysical/cosmic energy
Qi Yudi 祁羽狄
374
Qi Zhixiang 祁止祥
337
Qian Nanxiu
32
Qian Qianyi 錢謙益
189
196
205
Qian and Liu Rushi
347
350
Qian Yi 錢宜
151
Qian Yong 錢泳
58
Qiao Sheng 喬生
143
Qiaoying 喬影
Disguised Image 369
Qiaoniang 巧娘
321
363
365
369
qiaoxiao 巧笑
294
Qijie 奇姐
338
qimei jiefa 齊眉結髮
313
Qin Keqing 秦可卿
244
246
403
404
422
423
Qin Shubao 秦叔寶
219
Qin Zhong 秦重 (The Oil Merchant)
112
334
372
373
Qin Zhong 秦鐘 (Dream of the Red Mansion)
302
376
qing 情
7
18
60
61
118
126
438
439
see emotions
see love: passionate love/love passion
see cult of qing
changing, see emotions; qing and yu
20
104
135
250
dingqing 定情
135
duoqing 多情
150
180
211
213
223
245
271
406
407
emotions and love passions, qing and ai
19
38
118
119
language of qing
137
qing and cai
355
qing and se
209
210
227 a
qing from asocial and selfish tendency to catalyst for filiality and ritually-proper marriage,190
qingjiao 情教
76
sheng and qing
75
146
147 (see she
social and relational qing
21
22
xing and qing
140
182
190
245
zhenqing 真情
9
25
100
126
134
145
173
175
184
188
190
237
246
249
288
397
446
qing buqing 情不情
377
qing er buyin 情而不淫
240
qing xiaojie 情小姐
256
qingcheng yin nüse 傾城因女色
378
qingling 情靈
157
Qingpingshan tang huaben 清平山堂話本
214
214
233
234
253
262
267
286
294
316
346
400
qingse xiangqian 情色相牵
403
Qingshi leilüe 情史類略 see Qingshi
Qingshi 情史, History of Love
6
75
109
112
114
115
118
119
124
128
136
137
143
148
150
154
160
162
163
181
203
219
286
294
315
319
335
336
340
344
345
348
351
356
359
361
366
397
405
420
429
441
qingtongsiou 情通私耦
309
Qingwen 晴雯
248
407
qingwenhua 情文化
439
qingzhong情重
334
372
373
qingzhong 情重之人
371
qinxin 琴心
253
Qisong 契崇
29
30
qiushan jianjuan 秋扇見捐
406
see abandoned woman
Qu You 瞿佑
148
155
160
405
Quan Jin shi 全晉詩
212
Quan Tang shi 全唐詩
213
Queen of the Land of Women
270
275
279
reciprocity
23
99
100
118
recognition
52
57
67
78
103
105
121
190
250
324
351
352
406
426
528
534
550
661
669
672
798
rectification of names
184
186
Renaissance
4
104
307
renqing 人情
21
83
100
104
129
reputation
61
143
159
165
193
283
333
335
362
365
391
395
411
resemblance
298
664
671
736
737
746
770
789
resonance see ganying
resonance-penetration gantong 感通
84
retribution
113
114
228
230
231
290
316
326
336
361
382
408
409
411
434
443
444
445
447
Revelation
428
437
544
545
641
661
662
Ricci Matteo
338
Richardson Samuel
732
751
Ricoeur Paul
417
418
rites
22
25
26
35
151
Roman de la Rose
429
437
Roman Elegies
764
766
Romance of the Sui and Tang, see Sui Tang yanyi 隋唐演義
Romanticism
17
104
106
117
123
174
203
397
448
449
529
567
616
641
643
743
760
790
Ropp Paul 94, 121, 122, 133, 230, 247, 250, 297, 448
Roscelin of Compiegne
548
Rouputuan 肉蒲團, Prayer Mat of Flesh
109
229
316
332
Rousseau Jean-Jacques
161
247
256
510
528
544
545
707
722
724
726
727
745
749
751
Ruan Dacheng 阮大鋮
219
rules of conduct, moral rules
11
Rulin waishi 儒林外史
U
92
134
208
209
222
335
386
Ruyijun zhuan 如意君傳
The Lord of Perfect Satisfactio
sacrifice
23
68
123
126
142
144
152
156
177
182
196
206
310
314
317
328
341
406
423
447
516
523
653
659
660
Sade Marquis de
721
751
799
Sales Saint Francis of
644
647
648
677
721
776
787
Sanguo zhi 三國誌
35
Sanqiao’er 三巧兒
213
218
315
317
360
Sanyan 三言
136
151
187
188
Schelling Friedrich Wilhelm Joseph
512
626
761
Schlegel Friedrich
627
698
728
734
752
755
761
763
765
774
776
Schleiermacher Friedrich Daniel Ernst
774
Schmidt-Biggemann Wilhelm
559
582
School of the Mind, xinxue 心學
55
56
61
195
scientia sexualis
730
Scorpion Demon (蠍子精風月魔)
270
271
274
279
Scott M.E.
