Bibliography
Primary Sources:
“Advertisement.” In Report of Proceedings on a Voyage to the Northern Ports of China, in the Ship Lord Amherst (2nd ed.). London: B. Fellowes, 1834.
Ai Han Zhe 愛漢者 [Lover of the Chinese/philosinensis] [Karl Gützlaff]. Shuzui zhi Dao Zhuan [贖罪之道傳 The Doctrine of Redemption]. s. l.: s. n., 1834.
Ai Han Zhe. Shifei lüelun [是非畧論 Brief Discussion of Right and Wrong]. Malacca: Anglo-Chinese College, 1835.
Aihong zhiming canju [艾紅致命慘劇 The Martyrdom of Aihong: A Tragedy]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1934.
The Annual Reports of the Religious Tract Society. London: Religious Tract Society, 1800–1900.
Banyan Xinfuliang zhiming [扮演 辛福良致命 A Drama on St. Symphorian’s Martyrdom].Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1922.
Banyan Yesu ku’nan [扮演 耶穌苦難 The Passion of Jesus: A Play]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1923.
Banyan Zhujiahe zhiming ju [扮演 朱家河致命劇 A Martyrdom Drama on the Zhujiahe Incident]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1931.
Bing Xin 冰心. “Cong qu’nian dao jinnian de Shengdanjie [從去年 到今年 的聖誕節 From the Christmas of Last Year to that of this Year].” In vol. 3 of Bing Xin quanji [冰心全集 The Complete Works of Bing Xin], edited by Zhuo Ru 卓如, 397–398. Fuzhou: Haixia wenyi chubanshe, 1994.
Bing Xin. “Wo de wenxue shenghuo [我的文學生活 My Literary Life].” In vol. 3 of Bing Xin quanji [冰心全集 The Complete Works of Bing Xin], edited by Ru Zhuo 卓如, 3–13. Fuzhou: Haixia wenyi chubanshe, 1994.
Bing Xin. “Wo ru le Beiman zhongzhai [我入了貝滿中齋 I Was Admitted into the Bridgman Girls’ School].” In vol. 7 of Bing Xin quanji [冰心全集 The Complete Works of Bing Xin], edited by Ru Zhuo卓如, 458–464. Fuzhou: Haixia wenyi chubanshe, 1994.
Boduolu 伯多祿. “Gengzi jiaonan zhenlie xiaoying [庚子教難貞烈小影 A Drama of a Virgin Martyr in the Boxer Uprising].” Shengjiao zazhi [聖教雜誌 Revue Catholique] 15, no. 5 (1926): 224–230.
Boduolu. “Gengzi jiaonan zhenlie xiaoying (xu) [庚子教難貞烈小影 (續) A Drama of a Virgin Martyr in the Boxer Uprising (Sequel)].” Shengjiao zazhi [聖教雜誌 Revue Catholique] 15, no. 7 (1926): 301–304.
Boduolu. “Gengzi jiaonan zhenlie xiaoying (xu) [庚子教難貞烈小影 (續) A Drama of a Virgin Martyr in the Boxer Uprising (Sequel)].” Shengjiao zazhi [聖教雜誌 Revue Catholique] 15, no. 8 (1926): 337–342.
Bogue David. An Address to Christians, Recommending the Distribution of Cheap Religious Tracts. London: Religious Tract Society, 1799.
Burns Islay. Memoirs of the Rev. Wm. C. Burns, M.A., Missionary to China from the English Presbyterian Church.New York: Robert Carter and Brothers, 1870.
Burns William Chalmers, trans. Tianlu licheng [天路歷程 Progress on the Path to Heaven]. s. l.: s. n., 1853.
Burns William Chalmers, trans. Zhengdao qimeng [正道啟蒙 Enlightening the Right Way]. Peking: Fuyintang, 1864.
Catalogus Generalis Librorum Catholicorum qui in Sinis Eduntur (中華剬教圖書總目General Catalogue of Chinese Catholic Books). Hong Kong: Catholic Truth Society, 1941.
Catalogus Librorum T’ou-sè-wé 1937. Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, 1937.
Catalogus Librorum Typographiae Sienhsien. Sienhsien: Missionis Catholicae Tchely Mer Orient, 1924.
Catalogue of S.D.K. Publications. Shanghai: s. n., 1895.
Centenary of the Religious Tract Society. London: Religious Tract Society, 1898.
China Centenary Missionary Conference Record: Report of the Great Conference Held in Shanghai, April 5th to May 8th, 1907. New York: American Tract Society, 1907.
“Chuanjiaoshi jin wang lu: Shandong Yanzhou jiaoqu” [傳敎 士近亡錄:山東兗州敎 區 The Records of Recent Deaths of Missionaries: The Diocese of Yanzhou, Shangdong]. Duosheng yuekan [鐸聲月刊 Vox Cleri Monthly] 3, nos. 6–7 (1944): 40.
“Editorial: Illiteracy and Church Life.” The Chinese Recorder 49 (August 1918): 493–497.
Edkins Joseph. Chinese Buddhism: A Volume of Sketches, Historical, Descriptive, and Critical. London: Trubner and Co., 1880.
Eitel Ernest J. Handbook of Chinese Buddhism. London: Trubner and Co., 1888.
Fei, Jinbiao 費金標. Eside’er zhuan [厄斯德爾傳 The Story of Esther]. Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, 1918.
Fei, Jinbiao. Majiabai’a zhuan [瑪加白阿傳 The Story of the Maccabees].Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, 1918.
Fei, Jinbiao. Shengjiao gushi xiaoshuo guci [聖教古史小說鼓詞 The Old Testament of the Holy Religion: Fiction and Drum Ballad].Yanzhou: Yanzhoufu tianzhutang, 1918.
Fei, Jinbiao. Duobiya zhuan guci [多俾亞傳鼓詞 The Story of Tobit: Drum Ballad]. Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, 1919.
Fei, Jinbiao. Hongshui mieshi juben [洪水滅世劇本 The Deluge Destroying the World: A Drama]. Yanzhou: Yanzhoufu tianzhutang yinshuguan, 1921.
Fei, Jinbiao. Gusheng Ruose juben [古聖若瑟劇本 Joseph the Ancient Saint: A Drama]. Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, 1923.
Fei, Jinbiao. Zhiming xiaozhuan guci [致命小傳鼓詞 Martyrdom Accounts: Drum Ballad]. Yanzhou: Yanzhoufu tianzhutang yinshuguan, 1933.
Gu Yanwu 顧炎武. “Tianxia junguo libing shu [天下郡國利病書 The Advantages and Disadvantages of all Prefectures and Countries under Heaven].” In vol. 597 of Xuxiu Siku Quanshu [續修四庫全書 Continuation of the Complete Library in the Four Branches of Literature], 1–708. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 1995.
Gützlaff Charles [Gützlaff, Karl]. Journal of Three Voyages along the Coast of China, in 1831, 1832 & 1833. London: Frederick Westley and A.H. Davis, 1834.
[Gützlaff, Karl]. Da Yingguo tongzhi [大英國統志 General Records of Great Britain]. s. l.: s. n., 1834.
Han, Tianmin 韓天民. Daozhen lai Hua [道眞 來華 Daozhen Comes to China].Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1916.
Hong Ren’gan 洪仁玕. Taiping tianri [太平天日 The Taiping Heavenly Chronicle]. Nanking: s. n., 1862.
Hong Xiuquan 洪秀全. Sanzi jing [三字經 The Trimetrical Classic]. Nanking: s. n., 1853.
Hopsomer Elia 梅 志潔 and Joseph Yang 楊天牧. Dawei dazhan Gaoliya [達未大戰高力亞 David in Combat with Goliath].Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1922.
Hudson Thomas Hall, trans. Shenglü jingcheng [勝旅景程 Bright Journey of the Victorious Traveller]. Ningpo: Ningjun fuyindian, 1870.
“Huishi xiaoxue Shengtijun banyan Gusheng Ruose xiju sheying [滙師小學聖體軍扮演 古聖若瑟戲劇攝影 A Photo of Acting the Drama of Joseph the Ancient Saint by the Eucharistic Crusade of Huishi Primary School].” Shengtijun yuekan [聖體軍月刊 Revue de la Croisade Eucharistique] 7, no. 3 (1941): 50.
Institute of Modern History, Academia Sinica 中央研究院近代史研究所, ed. Jiaowu jiao’an dang [教務教案檔 Archives of Church Affairs and Missionary Cases]. Taipei: Institute of Modern History, Academia Sinica, 1974.
“Jiangnan yuyingtang ji [江南育嬰堂記 A Record of Jiangnan Orphanage].” In vol. 5 of Xujiahui cangshulou Ming Qing Tianzhujiao wenxian [徐家滙藏書樓明淸 天主教文獻 Literatures of Ming and Qing Dynasty in Xujiahui Library], edited by Standaert Nicolas 鐘鳴旦, Adrian Dudink 杜鼎克 and Wang Renfang 王仁芳, 2487–2621. Taipei: Faculty of Theology, Fujen Catholic University, 1996.
John Griffith. Tianlu zhiming [天路指明 A Guide to Heaven]. Hankow: Hanzhen shuju, 1862.
Legge James. Yabolahan jilüe [亞伯拉罕紀略 Brief Biography of Abraham].Hong Kong: London Mission Press, 1857.
Legge James. Yuese jilüe [約 瑟紀畧 Brief Biography of Joseph].Hong Kong: London Mission Press, 1870.
