Preface VII
Notes on Contributors XI
1
The “Great Shapesphere.” An Introduction 1
John A. McCarthy
2
Johann Joachim Eschenburgs Shakespeare zwischen Regelpoetik und Genieästhetik 75
Till Kinzel
3
Christoph Martin Wielands Hamletübersetzung und ihre Bühnenwirkung: Zu Franz von Heufelds und Friedrich Ludwig Schröders Hamlet-Adaptionen 92
Monika Nenon
4
Übersetzung als Dialog: Christoph Martin Wielands Ein St. Johannis Nachts-Traum und August Wilhelm von Schlegels Der Sommernachtstraum 116
Lisa Beesley
5
Schiller zähmt Shakespeare. Der Weimarer Macbeth (1800/1801) im Licht der Kulturtranstransfer-Forschung 131
Astrid Dröse
6
Dorothea Tieck und Shakespeares Macbeth: Weibliche Aspekte des Kulturtransfers 154
Johanna Hörnig
7
Who Owns Hamlet? Gerhart Hauptmann’s Reconstruction of the Danish Prince 175
Curtis L. Maughan
8
Schändung, eine “Übermalung.” Botho Strauss’ theatralische Transformation einer Übersetzung 195
Christine M. Nilsson
Bibliography 223
Index 243