232
se 色
18
110
191
192
204
205
381
five kinds of se
198
haose 好色
189
194
205
240
se 色 and kong 空
191
192
234
393
445
quese 卻色
211
muse 幕色
216
se 色 and cai 財
230
se and qing, see qing
zhengse 正色
legitimate co
see love: institutionalisation of sexuality
see qing: qing and se
seduction
9
252
291
602
624
766
gendered seduction
258
291
manuals on the art of seduction
261
262
seduction as a dialogue
274
275
seeds
17
22
24
43
44
121
175
298
300
566
736
self-censorship
107
self-cultivation
20
49
51
95
96
374
self-destructive passions
290
342
446
selling women
95
229
230
311
312
see prostitution
separation and reunion, biehe 别和
142
162
407
seven emotions, qiqing 七情
see emotio
sexual vampirism
116
Shakespeare William
527
530
628
629
633
636
641
Shan’ge 山歌
73
81
109
110
129
136
137
150
188
217
218
267
269
276
277
286
287
311
324
326
329
330
337
339
370
371
386
397
Shanshui wuqingzhiwu jingshen suozhu 山水無情之物
精神所注 169
shanshu 善書
287
shehun 攝魂
260
Shen Chun 申純
120
144
Shen Deqian 沈德潛
190
Shen Fu 沈復
109
Shen Fu and Chen Yun 陳芸
313
406
Shen Rongchang 沈荣昌
93
Shen Yao 沈垚
94
shenjiao 神交
207
shengyi 生意
150
169
see love: love and vitality
Shi dian tou 石點頭
Noddi
152
162
218
381
Shi Zhenlin 史震林
133
shigu 事故
100
shinü 石女
312
shiqu de ren 識趣之人
372
Shishuo xinyu 世說新語
New Tales of the World 32
34
Shiyao zhi shu 十要之術
261
shrews
9
313
319
343
377
378
385
387
414
shuangmei qingjie雙美情結
320
see love: bigamous love
Shuihu zhuan 水滸傳, Water Margin
214
215
269
270
279
282
285
329
381
shuiliu hualuo 水流花落
287
Shunhua 舜華
323
368
Shuowen jiezi 說文解字
28
32
204
siduan 四端
17
23
43
see four seeds/origins
siduan jieqing 四端皆情
84
siduan feiqing 四端非情
85
sight and hearing (noble senses)
210
Sima Guang 司馬光
38
Sima Xiangru 司馬相如 and the widow Zhuo Wenjun 卓文君
67
116
118
150
201
202
205
253
313
369
399
446
siqing 私情
387
388
see love (clandestine love)
sixiang 思鄉
399
sitan 四貪
17
22
43
84
85
197
199
230
440
Slapping the Table in Amazement, Second Collection, see Erke pai’an jingqi 二刻拍案驚奇
smile
292
294
Smith Adam
46
social class
558
560
social control
126
196
205
251
326
390
419
Socrates
507
512
514
520
522
530
532
535
584
590
602
604
683
771
Solomon
533
619
Sommer Matthew
310
312
336
339
Song Huilian 宋惠蓮
230
305
Song Jiang 宋江
269
Song Meidong 宋梅洞
120
Song of Songs
505
533
534
543
545
615
619
620
Sophie Charlotte
678
soul’s concept
12
Soushenji 搜神記
154
Spaçal Savo
258
Spenser Edmund
629
630
632
Spinoza Benedict
510
526
531
545
594
601
612
616
618
626
647
649
660
662
673
679
684
686
688
690
707
708
712
715
719
741
742
750
752