Legge James. Confucianism in Relation to Christianity: A Paper Read before the Missionary Conference in Shanghai on May 11th 1877.Shanghai: Kelly & Walsh, 1877.
Legge James. The Nestorian Monument of Hsî-an Fû in Shen-hsî, China, Relating to the Diffusion of Christianity in China in the Seventh and Eighth Centuries with the Chinese
Text of the Inscription, a Translation, and Notes, and a Lecture on the Monument. London: Trübner, 1888. Legge James, trans. The Chinese Classics: With a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes.Hong Kong: Hong Kong University Press, 1960.
Legge James, trans. Li Chi: Book of Rites, An Encyclopedia of Ancient Ceremonial Usages, Religious Creeds, and Social Institutions.New York: University Books, 1967.
“Letter from James Legge (Dec. 27th, 1850).” in Council for World Mission Archives (H-2136), Box 8 (China General Box no. 1–16), no. 630, deposited in the School of Oriental and African Studies Library.
Lienü Sheng Zejiliya [烈女聖則濟利亞 The Martyrdom of St. Cecilia]. Yanzhou: Yanzhoufu tianzhutang yinshuguan, 1934.
Lin-le [A.E. Lindley]. Ti-Ping Tien-Kwoh; The History of the Ti-Ping Revolution. Vol. 1. London: Day and Son, 1866.
Milne William. A Retrospect of the First Ten Years of the Protestant Mission to China. Malacca: The Anglo-Chinese Press, 1820.
Milne William. Zhang Yuan liangyou xianglun [張遠兩友相論 Two Friends]. Malacca: Anglo-Chinese College, 1831.
Milne William, trans., The Sacred Edict, Containing Sixteen Maxims of the Emperor Kang-He. London: Black, Kingsbury, Parbury, and Allen, 1817.
Ming, Jialu 明嘉 祿. Xiaonü jiufu [孝女救父 The Filial Girl Saves Her Father]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1917.
Ming, Jialu. Nü junzi [女君子 A Noble Woman]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1923.
“Minutes of Conference on Bible Translation at Hong Kong, 1843.” The Chinese Repository 12, no.10 (October 1843): 551–553.
Morrison Robert, tran. Da Yingguo renshi lüeshuo [大英國人事略說 A Brief Account of the English Character]. Malacca: Anglo-Chinese College, 1832.
Mu Dan 穆旦. Tanxian dui [探險隊 Expedition Team]. Kunming: Wenju she, 1945.
Müller Max, ed. Sacred Books of the East.Oxford: Oxford University Press, 1879.
Murray A.H. Jowett. “The New Mandarin Bible.” The Chinese Recorder 50, no. 7 (July 1919): 439–443.
Philosinensis [Karl Gützlaff]. “Ta Tsing Hwang Te Shing Heun, or Sacred Instructions of the Emperors of the Ta Tsing Dynasty.” The Chinese Repository 10, no.11 (November 1841): 593–605.
Porter Mary Harriet, trans. Anle jia [安樂家 Sweet Home]. Shanghai: Chinese Religious Tract Society, 1882.
Proceedings of the First Twenty Years of the Religious Tract Societys. London: Religious Tract Society, 1820.
The Religious Tract Society Record of Work at Home and Abroad. London: Religious Tract Society, 1878.
Report of the Book and Tract Society of China. Glasgow: Aird & Coghill Printers, 1889–1890.
Richard Timothy. “Pleas for Christian Literature.” In vol. 2 of Ecumenical Missionary Conference, New York, 1900. Report of the Ecumenical Conference on Foreign Missions, Held in Carnegie Hall and Neighboring Churches, April 21 to May 1, 74–76. London: Religious Tract Society, 1900.
Richard Timothy. Conversion by the Million in China: Being Biographies and Articles. 2 vols. Shanghai: Christian Literature Society, 1907.
Richard Timothy. Forty-five Years in China: Reminiscences. London: T. Fisher Unwin, 1916.
Richard Timothy. New Testament of Higher Buddhism. Edinburgh: T. & T. Clark, 1910.
Richard Timothy. A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory.Shanghai: Christian Literature Society, 1913.
de la Servière P.J. L’orphelinat de T’ou-sè-wé, 1864–1914. Shanghai: Imprimerie de L’orphelinat de T’ou-sè-wé, 1914.
Shan De 善德 [Karl Gützlaff]. Zhengxie bijiao [正邪比較 Orthodoxy and Heresy Compared]. Singapore: Jianxia shuyuan, 1838.
“Shanghai Gongjiao Qingnianhui Banyan Gusheng Ruose gushi sheying [上海剬教青年 會扮演 古聖若瑟故事攝影 A Photo of Acting the Story of Joseph the Ancient Saint by the Shanghai Catholic Youth Association].” Shengjiao zazhi [聖教雜誌Revue Catholique] 5, no. 10 (1916): 1.
“Shanghai Gongjiao Qingnianhui huiyuan wei choumu Guangdong shuizai zhenjuan [上海剬教青年 會會員 為籌募廣 東水災賑捐 Fundraising by Members of the Shanghai Catholic Youth Association for the Guangdong Flood].” Shengjiao zazhi [聖教雜誌 Revue Catholique] 3, no. 9 (1914): 423–426.
“Shandong nanjie jiaowu: Yanggu xian Poli zhuang Tianzhutang ji [山東南界教務:陽穀縣坡李莊天主堂記 The Church Affairs of the Southern Border of Shangdong: A Record of the Poli Village Catholic Church of Yanggu Prefecture].” Shengjiao zazhi [聖教雜誌 Revue Catholique] 8, no. 11 (1919): 507–508.
Shaw Ella C. “The Work of Bible Women in China.” In The China Mission Year Book, edited by D. MacGillivray, 343–347. Shanghai: The Christian Literature Society for China, 1915.
Shen, Zekuan 沈 則寬 . Gushi lüe [古史畧 Short Histories from the Old Testament]. Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, [n.d.].
Shen Zekuan. Gushi canzhen [古史參箴 The Old Testament Stories with Commentary]. Shanghai: Cimutang, 1911.
Shengren yanxing: Xili bayue [聖人言行: 西曆八月 Words and Deeds of the Saints: August]. Hong Kong: Nazareth Press, 1927.
Soothill William Edward. Timothy Richard of China: Seer, Statesman, Missionary and the Most Dsistinguished Adviser to China. London: Seeley Service, 1926.
Soothill William Edward, comp. A Dictionary of Chinese Buddhist Terms. New York: Paragon Book Gallery, 1976.
Sunn Aloisio. You diyu ji [遊地獄記 Excursio ad Infernum]. Tianjin: Chongdetang yinshuguan, 1941.
“Tang dasiduo jinqing (Dongjiadu) [唐大司鐸金慶 (董家渡) The Golden Jubilee of Father Tang (Dongjiadu)].” Shandao bao [善導報 Bon Conseil] 47 (1916): 786.
The Thirteenth Annual Report of the American Tract Society. New York: American Tract Society, 1838.
Tianxia Diyi Shangxin Ren 天下第一傷心人, ed. Pixie jishi [辟邪紀實 True Records of Extirpating Heresy]. s. l.: s. n., 1871.
Tongzi Shengtijun yaolüe [童子聖體軍要畧 The Children’s Eucharistic Crusade Manual]. Shanghai: Imprimerie de T’ou-sè-wé, [1932].
Wang Linheng 王臨亨. Yue jian bian [粵劍編 Swords of Guangdong Province]. In Xuanlan Tang congshu xuji [玄覽堂叢 書續集 Continuation of the Collected Works of Xuanlan Tang], vol. 19, 1–179. Taipei: National Central Library, 1985.
Wei Yuan 魏源. Haiguo Tuzhi [海國圖誌 Atlas and Annals of Overseas Countries]. Changsha: Yuelu shushe, 2011.
Wen Qing 文慶 et al.Chouban Yiwu shimo: Daoguang chao [籌辦夷務始末:道光朝 The Beginning and End of Making Preparations for the Barbarian Affairs: The Reign of the Daoguang Emperor]. Taipei: Wenhai chubanshe, 1970.
Woodbridge Samuel I., trans. The Golden-horned Dragon King; or, The Emperor’s Visits to the Spirit World. Shanghai: North-China Herald Office, 1895.
Wu Guodong 武國棟. Gusheng Ruose baihua yanyi [古聖若瑟白話演 義 Vernacular Romance of Joseph the Ancient Saint]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1925.
Wylie Alexander. Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving a List of their Publications and Obituary Notices of the Deceased. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1867.
Wylie Alexander. Chinese Researches. Shanghai: s. n., 1897.
Xie Guanneng 謝冠 能, ed. Daode jinghua lu [道德精華錄 Record of the Refined Essence of the Dao and Its Virtue]. 6 vols. Taipei: Taiwan daoyuan, 1957–1959.
Xie Wanying 謝婉瑩 [Bing Xin 冰心], “Shi [詩 Poetry].” Shengming [生命 Life] 1 (March 1921): 1–3.
Xu Pinguo 徐品國. “Zhongguo dazhubao Sheng Ruose zhanli youyihui [中國大主保聖若瑟瞻禮遊藝會 The Carnival of the Feast of St. Joseph, the Patron Saint of China].” Shengtijun yuekan [聖體軍月刊 Revue de la Croisade Eucharistique] 7, no. 1 (1941): 28–29.
