Leute, die nicht genau zuhören wollen, die nicht genau genug schreiben, oder die den Text nicht genau genug lesen, oder die ihn gar nicht lesen, oder die sich für besonders lustig halten, oder die niemanden ausreden lassen, oder immer laut dazwischenschreien, weil sie sonst Angst haben, nicht genügend vorzukommen, oder weil sie es einfach immer besser wissen â das gibt es sicher immer wieder â und das führt dann schnurstracks zurück zu der erwähnten Ãberlegung, ob man nicht doch besser Romane schreiben sollteâ1
Roland Schimmelpfennig Ja und Nein
Was ist das gegenwärtige literarische Drama? Welche Werte werden auf der Bühne vertreten? Was beabsichtigen die Autoren dramatischer Texte, wenn sie überhaupt etwas beabsichtigen? Welche Rolle hat der Regisseur im Theater? Ist er der Produzent eines Stückes oder ist er lediglich der Ausführer des Autorenwillens? Als Betrachter der Entwicklung des heutigen Dramas stellt man sich viele Fragen â so wie seit Jahrhunderten Autoren, Theaterleute, Wissenschaftler und Theaterkenner â, deren Beantwortung die Rolle des Dramas sowie seiner Bauelemente und Bindeglieder im Einzelnen wäre.
Die hervorragendste Ãbersicht aller genannten Aspekte in puncto zeitgenössisches literarisches Drama, Inszenierung, Theaterleben und Theaterleute geben die in Deutschland führenden Theaterzeitschriften Theater heute und Theater der Zeit, aber auch Die deutsche Bühne oder Der Spielplan, sowie das österreichische Magazin Die Bühne. Die Stücke des Gegenwartstheaters, wie von Fritz Kater, René Pollesch, Thomas Köck, Oliver Bukowski und Sibylle Berg als auch von Roland Schimmelpfennig, Elfriede Jelinek, Peter Handke, Lutz Hübner, Ewald Palmetshofer, Botho StrauÃ, Theresia Walser und vielen anderen, gestalten das Theater in Deutschland heute. Christine Wahn führt hierzu aus:
Dankenswerterweise â und darin wiederum ist die heutige Autorengeneration dem Unterhaltungsfan Brecht dann doch gar nicht mal so unähnlich â quillt die geistesgeschichtliche Fitness nicht altklug aus jeder Textpore. Es soll ja durchaus den einen oder anderen Zuschauer geben, der aus der âDreigroschenoperâ nicht unmittelbar den Aufruf zur Vergesellschaftung der Produktionsmittel herausliest. Es gehe nur noch um Wirklichkeitskopie statt um Verdichtung, lautet der Hauptvorwurf, den ältere Theaterleute der Gegenwartsdramatik machen: Statt des Sinnbilds dominiere das Abbild. [â¦] Da heiÃt es: âWenn wir schreiben, so schreiben wir nicht einfach die Welt ab (wie sollte das überhaupt gehen), sondern wir entwerfen Vorschläge, Ãnderungen, Forderungen, indem wir die Welt nicht sehen, wie sie ist, sondern wie sie für uns ist, und wie sie sein könnte, wenn man uns lassen würde, oder wie sie nicht wäre, niemals.â2
Ãberlegungen zum Sinn und zur Rolle des Theaters, sowie des dramatischen Textes sind immer aktuell. In der Ausgabe von Theater heute aus Oktober 2008 kann man in dem Artikel âNach der Postdramatikâ lesen, dass sich die bisherige Funktion des Theaters mit der Formulierung âTheater sei die Mimesis von Weltâ gut beschreiben lieÃe. Dieser Satz wurde je nach herrschendem Weltbild und ästhetischem Zeitgeist unterschiedlich verstanden, war aber immer auf die darstellerischen Zeichen einer Welt jenseits der Darstellung bezogen, da im Begriff der Mimesis doch seit dem Beginn der Moderne neben der Funktion der Referenz auch die Funktion der Produktion angelegt ist.3
Auf der zeitgenössischen Bühne wird oft experimentiert. Die Performanceinszenierungen zwingen die Zuschauer nicht selten zu der Ãberlegung, ob das Stück, das sie gerade sehen, auch das Stück ist, für welches sie die Karten gekauft haben.4 Moritz Rinke äuÃert sich folgendermaÃen:
Mich haben immer Regisseure genervt, die, ohne es beleidigend zu meinen, beim Probenbesuch sagten: âAh, guten Tag, wir hauchen hier gerade Ihrem Stück Leben ein!â Meist hätte ich sagen müssen, danke, vor der Probe hatte es noch welches, jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher.5
Das Theater scheint eine Art Kampffeld zu sein, auf dem sich die Erwartungen und die Ambitionen aller Parteien gegenüberstehen und mit dem Stoff auseinandersetzen. Darunter sind auch stumme Mitspieler, wie der literarische Dramentext sowie seine Umarbeitung für die Inszenierung. Zwei Protagonisten, die sich nicht wehren können, auf die auch niemand hört. Sie bilden aber das Zentrum und das Fundament der Ereignisse.
