Agradecimientos
Quisiera dar las gracias a las autoras y a los autores de los ensayos recogidos en este volumen por sus valiosas aportaciones a este diálogo ‘trans-afrohispánico’. El hecho de que esta empresa colaborativa ha llegado a buen puerto se debe también a la generosa ayuda y el asesoramiento técnico que recibió por parte de varias personas e instituciones. Por ese motivo quisiera agradecer a todos los especialistas que anónimamente participaron en el proceso de evaluación de los trabajos individuales y del manuscrito completo del libro. Asimismo, estoy en deuda con las personas que prestaron servicios de traducción o revisión para este proyecto, en particular Lisa Maldonado y su equipo y Alejandro Santaflorentina. Gracias también a Masja Horn, editora de adquisiciones de la editorial Brill por su hábil gestión de esta publicación.
Un libro de esta envergadura cuenta con una larga trayectoria. La orientación transcultural que lo caracteriza, por ejemplo, se inspiró allá por el año 2013 en el congreso internacional virtual ‘El afro-hispanismo en África / África en el afro-hispanismo’. Por lo tanto, reconozco el Social Sciences and Humanities Research Council of Canada por haberme subvencionado la investigación que redundó en dicho congreso. Asimismo, reconozco la School of Languages and Literatures de la Universidad de Guelph por sufragar aspectos de este proyecto.
Finalmente, un agradecimiento especial a la artista Abibi por haber cedido su bello cuadro Homage to Kente Weavers (II) para la portada del libro.