“Yanzhou jiaoqu zongtang qingzhu kaijiao wushi nian jilüe [兗州教區總堂慶祝開教五十年 記略 A Report of the Celebration of the Fiftieth Anniversary of the Founding of Mission at the Cathedral of the Yanzhou Diocese].” Tianzhu gongjiao baihua bao [天主剬教白話報 Catholic Mandarin Paper] 16, no. 4 (1932): 70–72.
Yesu shengdan xinju [耶穌聖誕新劇 The Nativity of Jesus: A New Play]. Sienhsien: Imprimerie de Tchely S.–E., 1934.
Zheng Xianchen 鄭獻琛. “Guangdong Jieyang xian jietie [廣 東揭陽縣揭帖 A Notice of Jieyang County of Guangdong Province].” In Part 5, vol. 4 of Jiaowu jiao’an dang 敎 務敎 案檔 [Archives of Church Affairs and Missionary Cases], edited by Institute of Modern History, Academia Sinica, 2201–2202. Taipei: Institute of Modern History, Academia Sinica, 1977.
“Zhongguo Dazhubao Sheng Ruose zhanli [中國大主保聖若瑟瞻禮 The Feast of St. Joseph, the Patron Saint of China].” Xingxin zhoubao [醒心周報 “Seng Sam” (Heart Awakening)] 1, no. 9 (1941): 13.
Zhou Xinping 周欣平, ed. Qing mo shixin xiaoshuo ji [清末時新小說集 The Collected New Age Novels of the Late Qing Period]. 14 vols. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2011.
Zhou Zuoren 周作人. “Humane Literature.” In Modern Chinese Literary Thought: Writings on Literature, 1893–1945, edited by Kirk A. Denton, 151–161. Stanford: Stanford University Press, 1996.
Zhou Zuoren 周作人. “Shengshu yu Zhongguo wenxue [聖書與 中國文學 The Bible and Chinese Literature].” Xiaoshuo yuebao [小說月報 Fiction Monthly] 12, no. 1 (January 1921), 1–7.
Zhou Zuoren 周作人. “Wenxue yu zongjiao [文學與 宗教 Religion and Literature].” In Zhitang huixiang lu [知堂回想錄 The Memoir of Zhitang], edited by Zhi An 止 庵, 497–501. Beijing: Beijing shiyue wenyi chubanshe, 2013.
Zhou Zuoren 周作人. Guoqu de shengming [過去的生命 Past Life]. Shanghai: Beixin shuju, 1930.
Zhou Zuoren 周作人. Yutian de shu [雨天的書 Book for a Rainy Day]. Hong Kong: Shiyong shuju, 1967.
Secondary Sources:
A’Ying 阿英. A’Ying quanji [阿英全集 The Complete Works of A’Ying]. Hefei: Anhui jiaoyu chubanshe, 2003.
Achtemeier Paul J. et al., eds. The HarperCollins Bible Dictionary. San Francisco, CA: HarperSanFrancisco, 1996.
Alden Robert L. “Lucifer, Who or What?” Bulletin of the Evangelical Theological Society (December, 1968): 35–39.
American Jesuits of Gonzaga College, Portraits of China., Shanghai: T’ou-sè-wé Press, 1936.
Aquinas Thomas. Basic Writings of Saint Thomas Aquinas. Edited by Anton C. Pegis, vol. 1. New York: Random House, 1945.
Baller F.W., trans. The Sacred Edict: With a Translation of the Colloquial Rendering (2nd ed.). Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1907.
Balthasar Hans Urs von. Prolegomena. Theo-Drama: Theological Dramatic Theory. Translated by Graham Harrison. Vol. 1. San Francisco: Ignatius Press, 1988.
Barnett Suzanne Wilson and John King Fairbank, eds. Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1985.
de Bary Wm. Theodore and Irene Bloom, comp. Sources of Chinese Tradition. Vol. 1: From Earliest Times to 1600 (2nd ed.). New York: Columbia University Press, 1999.
de Bary Wm. Theodore and Richard Lufrano, comp. Sources of Chinese Tradition. Vol. 2. From 1600 through the Twentieth Century (2nd ed.). New York: Columbia University Press, 2000.
Bays Daniel H. A New History of Christianity in China. Chichester, West Sussex/Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2012.
Bays Daniel H. and Ellen Widmer, eds. China’s Christian Colleges: Cross-cultural Connections, 1900–1950. Stanford: Stanford University Press, 2009.
Beadle Richards, and J. Alan. Fletcher, eds. The Cambridge Companion to Medieval English Theatre (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Bell Catherine.Ritual: Perspectives and Dimensions.New York and Oxford: Oxford University Press, 1997.
Bell Catherine. “Performance.” In Critical Terms for Religious Studies, edited by Mark C. Taylor, 205–224. Chicago & London: University of Chicago Press, 1998.
Balslev Anindita Niyogi. “Reflections on Time in Indian Philosophy: With Comments on So-Called Cyclic Time.” In Time, Science, and Society in China and the West, edited J.T. Fraser, N. Lawrence and F.C. Haber, 104–112. Amherst: The University of Massachusettes Press, 1986.
Bohr Paul R. Famine in China and the Missionary: Timothy Richard as Relief Administrator and Advocate of National Reform, 1876–1884. Cambridge, M.A.: East Asian Research Center, Harvard University, 1972.
Brown Peter. The Cult of the Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity.Chicago: University of Chicago Press, 1981.
Bruce F.F. The Gospel of John: Introduction, Exposition, and Notes. Grand Rapids, MI.: Eerdmans Pub. Co., 1983.
Carson D.A. The Gospel According to John. Leicester: Apollos, 1991.
Carson Thomas and Joann Cerrito, eds. New Catholic Encyclopedia (2nd ed.). Detroit: Thomson Gale, 2003.
Catechism of the Catholic Church, with Modifications from the Editio Typicas. New York: Doubleday, 1995.
Chang Chun-shu. The Rise of the Chinese Empire: Nation, State, and Imperialism in Early China, ca. 1600 b.c.–a.d. 8.Ann Arbor: University of Michigan Press, 2007.
Chang Te-Ch’ang. “The Economic Role of the Imperial Household in the Ch’ing Dynasty.” The Journal of Asian Studies 31, no.2 (February 1972): 243–73.
Chen Weizhao 陳維昭. Gudian mingzhu zhong de jiu se cai qi [古典名著 中的酒色財氣 Alcoholism, Sex, Avarice and Arrogance in Chinese Literary Classics]. Guangzhou: Huacheng chubanshe, 1992.
Chen Xiaomei, ed. The Columbia Anthology of Modern Chinese Drama.New York: Columbia University Press, 2010.
Chng David K.Y. 莊欽永. “‘Dujin niaolong’ li de nahan: Guo Shilie zhengzhi xiaoshuo Shifei lüelun xilun [「鍍金鳥籠」裡的吶喊:郭實獵政治小說《是非略論》析論 Yells in the “Gilded Bird Cage”: An Analysis of the Political Novel Shifei lüelun (A Brief Comment on Right and Wrong) by Karl Gützlaff].” In Xixue dongjian yu Dongya jindai zhishi de xingcheng he jiaoliu [西學東漸與 東亞近代知識的形成和交流 The Eastward Spread of Western Learning and the Formation and Exchanges of Knowledge in Modern East Asia], edited by National Research Centre of Overseas Sinology, Beijing Foreign Studies University and Chinese Modern News Publication Museum, 259–290. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 2012.
Chng David K.Y. “Wushang” wenming guguo: Guo Shilie bixia de Daying [「無上」文明古國:郭實獵筆下的大英 “Supreme” civilized ancient country: Great Britain in Karl Gützlaff’s works]. Singapore: SIM University and Global Publishing, 2015.
Chong Yau Yuk 莊柔玉. Jidujiao Shengjing zhongwen yiben quanwei xianxiang yanjiu [基督敎 聖經中文譯本權威現象硏究 A Study of the Phenomenon of Authoritativeness in the Chinese Translations of the Protestant Bible]. Hong Kong: International Bible Society, 2000.
Chu Cindy Yik-yi, ed. Catholicism in China, 1900–Present: The Development of the Chinese Church. New York: Palgrave Macmillan, 2014.
Chu Xiaobai 褚瀟白. Shengxiang de xiuci: Yesu Jidu xingxiang zai Ming Qing minjian shehui de bianqian [聖像的修辭:耶穌基督形象在明清民間社會的變遷 Rhetoric of Icon: The Evolution of the Image of Jesus Christ in the Society of Ming and Qing Dynasties]. Beijing: China Social Sciences Press, 2011.
Chu Xiaobai 褚瀟白. Jin xian dai Zhongguo minjian xinyang yu Jiduzongjiao de xiangyu [近現代中國民間信仰與 基督宗教的相遇 The encounters of folk religions and Christianity in modern China]. Hong Kong: Logos & Pneuma Press, 2016.
Clark Anthony E. China’s Saints: Catholic Martyrdom during the Qing (1644–1911). Bethlehem, PA.: Lehigh University Press, 2011.
Clark Anthony E., ed. A Voluntary Exile: Chinese Christianity and Cultural Confluence since 1552.Bethlehem, PA.: Lehigh University Press, 2014.
Clarke Agnes. China’s Man of the Book: The Story of William Chalmers Burns, 1815–1868. London: Overseas Missionary Fellowship, 1968.
Clart Philip. “Moral Mediums: Spirit-Writing and the Cultural Construction of Chinese Spirit-Mediumship.” Ethnologies 25, no. 1 (2003): 153–190.