753
757
758
767
768
770
784
Spiritual
12
55
73
92
109
165
207
209
220
222
242
243
248
250
252
275
307
351
357
419
436
502
503
508
514
531
535
539
541
546
549
550
556
562
574
576
586
589
600
605
610
613
616
622
624
626
646
647
694
763
775
782
784
Splendid and Falling-Petal, see Jiao Hong ji 嬌紅記
spontaneity
22
23
25
27
31
32
37
44
49
54
63
73
80
98
105
177
219
232
266
344
345
376
397
449
Stendhal
110
111
161
174
425
428
446
553
777
781
797
Stoic 16, 59, 430, 520, 634, 680, 683-684, 703-704, 707, 752, 769
Strange Stories from the Studio of Liao, see Liaozhai zhiyi 聊齊誌異
Strauss Leo
613
770
stream of consciousness
248
Strength of character
47
669
670
688
striving
29
64
77
402
420
501
528
529
533
589
590
643
658
665
669
723
724
733
767
Struve Lynn 81
Su Dongpo 蘇東坡 (Su Shi 蘇軾)
38
180
213
234
Sui Tang yanyi 隋唐演義, Romance of the Sui and Tang
219
267
269
277
286
Sui Yangdi yanshi 隋煬帝艷史. Romantic Story of the Emperor Yang of Sui
374
Sun Longji
21
Sun Wukong 孫悟空
207
270
sunie 宿孽
see evil
Sunü miaolun 素女妙論, The wonderful Discourse of the Pure Maiden
262
329
Supplement to Bougainville’s Journey
722
728
740
743
763
symbolic interactionism
185
symbolical
149
229
395
550
557
572
730
sympathy
19
36
46
143
215
237
239
248
286
317
341
362
377
664
706
710
716
721
737
Symposium
11
100
101
439
501
506
512
518
522
524
527
528
530
535
581
580
584
587
589
591
604
612
623
728
732
Syrianus
593
taidu 態度
304
Taiping guangji 太平廣記
108
154
157
193
214
429
Taishang Dongxuan lingbao fazhu jing 太上洞玄靈寶法燭經, Illumination of Ritual
34
Taixuhuanjing 太虚幻境
World of Illusio
421
422
Taizhou school
58
75
119
221
talent and beauty, caizi jiaren 才子佳人
111
132
133
140
202
355
442
Tan Sitong 譚嗣同
94
Tang Xianzu 湯顯祖
3
74
75
77
78
104
120
122
145
148
162
173
182
189
199
216
256
291
336
341
345
350
359
406
407
423
426
442
Tan Yangzi 曇陽子 (Wang Daozhen 王燾貞)
Tang Yin 唐寅
373
375
Tang Zhen 唐甄
90
Tangqing 唐卿
264
265
293
Tanhuan bao 貪歡報
Retributio
see Hua
Tao Yuanming 陶淵明
427
Taohua shan 桃花扇
Peach Blossom Fa
406
Taohuaying 桃花影
I
Taylor Charles
637
Tempier, bishop of Paris
556
tenacity
669
688
Theban battalion
513
728
The Theory and Regulation of Love. A Moral Essay
693
Tian Xiaofei
288
tianxiazhi zhihui 天下之至穢
417
tianxiang 天香
heave
Tianyuan qiyu 天緣奇遇, Marvelous Encounters of Heavenly Predestination373-374
tianzhen 天真
138
359
Todorov Cvetan
210
359
tongxin童心
child
mi
72
74
190
376
tongchi 童痴, child’s folly
73
74
Traicte de l’essence et guerison de l’amour ou de la melancholie erotique (2nd De la maladie d’Amour ou mélancholie érotique; Erotomania or A Treatise Discoursing of the Essence, Causes, Symptomes, Prognosticks, and Cure of Love)
