Literary Experiments with Automatic Translation: A Case Study of a Creative Experiment Involving King Ubu and Google Translate

Aleksandra Małecka; Piotr Marecki

Jump to Content

Chapter 5 Literary Experiments with Automatic Translation: A Case Study of a Creative Experiment Involving King Ubu and Google Translate

In: On the Fringes of Literature and Digital Media Culture

Authors:

Aleksandra Małecka

Aleksandra Małecka
Search for other papers by Aleksandra Małecka in
Current site
Google Scholar
PubMed

and

Piotr Marecki

Piotr Marecki
Search for other papers by Piotr Marecki in
Current site
Google Scholar
PubMed

Type:: Chapter

Pages:: 77–88

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004362352_007

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€42.00€35.00 excl. VAT

Add to Cart

Redeem Access Token

Abstract

The 1994 Encyclopaedia of Mathematics entry on automatic translation informs us that “automatic translation of literature and fiction is both unrealistic and unnecessary.” This seems to be a frequent view, accompanied by a certain anxiety among translation professionals as to the threat of automatic translation “stealing their jobs” within their lifetimes. Such is the context for our study of literary experiments carried out with Google Translate, of which the translation of King Ubu published by the Korporacja Ha!art is an example. Since King Ubu by Alfred Jarry, a play written as a joke by a schoolboy over a century ago, can be seen as one of the pioneering works of absurdist literature, this conceptual publication is doubly absurd, with a machine translation technique applied to an absurdist play. The chapter includes an overview of the creative applications of automatic translation, and provides an analysis of the implications of the experiment. The conceptual character of the translation is explained through an analysis of the Polish contexts of Jarry’s work. Our thesis is that the described experiment (printed publication of the automatically translated play) has a deep, conceptual meaning only when performed in the Polish language.

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789004362352/BP000007.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

On the Fringes of Literature and Digital Media Culture

Perspectives from Eastern and Western Europe

Series: Textxet: Studies in Comparative Literature, Volume: 87

Cover On the Fringes of Literature and Digital Media Culture

E-Book ISBN:: 9789004362352

Publisher:: Brill

Print Publication Date:: 25 May 2018

Subjects

Front Matter

Metrics

	All Time	Past 365 days	Past 30 Days
Abstract Views	4310	2929	21
Full Text Views	44	24	0
PDF Views & Downloads	11	6	0

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Subjects

Authors

Open Access

Product Information

Company

Contact

Chapter 5 Literary Experiments with Automatic Translation: A Case Study of a Creative Experiment Involving King Ubu and Google Translate

Abstract

Citation Info

Share link with colleague or librarian

On the Fringes of Literature and Digital Media Culture

Perspectives from Eastern and Western Europe

Table of Contents

Metrics

Metrics