Clart Philip. “Jesus in Chinese Popular Sects.” In vol. 3b of The Chinese Face of Jesus Christ, edited by Roman Malek, 1315–1333. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica and China-Zentrum, 2007.
Clart Philip and Gregory Adam Scott, eds. Religious Publishing and Print Culture in Modern China: 1800–2012. Berlin: De Gruyter, 2015.
Coat George W. “The Joseph Story and Ancient Wisdom: A Reappraisal.” Catholic Biblical Quarterly 35, no. 3 (1973): 285–297.
Cohen Jeffrey M. “Early Traditions on the Kidnapping and Sale of Joseph.” Part i. Jewish Bible Quarterly 38, no. 2 (2010): 106–114.
Cohen Paul A. China and Christianity: The Missionary Movement and the Growth of Anti-foreignism 1860–1870. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1963.
Cohen Paul A. “Christian Missions and Their Impact to 1900.” In The Cambridge History of China: Volume 10, Part i, Late Ch’ing 1800–1911, edited by John King Fairbank, 543–590. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
Cohen Paul A. History in Three Keys: The Boxers as Event, Experience, and Myth.New York: Columbia University Press, 1997.
Coogan Michael D., ed. The New Oxford Annotated Bible: New Revised Standard Version with the Apocrypha. Augmented Third edition. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Cook Richard R. “Overcoming Missions Guilt: Robert Morrison, Liang Fa, and the Opium Wars.” In After Imperialism: Christian Identity in China and the Global Evangelical Movement, edited by Richard R. Cook and David W. Pao, 35–45. Eugene, OR.: Pickwick Publications, 2011.
Couling Samuel. The Encyclopaedia Sinica. Shanghai: Kelly and Walsh, 1917.
Cranmer-Byng J.L., ed. An Embassy to China: Being the Journal Kept by Lord Macartney during His Embassy to the Emperor Chʻien-lung, 1793–1794. London: Longman, 1962.
Daily Christopher A. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013.
Daruvala Susan. Zhou Zuoren and an Alternative Chinese Response to Modernity. Cambridge, MA.: Harvard University Asia Center, 2000.
Despeux Catherine. “Fuji 扶乩 planchette writing; spirit writing.” In vol. 1 of The Encyclopedia of Taoism, edited by Fabrizio Pregadio, 428–429. London and New York: Routledge, 2008.
Duan Lian 段煉. “‘Mu Guniang’ de guanhuai: ‘Wusi’ qimeng sixiang zhong de xin daode guan yanjiu [「穆姑娘」的關懷: 「五四」啟蒙思想中的新道德觀研究 The Concerns of ‘Miss Morals’: The New Morality of May Fourth Chinese Intellectuals].” Xin shixue [新史學 New History] 24, no. 1 (2013): 107–156.
Dudink Adrian. “The Chinese Texts in the Zikawei Collection in Shanghai: A Preliminary and Partial List.” Sino-Western Cultural Relations Journal 33 (2011): 1–41.
Eber Irene, Sze-kar Wan and Knut Walf, eds. Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica, 1999.
Eberhard Wolfram. Folktales of China. London: Routledge, 1965.
Eliade Mircea. Rites and Symbols of Initiation: The Mysteries of Birth and Rebirth. Translated by Willard R. Trask. New York: Harper & Row, 1975.
Eliot T.S. “‘Ulysses,’ Order, and Myth.” In Selected Prose of T.S. Eliot, edited by Frank Kermode, 175–178. London: Faber and Faber, 1975.
Elman Benjamin A. A Cultural History of Civil Examinations in Late Imperial China. Berkeley: University of California Press, 2000.
Van Engen Charles E. “Five Perspectives of Contextually Appropriate Missional Theology.” In Appropriate Christianity, edited by Charles H. Kraft, 183–202. Pasadena: William Carey Library, 2005.
Fairbank John King and Merle Goldman. China: A New History. (Enlarged edition) Cambridge, MA.: Belknap Press of Harvard University Press, 1998.
Finch Andrew J. “French Catholic Spirituality and the Nineteenth-Century Korean Church.” Journal of Korean Religions 6, no. 1 (April 2015): 225–256.
Fischer-Schreiber Ingrid and Werner Wünsche, trans. The Shambhala Dictionary of Taoism. Boston: Shambhala Publications, 1996.
Flinn Frank K. Encyclopedia of Catholicism.New York: Facts on File, 2007.
Foguang Buddhist Dictionary bianxiu weiyuanhui 佛光大辭典編修委員 會, ed. Foguang dacidian [佛光大辭典 Foguang Buddhist Dictionary]. Taipei: Foguang chubanshe, 1995.
Frye Northrop. Anatomy of Criticism: Four Essays. Princeton and Oxford: Princeton University Press, 1990.
Gadamer Hans-Georg. Truth and Method. Translated by Joel Weinsheimer and Donald G Marshall. London: Continuum, 2006.
Gálik Marián. Influence, Translation, and Parallels: Selected Studies on the Bible in China. Sankt Augustin: Monumenta Serica Institute, 2004.
Giles Herbert A. A History of Chinese Literature. New York: D. Appleton and Company, 1901.
Giles Herbert A. trans. San Tzŭ Ching: Elementary Chinese (2nd ed.). Shanghai: Kelly & Walsh, 1910.
Girardot Norman J. The Victorian Translation of China: James Legge’s Oriental Pilgrimage. Berkeley: University of California Press, 2002.
González Catherine Gunsalus & Justo L. González. Revelation. Louisville: Westminster John Knox Press, 1997.
Goppelt Leonhard.Typos: The Typological Interpretation of the Old Testament in the New. Grand Rapids, MI.: W.B. Eerdmans, 1982.
Graham William A. “Scripture.” In vol. 12 of The Encyclopedia of Religion (2nd ed.), edited by Lindsay Jones, 8194–8205. Detroit: Macmillan Reference USA, 2005.
Gu Jun 顧鈞. “Zhou Zuoren yu Shengjing wenxue [周作人與 《聖經》文學 Zhou Zuoren and Biblical Literature].” Journal of Suzhou University of Science and Technology (Social Science) 27, no 2 (March 2010): 39–42.
Gu Ming Dong. Chinese Theories of Fiction: A Non-Western Narrative System. Albany, NY.: State University of New York Press, 2006.
Guardiola Louis. “The Children’s Eucharistic Crusade Manual.” Accessed December 1, 2016. http://www.therealpresence.org/eucharst/pea/crusade_manual.htm.
Guðmundsdóttir Arnfríður. Meeting God on the Cross: Christ, the Cross, and the Feminist Critique. Oxford and New York: Oxford University Press, 2010.
Gunton Colin E., ed. The Cambridge Companion to Christian Doctrine.Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1997.
Hanan Patrick. “The Missionary Novels of Nineteenth-Century China.” Harvard Journal of Asiatic Studies 60, no. 2 (December 2000): 413–443.
Hanan Patrick “The Bible as Chinese Literature: Medhurst, Wang Tao, and the Delegates’ Version.” Harvard Journal of Asiatic Studies 63, no. 1 (June 2003): 197–239.
Hanan Patrick. Chinese Fiction of the Nineteenth and Early Twentieth Centuries.New York: Columbia University Press, 2004.
van Henten Jan Willem. The Maccabean Martyrs as Saviours of the Jewish People: A Study of 2 and 4 Maccabees. Leiden; New York; Köln: Brill, 1997.
Harris Max. Theatre and Incarnation. London: Macmillan, 1990.
Harrison Brian. Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818–1843, and Early Nineteenth-Century Missions. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1979.
Hawkes David trans. The Story of the Stone. London: Penguin Books, 1973.
Hermans Theo, ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm, 1985.
Hermans Theo. “Translational Norms and Correct Translations.” In Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies, edited by Kitty M. van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens, 155–169. Amsterdam: Rodopi, 1991.
Hevia James L. Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793. Durham: Duke University Press, 1995.
Hillerbrand Hans Joachim ed. The Encyclopedia of Protestantism.New York and London: Routledge, 2004.
Holcombe Charles. A History of East Asia: From the Origins of Civilization to the Twenty-First Century. New York: Cambridge University Press, 2011.
Hsü Immanuel C.Y. The Rise of Modern China (6th ed.). New York and Hong Kong: Oxford University Press, 2000.
Hsü Tao-Ching. The Chinese Conception of the Theatre.Seattle: University of Washington Press, 1985.
Hu Chunyan 胡淳艷 and Wang Hui 王慧. “Fo Ye zhi jian: Li Timotai Tianguo zhi xing de fanyi chuanbo [佛耶之間— —李提摩太〈天國之行〉的翻譯傳播 Between Buddhism and Christianity: The Translation and Distribution of Timothy Richard’s Mission to Heaven].” Ming Qing xiaoshuo yanjiu [明清小說研究 The Journal of Ming-Qing Fiction Studies], no. 4 (2012): 236–251.
Hu Fuchen 胡孚琛. Zhonghua Daojiao dacidian [中華道教大辭典 Dictionary of Chinese Daoism]. Beijing: Chinese Social Science Press, 1995.
Huang Zhouxing 黃周星, annotated. Xiyou ji [西遊記 The Journey to the West].Beijing: Zhonghua shuju, 2009.
Idema Wilt and Stephen H. West. Chinese Theater, 1100–1450: A Source Book.Wiesbaden: Steiner, 1982.
Jenkins Simon. A Short History of England. London: Profile Books, 2011.