644
645
Traité de l’amour de Dieu
674
675
Treatise of Human Nature
706
737
Treatise on the Love of God (Traité sur l’amour de Dieu)
648
tree of mutual love
108
152
158
310
442
Tripitaka 唐玄奘
270
275
279
Tristan
161
170
439
Troubadour(s)
135
210
292
504
561
567
573
629
Tu Weiming 杜维明
123
uneasiness
539
683
685
unity of opposites
13
97
value
6
8
12
17
24
34
35
47
49
53
56
66
69
72
74
76
78
81
89
92
95
101
104
106
107
112
118
120
121
123
126
128
131
136
140
140
147
159
163
172
177
178
181
182
184
186
189
194
196
199
200
203
208
211
226
230
232
237
238
240
249
255
267
268
270
286
288
290
296
302
312
317
324
325
327
339
340
344
352
355
360
365
366
370
374
377
398
407
423
425
440
449
501
511
518
531
557
560
561
565
582
591
635
654
658
659
662
670
676
678
686
703
732
740
757
767
774
798
800
van Gulik Robert Hans
329
331
Venus
307
443
524
527
586
591
593
597
598
734
737
754
764
Venus physique
734
737
virginity
90
92
136
202
208
268
309
396
537
539
547
561
see marriage
virtues
21
virtue and emotions
130
182
hidden virtues (yinde 陰德) and the lust (yin) of libertines
219
virtuous
9
18
34
44
76
85
90
127
130
136
168
200
227
237
323
326
327
342
358
364
386
403
406
518
519
534
575
604
615
616
622
649
724
728
747
748
vision
11
12
28
30
47
60
90
96
99
101
134
135
172
191
195
208
226
229
243
248
258
406
426
429
448
449
518
525
531
535
545
547
578
584
589
598
610
615
616
759
Vita nuova
573
574
vital energy 14, 25, 31, 39, 40, 75, 79, 99, 109, 115, 150, 166-169, 181, 186, 198, 207, 210, 220, 229, 231, 252, 266, 321, 332, 443, 444 see psychophysical energy, love and vitality
vital needs, see desires
Vitiello Giovanni
209
334
Voltaire
510
513
647
722
732
741
751
765
766
voluntarist
565
648
675
707
712
voyeurism
257
Wall Fresco, Huabi. 430
Wang Bi 王弼
32
33
35
Wang Bi 王襞
62
Wang Daozhen 王燾貞
see Ta
Wang De 王德
212
Wang Fuzhi 王夫之
17
22
58
81
83
89
Wang Gen 王艮
61
62
Wang Guowei 王國維
194
235
297
Wang Ji 王畿
206
Wang Jiaoniang 王嬌娘
120
148
346
359
360
442
Wang Liping
123
Wang Liuer 王六兒
230
305
Wang Rong
28
Wang Shifu 王實甫
256
Wang Shizhen 王世貞
63
419
Wang Wei 王維
180
212
Wang Xifeng 王熙鳳. Fengjie 鳳姐
see Phoe
Wang Yangming 王陽明
49
56
62
72
78
82
96
134
196
200
374
440
442
445
Wang Yuesheng 王月生
349
Wang Zheng 王徵
310
wangqing 忘情
256
Wanli yehuobian 萬磿野獲編
335
338
wanyan tongbei 萬豔同杯 / 萬豔同悲
423
Wei Shixiao 魏士傚
58
Wei Xi 魏禧
227
418
Wei Yong 衛泳
82
299
weifa zhi qing未發 之情
244
245
weipin 微颦
294
Wen Kang 文康