“Jesuit drama.” In vol. 6 of The NewEncyclopædia Britannica, 15th ed., 541–542. Chicago: Encyclopædia Britannica Inc., 1993.
Ji Dejun 紀德君. “Minjian shuoshu yu Zhongguo gudai tongsu xiaoshuo de chuanbo [民間說書與 中國古代通俗小說的傳播 The Effect of Popular Storytelling in the Spread of Ancient Chinese Vernacular Novels], Xueshu yanjiu [學術研究 Academic Research] 7 (2007): 132–136.
Johnson David, ed. Ritual Opera, Operatic Ritual: “Mu-lien Rescues His Mother” in Chinese Popular Culture. Berkeley, CA: University of California, 1989.
Kang Youwei 康有為. Kang Youwei zhenglunji [康有為政論集 Kang Youwei’s Collected Political Writings], edited by Tang Zhijun 湯志鈞. Beijing: Zhonghua shuju, 1981.
Kidner Derek. Genesis: An Introduction and Commentary. Chicago: Inter-varsity Press, 1967.
Kilcourse Carl S. Taiping Theology: The Localization of Christianity in China, 1843–64. New York: Palgrave Macmillan, 2016.
Kim Sangkeun. Strange Names of God: The Missionary Translation of the Divine Name and the Chinese Responses to Matteo Ricci’s Shangti in Late Ming China, 1583–1644. New York: Peter Lang, 2004.
King James Bible. Cambridge: Chadwyck-Healey, 1996.
Kloppenborg John S. “Source Criticism.” In Dictionary of Biblical Criticism and Interpretation, edited by Stanley E. Porter, 340–344. London and New York: Routledge, 2007.
Kruse Colin G. The Gospel According to John: An Introduction and Commentary. Grand Rapids, MI.: William B. Eerdmans Pub., 2004.
Kuo Ting-yee 郭廷以. Jindai Zhongguo shigang [近代中國史綱 A Short History of Modern China]. Hong Kong: Chinese University Press, 1986.
Kwok Pui-lan. “Chinese Women and Protestant Christianity at the Turn of the Twentieth Century.” In Christianity in China: From the Eighteenth Century to the Present, edited by Daniel H. Bays, 194–208. Stanford: Stanford University Press, 1996.
Kwong Chi Leung 鄺智良. “Bing, mo, yao: ‘Qing mo shixin xiaoshuo’ (1895) zhong de Jidujiao zhibi lunshu yanjiu [病、魔、藥:「清末時新小說」(1895)中的基督教治弊論述研究 Malaise, Demon, Medicine: Christian Discourses of Curing Social Vices in Late Qing “New Age Novels” (1895)]. PhD. diss., Chinese University of Hong Kong, 2017.
Lai John T.P. Jingdian de zhuansheng: Wan Qing Tianlu licheng hanyi yanjiu [經典的轉 生: 晚清《天路歷程》漢譯研究 The Afterlife of a Classic: A Critical Study of the Late Qing Chinese Translations of The Pilgrim’s Progress]. Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture, 2012.
Lai John T.P. Negotiating Religious Gaps: The Enterprise of Translating Christian Tracts by Protestant Missionaries in Nineteenth-Century China.Sankt Augustin: Monumenta Serica, 2012.
Lai John T.P. ed. Wan Qing Jidujiao xushi wenxue xuancui [晚清基督教敘事文學選粹 Selected Christian Narrative Literature of Late Qing China]. New Taipei, CCLM Publishing, 2012.
Lai John T.P. “East Asia Literature: Missionary Novels in Chinese.” In vol. 7 of Encyclopedia of the Bible and Its Reception, edited by Eric J. Ziolkowski et al., 181–183. Berlin and New York: De Gruyter, 2013.
Lai John T.P. ed. Shuzui zhi dao zhuan: Guo Shilie Jidujiao xiaoshuo ji [贖罪之道傳:郭實獵基督教小說集 The Doctrine of Redemption: The Collected Christian Novels of Karl Friedrich August Gützlaff]. New Taipei: CCLM Publishing, 2013.
Lai John T.P. “Fictional Representation of the Bible: Chinese Christian Novels of the Late 19th Century.” Literature and Theology: An International Journal of Religion, Theory and Culture 28, no. 2 (June 2014): 201–225.
Lai John T.P. “Zhang Tianshu Wuming Xiaoshuo (1895) de zongjiao biaoshu: Yi qi ‘shidiao’ wei zhongdian de fenxi [張佃書《無名小說》(1895)的宗教表述──以其「時調」為重點 的分析 The Religious Narrative of Zhang Tianshu’s Wuming Xiaoshuo (1895): With a Focus on an Analysis of Its Shidiao (Popular Tune)].” Hanxue yanjiu [漢學研究 Chinese Studies] 33, no. 1 (March 2015): 295–318.
Lai John T.P., ed. Daode chuhai zhuan: Qingmo Jidutu shixin xiaoshuo xuan [道德除害傳──清末基督徒 時新小說選 Daode chuhai zhuan: Selected New Age Novels by Late Qing Chinese Christians]. New Taipei: CCLM Publishing, 2015.
Lai John T.P., ed. Zhongguo Jidujiao wenzi shiye biannian shi (1860–1911) [中國基督教文字事業編年 史 (1860–1911) The Chronicles of Christian Publishing Enterprise in China (1860–1911)]. Hong Kong: Chinese Christian Literature Council, 2015.
Lai John T.P. “Gützlaff, Karl F.A.” In vol. 10 of Encyclopedia of the Bible and Its Reception, edited by Eric J. Ziolkowski et al., 1024–1025. Berlin and New York: De Gruyter, 2015.
Lai John T.P. “Jesuit Order—Literature: Drama—China.” In vol. 13 of Encyclopedia of the Bible and Its Reception, edited by Eric J. Ziolkowski et al., 1144–1146. Berlin and New York: De Gruyter, 2016.
Lai John T.P. Fuyin yanyi: Wan Qing Hanyu Jidujiao xiaoshuo de shuxie [福音演 義:晚清漢語基督教小說的書寫 Attuning the Gospel: Chinese Christian Novels of the Late Qing Period]. Taipei: National Taiwan University Press, 2017.
Lai John T.P. “Performing Religion: Chinese Catholic Biblical Drama in the Republican Era.” Journal of Chinese Religions 45, no. 1 (May 2017): 39–62.
Lai John T.P. “Robert Morrison’s Chinese Literature and Translated Modernity,” In A New Literary History of Modern China, edited by David Der-wei Wang, 55–62. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 2017.
Lai John T.P. “Yu jiao yu le—Tianzhujiao Shengjing xiju Gusheng Ruose baihua yanyi yanjiu [寓教於樂──天主教聖經戲劇《古聖若瑟白話演 義》研究 Edification through Entertainment: Chinese Catholic Biblical Drama Gusheng Ruose baihua yanyi].” Shengjing wenxue yanjiu [聖經文學研究 Biblical Literature Studies], 14 (Spring 2017): 142–167.
Lai John T.P. “Dramatizing the Bible in Chinese: The Making of Martyrdom in The Story of the Maccabees (1918).” Journal of the Bible and Its Reception, 5, no. 1 (Sept. 2018): 61–79.
Lai Pan-chiu. “Timothy Richard’s Buddhist-Christian Studies.” Buddhist-Christian Studies, no. 29 (2009): 23–38.
Lai Pan-chiu. Dacheng Jidujiao shenxue: Hanyu shenxue de sixiang shiyan [大乘基督教神學:漢語神學的思想實驗 Mahayana Christian Theology: Thought Experiments of Sino-Christian Theology]. Hong Kong: Logos & Pneuma Press, 2011.
Lam Anthony S.K. The Catholic Church in Present-Day China: Through Darkness and Light.Leuven: Ferdinand Verbiest Foundation, and Hong Kong: Holy Spirit Study Centre, 1997.
Latourette Kenneth Scott. A History of Christian Missions in China.New York: The Macmillan Company, 1929.
Lau Joseph Shiu-ming 劉紹銘, and Wong Wai-leung 黃維樑, eds. Zhongguo xiandai zhong duan pian xiaoshuo xuan (1919–1949) [中國現代中短篇小說選 (1919–1949) Modern Chinese Stories and Novellas (1919–1949)] (3rd ed.). Hong Kong: Open University of Hong Kong Press, 1994.
Lee Archie Chi Chung. “Depiction of the Devil and the Education of Chinese Children: The Bible in the Taiping Trimetrical Classic.” In Text, Image, and Otherness in Children’s Bibles: What is in the Picture?, edited by Caroline Vander Stichele and Hugh S. Pyper, 173–192. Leiden and Boston: Brill, 2012.
Lee Archie Chi Chung ed. Wenben shijian yu shenfen bianshi: Zhongguo Jidutu zhishi fenzi de Zhongwen zhushu [文本實踐與 身份辨識:中國基督徒 知識分子的中文著 述, 1583–1949 Textual Practice and Identity Making: A Study of Chinese Christian Writings, 1583–1949]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2005.
Lerud Theodore K. Memory, Images, and the English Corpus Christi Drama.New York: Palgrave Macmillan, 2008.
Li Hsiu-chin 李秀琴. “Yishixingtai yu fanyi: Yi Malixun Dayingguo Renshi Lüeshuo zhongyiben wei li [意識形態與 翻譯:以馬禮遜 《大英國人事略說》中譯本為例 Ideology and translation: Robert Morrison’s Chinese translation of A Brief Account
of English Character).” Zhongguo wenzhe yanjiu tongxun [中國文哲研究通訊 Newsletter of the Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica] 22, no. 2 (June 2012): 73–92. Li Hsiao-t’i. “Opera, Society and Politics: Chinese Intellectuals and Popular Culture, 1901–1937.” PhD. diss., Harvard University, 1996.
Li Hui 李暉. “‘Yongsheng’ de yuyu xushi: Qianxi Li Timotai dui Xiyouji de fanyi lijie fang’an [“永生”的寓喻敘事:淺析李提摩太對《西遊記》的翻譯理解方案 An Allegory of Christian Immortality: Timothy Richard’s Scheme of Understanding in His Translation of Xiyouji].” Beijing di’er waiguoyu xueyuan xuebao [北京第二外國語學院學報 Journal of Beijing International Studies University], no. 8 (2013): 28–35.
Li Sher-shiueh 李奭學. Zhongguo wan Ming yu Ouzhou wenxue: Ming mo Yesuhui gudian xing zhengdao gushi kaoquan [中國晚明與 歐洲文學: 明末耶穌會古典型證 道故事考詮 European Literature in Late-Ming China: Jesuit Exemplum, Its Source and Its Interpretation] (Rev. ed.). Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2010.
Li shiueh. Yi shu: Ming mo Yesuhui fanyi wenxue lun [譯述: 明末耶穌會翻譯文學論 Transwriting: Translated Literature and Late-Ming Jesuits]. Hong Kong: The Chinese University Press, 2012.
Li Xinde 李新德. “Wanqing Xinjiao chuanjiaoshi de Zhongguo Fojiao guan [晚清新教傳教士的中國佛教觀 Protestant Missionaries’ Perspective on Chinese Buddhism in the Late Qing].” Zongjiaoxue yanjiu [宗教學研究 Religious Studies], no.1 (2007): 115–121.
Li Yu 李豫, ed. Qing mo Shanghai shiyin shuochang guci xiaoshuo jicheng [清末上海石印說唱鼓詞小說集成 A Collection of Late Qing Shanghai Lithographic Drum Ballad and Fiction]. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 2013.
Li Sher-shiueh, and Lin Hsi-chiang 林 熙強, eds. Wan Ming Tianzhujiao fanyi wenxue jianzhu [晚明天主教翻譯文學箋注 Christian Literature in Chinese Translation, 1595–1647: An Anthology with Commentary and Annotations]. Taipei: Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica, 2014.
Li Xuemei 李雪梅 , Yu Hong 于紅 and Huo Yaozhong 霍耀中. Zhongguo guci wenxue fazhan shi [中國鼓詞文學發 展史 The History of Development of Chinese Drum Ballad Literature]. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 2012.
Liang Shuming 梁漱溟. Dong Xi wenhua ji qi zhexue [東西文化及其哲學 Eastern and Western Cultures and Their Philosophies]. Shanghai: Commercial Press, 1922.
Liao Jenn-Wang 廖 振旺. “‘Wansuiye yisi shuo’: Shi lun shijiu shiji lai Hua Xinjiao chuanjiaoshi dui Shengyu guangxun de chuban yu renshi [「萬歲爺意思說」:試論十九世紀來華新教傳教士對《聖諭 廣 訓》的出版與 認識 “The meaning of the emperor”: On Protestant missionaries’ publishing and understanding of the Sacred Edict in nineteenth-century China].” Hanxue yanjiu [漢學研究 Chinese Studies] 26, no. 3 (September 2008): 225–262.
Lieb Michael, Emma Mason and Jonathan Roberts, eds. The Oxford Handbook of the Reception History of the Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
Limon David. “Translators as Cultural Mediators: Wish or Reality? A Question for Translation Studies.” In Why Translation Studies Matters, edited by Daniel Gile, Gyde Hansen and Nike K. Pokorn, 29–39. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2010.
Lin Yutang. My Country and My People. New York: Reynal & Hitchcock, 1935.
Lin Yutang. From Pagan to Christian. London: William Heinemann, 1960.
Litzinger Charles A. “Rural Religion and Village Organization in North China: The Catholic Challenge in the Late Nineteenth Century.” In Christianity in China: From the Eighteenth Century to the Present, edited by Daniel H. Bays, 41–52. Stanford: Stanford University Press, 1996.
Liu Lydia H. The Clash of Empires: The Invention of China in Modern World Making. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 2004.
Lu Decai 魯德才. Gudai baihua xiaoshuo xingtai fazhan shilun [古代白話小說型態發 展史論 The Historical Development of the Types of Ancient Chinese Vernacular Novels]. Tianjin: Nankai daxue chubanshe, 2002.
Lu Ping. “Beyond Mr. Democracy and Mr. Science: The Introduction of Miss Moral and the Trend of Moral Revolution in the New Culture Movement.” Frontiers of History in China 2, no. 2 (2007): 254–286.
Lu Sheldon Hsiao-Peng. From Historicity to Fictionality: The Chinese Poetics of Narrative. Stanford: Stanford University Press, 1994.
Lutz Jessie Gregory. China and the Christian Colleges, 1850–1950. Ithaca: Cornell University Press, 1971.
Lutz Jessie Gregory. Chinese Politics and Christian Missions: The Anti-Christian Movements of 1920–28.Notre Dame: Cross Cultural Publications, 1988.
Lutz Jessie Gregory. Opening China: Karl F.A. Gützlaff and Sino-Western Relations, 1827–1852. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Pub. Co., 2008.
McCabe William H. An Introduction to the Jesuit Theater, edited by Louis J. Oldani. St. Louis: The Institute of Jesuit Sources, 1983.
McLean B.H. “The Hermeneutics of Translating Christian Theology for the Evangelization of Chinese School Children in Late Imperial China.” In A Poetics of Translation: Between Chinese and English Literature, edited by David Jasper, Geng Youzhuang and Wang Hai, 113–138. Waco, Texas: Baylor University Press, 2016.
McManners John, ed. The Oxford Illustrated History of Christianity. Oxford: Oxford University Press, 1990.
McMullen Michael.God’s Polished Arrow: William Chalmers Burns. Fearn: Christian Focus Publications, 2000.
Mak George Kam-wah. “To Add or not to Add? The British and Foreign Bible Society’s Defence of the ‘Without Note or Comment’ Principle in Late Qing China.” Journal of the Royal Asiatic Society 25, no. 2 (April 2015): 329–354.
Mak George Kam-wah “The Colportage of the Protestant Bible in Late Qing China: The Example of the British and Foreign Bible Society.” In Religious Publishing and
Print Culture in Modern China, 1800–2012, edited by Philip Clart and Gregory A. Scott, 17–49. Boston and Berlin: De Gruyter, 2015. Mak George Kam-wah. Protestant Bible Translation and Mandarin as the National Language of China. Leiden: Brill, 2017.
Mariani Paul P. Church Militant: Bishop Kung and Catholic Resistance in Communist Shanghai.Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011.
Marshall Taylor. The Crucified Rabbi: Judaism and the Origins of Catholic Christianity. Dallas: Saint John Press, 2009.
Mason Michael, ed. Lyrical Ballads. London and New York: Longman, 1992.
Menegon Eugenio. Ancestors, Virgins, and Friars: Christianity as a Local Religion in Late Imperial China. Cambridge, MA.: Harvard University Asia Center, 2009.
Michael Franz. The Taiping Rebellion: History and Documents; Vol. ii Documents and Comments. Seattle and London: University of Washington Press, 1971.
Michaels J. Ramsey. “By Water and Blood: Sin and Purification in John and First John.” In Dimensions of Baptism: Biblical and Theological Studies, edited by Stanley E. Porter etc., 149–162. London and New York: Sheffield Academic Press, 2002.
Mol Hans. Identity and the Sacred: A Sketch for a New Social-Scientific Theory of Religion.Oxford: Basil Blackwell, 1976.
Moss Candida. The Myth of Persecution: How Early Christians Invented a Story of Martyrdom. New York: HarperOne, 2013.
Motte Joseph. Tianzhujiao shi [天主敎 史 The History of Catholicism]. Translated by Hou Jingwen 侯景文. Taizhong: Guangqi chubanshe, 1967.
Muir Lynette R. The Biblical Drama of Medieval Europe.Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
Mungello David E., ed. The Chinese Rites Controversy: Its History and Meaning. Nettetal: Styler, 1994.
Mungello David E. “The Return of the Jesuits to China in 1841 and the Chinese Christian Backlash.” Sino-Western Cultural Relations Journal, no. 27 (2005): 9–46.
Mungello David E. The Catholic Invasion of China: Remaking Chinese Christianity. Lanham, MD.: Rowman & Littlefield, 2015.
Newbigin Lesslie. The Gospel in a Pluralist Society. Grand Rapids, MI.: W.B. Eerdmans, 1989.
Nienhauser William H. Jr., ed. The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature.Bloomington: Indiana University Press, 1986.
Oh Yun Sook 吳允 淑. “Mu Dan shige zhong de Jidujiao huayu [穆旦詩歌中的基督教話語 The Christian Discourse in Mu Dan’s Poetry].” Daofeng: Jidujiao wenhua pinglun [道風:基督教文化評論 Logo & Pneuma: Chinese Journal of Theology] 12 (Spring 2000): 213–246.