189
190
wenrouxiang溫柔鄉
225
232
304
White Ape
216
217
257
White Snake, baishe 白蛇, White Lady
213
215
329
380
widows
252
257
340
341
410
suicide
315
340
William IX of Aquitaine
569
570
William of Champeaux
543
548
Wisdom
14
16
30
35
41
43
47
70
73
74
87
92
101
174
192
194
207
209
232
270
331
346
350
368
371
381
499
500
507
513
515
534
545
552
569
570
582
588
591
594
602
605
609
611
615
622
641
692
701
702
717
728
730
768
769
772
783
women’s representation
349
women as independent subject
338
343
359
370
The Works of Love
555
781
783
787
world-soul
586
593
602
618
Wu Bao’an 吳保安and Guo Zhongxiang 郭仲翔
328
Wu Bing 吳炳
148
Wu Da 武大
282
284
320
Wu I-Hsien
234
256
Wu Song 武松
269
281
285
Wu Weiye 吳偉業
189
196
Wu Wushan 吳吳山
151
Wu Zao 吳藻
369
Wu Zetian 武則天
67
219
325
339
378
413
415
Wuji baimei 吳姬百媚
348
Wuling Chun 武陵春 (Qi Huizhen 齊慧真)
wulun 五倫, five cardinal human relationships
222
308
359
Wushan 巫山
Shama
Wuwoheyi 物我合一
344
Xenophon 57
Xi Shi 西施
161
272
281
294
378
379
Xia Jingui 夏金桂
385
403
Xia Jingqu 夏敬渠
211
261
346
Xiang Yu 項羽
77
346
Xianqing ouji 閑情偶寄
304
xiangsi 相思
398
xiangsibing 相思病
77
401
403
xiangsicao 相思草
108
156
xiangsishu 相思樹
or lia
Xiangzulou 香組樓, The Palace of the Perfumed Ancestors
130
189
Xiaoqing小青
122
123
349
Xiao’er 小二
367
Xiaoxie 小謝
319
323
Xie Ximeng 謝希孟
80
150
181
343
344
Xie Zhaozhe 謝肇淛
329
338
344
345
xielao 偕老
314
Xihu jiahua 西湖佳話, Splendid stories of the Western Lake
214
Ximen Qing 西門慶
116
156
161
127
231
237
343
281
286
291
296
300
301
305
311
316
344
345
374
388
402
403
446
xin 心
see mi
xinbing 心病
401
405
Xing Xiuyan 邢岫烟
386
Xinghuatian 杏花天
Paradise of Apricot Blossoms 374
xingling 性靈, natural sensibility
56
xingqing 性情
138
qi
Xingshi hengyan 醒世恆言
Co
111
112
127
136
142
198
215
219
220
258
293
314
316
319
329
334
345
361
372
373
Xingshi yinyuan zhuan 醒世姻緣傳
Predesti
226
268
320
328
359
386
408
Xinu
153
Xiren 襲人
Aroma 242
427
Xiuping yuan 繡屏緣
The Roma
209
Xixiangji 西廂記, Story of the Western Chamber
108
110
121
144
202
234
253
255
256
267
356
358
380
380
420
433
437
Xiyou bu 西遊 補, Supplement of the Journey to the West
404
420
421
Xiyouji 西遊記, Journey to the West
207
234
259
269
275
279
417
Xu Haijiao 许海樵
94
Xu Ling 徐陵
294
Xu Zhen 徐震
299
300
xuanjie 縣解, release from bonds
37
Xue Pan 薛蟠
236
244
Xun Can
33
34
Xunzi 荀子
24
25
26
27
Yama
152
Yan Jun 顏鈞
63
75
Yan Rui 嚴蕊
181
Yan Yuan 顏元 24, 81, 104
Yang Jiao’ai 羊角哀 and Zuo Botao 左伯桃
328
Yang Guifei 楊貴妃
149
306
330
379
380
Yang Lai’er 楊萊兒
213
Yang Liansheng [Lien-sheng]
23
100
Yang Shen 楊慎
58
Yang Xiong 揚雄
132
270