Pan Feng-Chuan 潘 鳳娟. “Jiaoshe zhi li, suoyi shi Shangdi ye: Li Yage yu bijiao zongjiao mailuo zhong de Xiaojing fanyi [郊社之禮,所以事上帝也:理雅各與 比較宗教脈絡 中的《孝經》翻譯 Translating Filial Piety in the Context of Comparative Religions: James Legge and Xiaojing].” Hanyu Jidujiao xueshu pinglun [漢語基督教學術論評 Sino-Christian Studies: An International Journal of Bible, Theology and Philosophy], no. 12 (2011): 129–158.
Patterson S.J. “Harmony of the Gospels.” In vol. 3 of Anchor Bible Dictionary, edited by David Noel Freedman, 61. New York: Doubleday, 1992.
Perdue Peter C. “Rise & Fall of the Canton Trade System,” at http://ocw.mit.edu/ans7870/21f/21f.027/rise_fall_canton_01/pdf/cw_essay.pdf. Accessed April 29, 2013.
Pfister Lauren F. “A Transmitter but not a Creator: The Creative Transmission of Protestant Biblical Traditions by Ho Tsun-Sheen (1817–1871).” In Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact, edited by Irene Eber, et al., 165–197. Nettetal: Steyler Verlag, 1999.
Pfister Lauren F. “Nineteenth Century Ruist Metaphysical Terminology and the Sino-Scottish Connection in James Legge’s Chinese Classics.” In Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China, edited by Michael Lackner and Natascha Vittinghoff [sic], 615–638. Leiden; Boston: Brill, 2004.
Pfister Lauren F. Striving for the “Whole Duty of Man”: James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China; Assessing Confluences in Scottish Nonconformism, Chinese Missionary Scholarship, Victorian Sinology, and Chinese Protestantism. Frankfurt am Main; New York: Peter Lang, 2004.
Pichon Alain Le, ed. China Trade and Empire: Jardine, Matheson & Co. and the Origins of British Rule in Hong Kong, 1827–1843. Oxford and New York: Oxford University Press, 2006.
Plaks Andrew H. The Four Masterworks of the Ming Novel. Princeton: Princeton University Press, 1987.
Plaks Andrew H., ed. Chinese Narrative: Critical and Theoretical Essays. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1977.
Pollard David E. A Chinese Look at Literature: The Literary Values of Chou Tso-jen [Zhou Zuoren] in Relation to the Tradition. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1973.
Rawski Evelyn S. “Elementary Education in the Mission Enterprise.” In Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings, edited by Suzanne Wilson Barnett and John K. Fairbank, 135–151. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1985.
Reilly Thomas H. The Taiping Heavenly Kingdom: Rebellion and the Blasphemy of Empire. Seattle: University of Washington Press, 2004.
van Rheenen Gailyn. “Syncretism and Contextualization: The Church on a Journey Defining Itself.” In Contextualization and Syncretism: Navigating Cultural Currents, edited by Gailyn Van Rheenen, 1–29. Pasadena, CA.: William Carey Library, 2006.
Roberts Alexander and James Donaldson, eds. Ante-Nicene Fathers: The Writings of the Fathers down to a.d. 325. Peabody: Hendrickson Publishers, 1994.
Robinson Lewis Stewart. Double-Edged Sword: Christianity & 20th Century Chinese Fiction. Hong Kong: Tao Fong Shan Ecumenical Centre, 1986.
Robinson Lewis Stewart. “The Bible in Twentieth-century Chinese Fiction.” In Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact, edited by Irene Eber, Sze-kar Wan and Knut Walf, 237–278. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica, 1999.
Rolston David L. Traditional Chinese Fiction and Fiction Commentary. Stanford: Stanford University Press, 1997.
Rolston David L., ed. How to Read the Chinese Novel. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1990.
The Roman Martyrology, in Accordance with the Reforms of Pope Pius X, in Which Are to be Found the Eulogies of the Saints and Blessed Approved by the Sacred Congregation of Rites up to the Present Time (An English translation). London: Burns, Oates & Washbourne Ltd., 1937.
Rosemont Henry, and Roger T. Ames, Chinese Classic of Family Reverence: A Philosophical Translation of the Xiaojing. Honolulu: University of Hawaii Press, 2009.
Rudolf Loewenthal. The Religious Periodical Press in China. Peking: Synodal Commission in China, 1940.
Saint Augustine. Confessions. Translated by R.S. Pine-Coffin. London: Penguin Books, 1961.
Schnelle Udo. The History and Theology of the New Testament Writings. Translated by M.E. Boring. London: SCM Press, 1998.
Schouten Jan Peter. Jesus as Guru: The Image of Christ among Hindus and Christians in India. Amsterdam and New York: Rodopi, 2008.
Seager Richard Hughs. The World’s Parliament of Religion: The East/ West Encounter, Chicago, 1893. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1995.
Sharpe Eric J. Comparative Religion: A History (2nd edition). London: Duckworth, 1986.
The Shorter Oxford English Dictionary (5th ed.). Oxford and New York: Oxford University Press, 2002.
Song Gang, ed. Reshaping the Boundaries: The Christian Intersection of China and the West in the Modern Era. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2016.
Song Lihua 宋莉華. Chuanjiaoshi Hanwen xiaoshuo yanjiu [傳教士漢文小說研究 The Study of Missionary Novels in Chinese]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2010.
Song Lihua. Jindai lai Hua chuanjiaoshi yu ertong wenxue de yijie [近代來華傳教士與 兒童文學的譯介 Modern Missionaries to China and the Translation of Children Literature]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2015.
Spence Jonathan. God’s Chinese Son: The Taiping Heavenly Kingdom of Hong Xiuquan. New York: W.W. Norton, 1996.
Spence Jonathan. The Search for Modern China (3rd ed.). New York: W.W. Norton & Company 2013.
Standaert Nicolas, ed. Handbook of Christianity in China. Vol. 1, 635–1800. Leiden: Brill, 2000.
Standaert Nicolas. Chinese Voices in the Rites Controversy: Travelling Books, Community Networks, Intercultural Arguments. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 2012.
Starr Chloë. Chinese Theology: Text and Context. New Haven: Yale University Press, 2016.
Starr Chloë, ed. Reading Christian Scriptures in China. London and New York: T & T Clark, 2008.
Starr J. Barton. “The Legacy of Robert Morrison.” International Bulletin of Missionary Research 22, no. 2 (April 1998): 73–76.
Strandenæs Thor. “The Bible in the Twentieth-Century Chinese Christian Church.” In Reading Christian Scriptures in China, edited by Chloë Starr, 68–80. London and New York: T & T Clark, 2008.
Su Ching 蘇精. Malixun yu Zhongwen yinshua chuban [馬禮遜 與 中文印刷出版 Robert Morrison and the Chinese Printing and Publishing]. Taipei: Taiwan xuesheng shuju, 2000.
Su Ching. Zhongguo, kai men! Malixun ji xiangguan renwu yanjiu [中國,開門!馬禮遜 及相關人物研究 Open up, China! Studies on Robert Morrison and His Circle]. Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture, 2005.
Su Ching. Shangdi de renma: shijiu shiji zai Hua chuanjiaoshi de zuowei [上帝的人馬:十九世紀在華傳教士的作為 Under God’s Command: Papers on Early Protestant Missionaries in China]. Hong Kong: Christian Study Centre on Chinese Religion and Culture, 2006.
Su Ching. “Malixun yu Yinghua Shuyuan de jingfei [馬禮遜 與 英華書院的經費 Robert Morrison and the budget of the Anglo-Chinese College].” In Zi Xi cu Dong: Jidujiao lai Hua erbai nian lunji [自西徂 東:基督教來華二百年 論集 East meets West: Essays celebrating the bicentennial of Protestant Christianity in China], edited by Lee Kam Keung, Peter Ng Tsz Ming, and Ying Fuk Tsang, 31–51. Hong Kong: Chinese Christian Literature Council, 2009.
Swanson Richard W. Provoking the Gospel: Methods to Embody Biblical Storytelling through Drama. Cleveland, Ohio: Pilgrim Press, 2004.
Teiser Stephen F. The Ghost Festival in Medieval China.Princeton: Princeton University Press, 1988.
Tertullian. Treatises on Penance: On Penitence and On Purity (De paenitentia). Translated by William P. Le Saint. Westminster, MD.: Newman Press, 1959.
Tertullian. The Apology. Whitefish, MT.: Kessinger, 2004.
Theißen Gerd. The New Testament: History, Literature, Religion. Translated by John Bowden. London: T. & T. Clark, 2003.
Tiedemann R.G. “The Church Militant: Armed Conflicts between Christians and Boxers in North China.” In The Boxers, China, and the World, edited by Robert Bickers and R.G. Tiedemann, 17–41. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2007.
Tiedemann R.G. ed. Handbook of Christianity in China. Vol. 2, 1800–Present. Leiden: Brill, 2010.
Tischler Nancy M. All Things in the Bible: An Encyclopedia of the Biblical World. Westport, Conn.: Greenwood Press, 2006.
Tsiang Tingfu F. 蔣廷黻. Jindai Zhongguo waijiao shi ziliao jiyao [近代中國外交史資料輯 要 A Collection of Essential Sources of Chinese Modern Diplomatic History]. Shanghai: Shanghai shudian, 1990.
Turner Victor. From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play.New York: PAJ Publications, 1982.
Turner Victor. The Ritual Process: Structure and Anti-Structure.Ithaca, New York: Cornell University Press, 1977.
Twycross Meg. “The Theatre.” In The Blackwell Companion to the Bible and Culture, edited by John F.A. Sawyer, 338–364. Oxford: Blackwell Publishing, 2006.
Tymoczko Maria. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome, 1999.
Wagner Rudolf G. Reenacting the Heavenly Vision: The Role of Religion in the Taiping Rebellion. Berkeley: University of California Press, 1982.
Wakeman Frederic. “The Canton Trade and the Opium War.” In The Cambridge History of China, Volume 10 Late Ch’ing, 1800–1911, Part i, edited by J.K. Fairbank, 163–212. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
Waley Arthur, trans. Monkey. New York: Grove Press, 1958.
Wang Benchao 王本朝. Ershi shiji Zhongguo wenxue yu Jidujiao wenhua [20世紀中國文學與 基督教文化 20th-century Chinese Literature and Christian Culture]. Hefei: Anhui jiaoyu chubanshe, 2000.
Wang David Der-wei, ed. A New Literary History of Modern China. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 2017.
Wang Erh-min 王爾敏. “Qing ting Shengyu guangxun zhi banxing ji minjian zhi xuanjiang shiyi [清廷《聖諭 廣 訓》之頒行及民間之宣講拾遺 The Sacred Edict on the Civilian Teachings for Good Conduction and the Mass Propagation by the Local Officials and Scholars Preaching Periodically in Everywhere in Ch’ing China].” Zhongyang yanjiuyuan jindaishi yanjiusuo jikan [中央研究院近代史研究所集刊 Bulletin of the Institute of Modern History, Academia Sinica] 22 (Part 2) (June 1993): 255–276.
Wang Minglun 王明倫 , ed. Fan Yangjiao shuwen jietie xuan [反洋教書文揭帖選 Selections of Anti-foreign Religious Books and Placards]. Jinan: Qilu shushe, 1984.
Wang Ying 王瑩. Shenfen jian’gou yu wenhua ronghe: Zhongyuan diqu Jidu Jiaohui ge’an yanjiu [身份建構與 文化融合: 中原地區基督教會個案研究 Identity Construction and Cultural Integration: Case Studies of Christian Churches in the Central Plains of China]. Shanghai: Shanghai renmin chubanshe, 2011.
Wang Zuoliang 王佐良. “Yi ge Zhongguo shiren [一個中國詩人 A Chinese Poet].” In Mu Dan zixuan shiji: 1937–1948 [穆旦自選詩集: 1937–1948 Mu Dan’s Personal Collections of Poetry: 1937–1948], edited by Zha Mingchuan 查明傳 et al., 168–175. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe, 2010.
Weir Alison. Britain’s Royal Families: The Complete Genealogy (Rev. ed.). London: Vintage, 2008.
Welch Holmes. The Buddhist Revival in China. Cambridge, MA.: Harvard University Press, 1968.
West Thomas G. Plato’s Apology of Socrates: An Interpretation, with a New Translation. Ithaca and London: Cornell University Press, 1979.
Whitefield Douglas B. “The Christian Literature Society for China: The Role of its Publications, Personalities and Theology in Late-Qing Reform Movements.” PhD. diss., University of Cambridge, 2001.
Whybray R.N. “The Joseph Story and Pentateuchal Criticism.” Vetus testamentum 18, no. 4 (1968): 522–528.
Wiest Jean-Paul. “Catholic Images of the Boxers.” American Asian Review 9, no. 3 (1991): 41–65.
Winternitz M., comp. A General Index to the Names and Subject-Matter of the Sacred Books of the East. Delhi: Motilal Banarsidass, 1966.
Wong Man Kong. James Legge: A Pioneer at Crossroads of East and West. Hong Kong: Hong Kong Educational Pub. Co., 1996.
Wu, Cheng’en 吳承恩. Xiyou ji [西遊記 The Journey to the West]. Hong Kong: Chung Hwa Book Company, 2007.
Wu Yixiong 吳義雄. Zai zongjiao yu shisu zhijian: Jidujiao Xinjiao chuanjiaoshi zai Hua’nan yanhai de zaoqi huodong yanjiu [在宗教與 世俗之間:基督教新教傳教士在華南沿海的早期活動研究 Between Religion and the Secular World: A Study on the Early Activities of the Protestant Missionaries in the Coastal Regions of South China]. Guangzhou: Guangdong jiaoyu chubanshe, 2000.
Xiao Zongzhi 肖宗志 and Jiang Yanli 蔣艷麗. “Zhou Han de fan yangjiao wenben ji qi chuanbo [周漢的反洋教文本及其傳播 Zhou Han’s Anti-foreign Religious Texts and their Spread].” Hebei shifan daxue xuebao [河北師範大學學報 Journal of Hebei Normal University] 29, no. 2 (March 2006): 120–124.
Xiong Yuezhi 熊月之. “Yapian zhanzheng yiqian Zhongwen chubanwu dui Yingguo de jieshao: Jieshao Da Yingguo tongzhi [鴉片戰爭以前中文出版物對英國的介紹:介紹《大英國統志》 An Introduction of Britain in the Chinese Publication before the Opium War: Introducing General Records of Great Britain].” Anhui shixue [安徽史學 Historical Research in Auhui] 1 (2004): 52–58.
Xu Zhenglin 許正林 . Zhongguo xiandai wenxue yu Jidujiao [中國現代文學與 基督教 Chinese Modern Literature and Christianity]. Shanghai: Shanghai daxue chubanshe, 2003.
Yang Jianlong 楊劍龍. Jidujiao wenhua dui Wusi xin wenxue de yingxiang [基督教文化對五四新文學的影響 The Influence of Christian Culture on the May Fourth New Literature]. Taipei: Showwe Information Co., 2012.
Yang Zhengrun 楊正潤. Zhuanji wenxue shigang [傳記文學史綱 The History of Biographical Literature]. Nanjing: Jiangsu jiaoyu chubanshe, 1994.
Young Richard Fox. “Sanctuary of the Tao: The Place of Christianity in a Sino-Japanese Unity Sect (Tao Yüan).” Journal of Chinese Religions 17 (1989): 1–26.
Youngblood Ronald F. “Fallen Star: The Evolution of Lucifer.” Bible Review 14, no. 6 (December 1998): 22–31.
Youngblood Ronald F. “The Fall of Lucifer (in More Ways than One).” In The Way of Wisdom: Essays in Honor of Bruce K. Waltke, edited by J.I. Packer & Sven K. Soderlund, 168–179. Grand Rapids, MI.: Zondervan Publishing House, 2000.
Yu Anthony C, trans. The Journey to the West. Chicago and London: University of Chicago Press, 1977–1983.
Yu Anthony C. “History, Fiction and the Reading of Chinese Narrative.” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews 10 (1988): 1–19.
Yu Anthony C. Comparative Journeys: Essays on Literature and Religion East and West. New York: Columbia University Press, 2009.
Yu Anthony C. “Two Literary Examples of Religious Pilgrimage: The Commedia and The Journey to the West.” In Comparative Journeys: Essays on Literature and Religion East and West, 129–157. New York: Columbia University Press, 2009.
Yu Huaijin 于懷瑾. “Lun Li Timotai dui Xiyou ji de quanyi [論李提摩太對《西遊記》的詮譯 Timothy Richard’s Interpretation and Translation of The Journey to the West].” Master Thesis, Capital Normal University, 2007.
Zarrow Peter. After Empire: The Conceptual Transformation of the Chinese State, 1885–1924.Stanford: Stanford University Press, 2012.
Zetzsche Jost Oliver. The Bible in China: The History of the Union Version, or, the Culmination of Protestant Missionary Bible Translation in China. Sankt Augustin: Monumenta Serica Institute, 1999.
Zetzsche Jost Oliver. “The Work of Lifetimes: Why the Union Version Took Nearly Three Decades to Complete?” In Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact, edited by Irene Eber, Sze-kar Wan and Knut Walf, 77–100. Sankt Augustin: Institut Monumenta Serica, 1999.
Zhang Tongdao 張同道, and Dai Dingnan 戴定南, eds. Ershi shiji Zhongguo wenxue dashi (Shige Juan) [二十世紀中國文學大師 (詩歌卷 ) 20th-century Chinese Literary Masters (Poetry)]. Haikou: Hainan chubanshe, 1994.
Zhang Xiantao. The Origins of the Modern Chinese Press: The Influence of the Protestant Missionary Press in Late Qing China. London and New York: Routledge, 2007.
Zhao Yuan 趙園. Ming Qing zhi ji shidafu yanjiu [明清之際士大夫研究 A Study of the Literati-officials during the Ming-Qing Transition]. Beijing: Beijing daxue chubanshe, 1999.
Zhou Weichi 周偉馳. Taiping tianguo yu Qishilu [太平天國與 啟示錄 Taiping Heavenly Kingdom and Revelation]. Beijing: China Social Sciences Press, 2013.
Ziegler Philip. King William iv. London: Collins, 1971.
Zou Zhenhuan 鄒振環. Xifang chuanjiaoshi yu Wan Qing xishi dongjian: Yi 1815 zhi 1900 nian xifang lishi yizhu de chuanbo yu yingxiang wei zhongxin [西方傳教士與 晚清西史東漸:以1815至1900年 西方歷史譯著 的傳播與 影響為中心 Western Missionaries and the Eastward Spread of Western Histories in the Late Qing Period: With a focus on the Dissemination and Influence of Translated Works of Western History from 1815 to 1900]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe, 2007.