Yang Zhu
31
72
374
Yangdi
373
Yanpin qiushui 眼顰秋水, autumn waters
294
Yanqiu ci 雁丘詞, Song of the Geese Mound
116
Yanzijian 燕子箋, Notes of a Swallow
219
yaoli yaoqi 妖裏妖氣
yaorao 妖嬈 260
Ye Shaoyuan 葉紹袁 and Shen Yixiu 沈宜修
313
Ye Xiaoluan 葉小鸞
296
Yesou puyan 野叟曝言
Rustic’s Idle Talks 211
259
260
263
267
275
286
347
yi qi wei qie zhi fa 易妻爲妾之法
280
yili huaqing 以理化情
443
yiqing congli 以情從理
443
yixiao qingguo 一笑傾國
378
381
Yijian shangxin bian,一見賞心編
Beautiful Sight 108
Yijing, see Classic of Changes
yin 淫
9
25
73
168
198
200
204
yiyin 意淫
199
200
241
375
yinfu 淫婦
339
Yingmei’an yiyu 影梅庵憶語
Remi
Yingning 嬰寧
362
384
385
Yingying zhuan 鶯鶯傳
263
267
358
380
yinian 憶念
401
yinqi 陰氣
260
Yipianqing 一片情, An Expanse of Passion
111
231
Yongzheng’s 雍正
89
You Erjie 尤二姐
238
403
You Sanjie尤三姐
238
277
278
296
360
361
youqing de ren 有情的人
245
Youxianku 游仙窟
To the Fairy’s Dwelli
Yu Ergu 俞二姑
121
Yu Jiao Li 玉嬌梨
The Two Cousi
355
Yu Xuanji 魚玄機
213
Yu Yingshi
232
242
248
Yuan Haowen 元好問
116
145
403
Yuan Hongdao 袁宏道
76
77
121
347
Yuan Huang 袁黄
60
61
Yuan Mei 袁枚
76
92
94
104
121
140
193
205
206
337
408
417
Yuan Zhen 元稹
358
yuanbei 怨悲
189
yuantian youdi怨天尤地
yua
Yue Jun 樂鈞
122
124
126
Yue Shi 樂史
149
Yue Zhong
225
yuefu 樂府
399
Yueniang 月娘
230
Yuerong bian 悅容編
75
82
299
Yulang 玉郎
218
Yulianhuan 玉連環
Li
yu ling zhi hun 欲令智昏
404
Yuqing 玉卿
374
Yutai xinyong 玉台新詠, New Songs of the Jade Terrace
294
Yuxiang 玉香
375
Yuzan ji 玉簪記
The Jade Hairpi
Zabarella Jacopo
508
Zaishengyuan 再生緣
Karmic Bo
328
370
440
Zeitlin Judith
122
125
152
204
277
302
333
334
357
358
359
362
363
Zeus
123
514
516
531
614
Zhang Dai 張岱
81
349
Zhang Han 張翰
205
Zhang Ji 張機
336
Zhang Qianniang
160
Zhang Shengqing
347
Zhang Ying 張英
218
Zhang Zai 張載
16
39
40
47
Zhang Zhupo 張竹坡
227
Zhanmeng 占夢
420
Zhao Feiyan 趙飛燕
306
Zhao Mingcheng 趙明誠 and Li Qingzhao 李清照
312
Zhen zhong ji 枕中記
World i
zhenxin 真心
see ge
zhi 志
15
18
19
determi
zhiji 知己
246
350
354
see love: mutual respect
zhiqing guannian 至情觀念
119
zhishiren 志士人
337
zhiwo 知我
see zhiji
zhiyin 知音
353
354
Zhong Jian 鍾建
314
Zhong Xing 鐘惺
345
Zhong Tu’nan 鐘圖南
336
Zhongyong 中庸
20
38
39
46
Zhou Dunyi 周敦頤
38
39
64
81
335
343
Zhou Quan 周銓
77
344
Zhu Duofu 朱多福
142
143
314
Zhu Guangqian 朱光潛
388
Zhu Suxian 朱素仙
387
Zhu Xi
16
40
47
57
84
85
88
96
100
108
181
191
see moral hermeneutics of Odes
Zhuangzi 莊子
35
36
294
Zibuyu子不語
92
94
260
408
417
zikuang 自况
392
ziran 自然
see spo
Zong Zimei 宗子美
305
306
Zou Ying
140
Zurndorfer Harriet T.
386
Zuo’s Commentaries on the “Spring and Autumn Annals”, see Zuozhuan
Zuozhuan 左傳
269
304
315