Roland Schimmelpfennig sieht das Theater hingegen nicht als Kampffeld, sondern als Ort des Dialogs, an dem sich alle beteiligen, auch wenn sie das Drama nicht gelesen haben und die Inszenierung nicht gesehen haben.
Ein Stück ist eine Komposition, verdichtete Sprache, es ist also eine Festlegung, eine Vorlage, aber es ist gleichzeitig auch ein Gesprächsangebot, und die Regisseure und die Schauspieler und alle anderen Beteiligten können dieses Angebot annehmen und weiterführen. Der Autor muss zuhören können, wenn er über die Welt schreiben will, in der er lebt â er hört zu, und dann antwortet er, seine Antwort ist der Text.6
Theresia Birkenhauer sieht ebenfalls eine allmähliche Entschärfung der Beziehung zwischen Literatur und Theater.
Wurde das Verhältnis von Theater und Literatur gegen Ende des 20. Jahrhunderts noch als eine Konfliktgeschichte gelesen, in der das doppelte Bild des Verlustes, d. h. die Entdramatisierung von Theatertexten als auch der Bedeutungsschwund von Sprache im Theater in Form visueller Dramaturgien âdramatischâ präsent war, so zeichnet sich eine schrittweise produktive Entschärfung des Konfliktes ab, die zu einer Aufhebung der Dichotomien von Text und Theater führt, den Werkbegriff transformiert und ehemalige ästhetische Grenzziehungen zwischen den künstlerischen Gattungen und Formaten durchlässiger erscheinen lässt.7
Steffan Tigges verweist zur Bekräftigung seiner These von einer gegenwärtigen Neubestimmung des so konfliktträchtigen Verhältnisses von Literatur und Theater auf Theresia Birkenhauers 2005 erschienene Arbeit Schauplatz der Sprache â das Theater als Ort der Literatur. Darin fordert die Autorin ein neues Verständnis des Theaters als einer Kunst, die die Relationen und Grenzen zwischen Literatur und Theater, Sprachbildern und visuellen Bildern genauso erkundet wie die semantischen Qualitäten von Objekten, Bewegungen und Räumen sowie die raum-zeitlichen Qualitäten von Sprechprozessen.8 Mit ihrer Beschreibung des Theaters als literarische Praxis unternimmt Theresia Birkenhauer den Versuch, eine neue Theorie des Textes im Theater zu begründen. Ausgehend von der Ãberzeugung, dass der alte Konflikt zwischen Theater und Literatur an ein Ende gekommen ist, untersucht sie neue Formen und Funktionen inszenierter Sprache im Gegenwartstheater. In Abgrenzung vom traditionellen Konzept des Literaturtheaters beschreibt sie das Theater als Ort der Literatur, an dem sich Sprache als literarische Praxis erfahren lässt. In diesem Sinn ist das Theater nicht Ort der empirischen Realisierung von Literatur, sondern es ist selbst eine literarische Praxis, âinsofern die der Form Bühne eigenen Modalitäten eine âArbeit an der Spracheâ (Barthes) ermöglichen, die sie auf unterschiedliche Weise erfahrbar macht.â9 Die Bühne ist ein Ort, an dem eigentlich mit jeder Inszenierung neue Sprachspiele entstehen können.
Der Autor Roland Schimmelpfennig ist dagegen davon überzeugt, dass das Thema des Theaters nicht die Sprache, sondern eher der Mensch bzw. dessen Vergänglichkeit und die Endlichkeit des Lebens ist. Wir alle begegnen unserer Endlichkeit. Jeder â alle Gesichter, Schauspieler, Regisseure, Bühnenbildner, auch Autoren â kommen auf die Welt und müssen auch wieder gehen, wenn ihre Zeit vorbei ist. Neue Theatergenerationen beginnen immer wieder von vorn, erfinden das Theater aufs Neue. Es bleiben die Texte und die leere Bühne, die eingesetzt werden soll.10 Stefan Tigges bemerkt, dass die dramatischen Transformationen die inszenierten Texte durch verschiedene theoretische und praktische Blickwinkel auf unterschiedlichen Ebenen âin ein schärferes Lichtâ rücken
und sich dabei durch ein wissenschaftlich-künstlerisches Format produktiv von der Methodik und Rhetorik der gängigen Rezeptionspraxis abzusetzen [versuchen], um einerseits [â¦] (post)dramatische Ãsthetiken auf ihren von der Theaterwissenschaft möglicherweise voreilig verabschiedeten dramatischen Grund- und Restgehalt zu befragen bzw. die anhaltenden dramatischen Transformationsprozesse zu orten und andererseits die Aufmerksamkeit wieder stärker auf den Text bzw. die (künstlerische) Sprache zu lenken, ohne dabei in traditionell längst überwundene Muster zurück zu fallen. (sic!)11
Das Feld der Bühne ist nie das Feld der Literatur. Die Bühne zieht aus der Literatur ihren Profit. âDer Theatertext, den es [das Theater] akzeptiert, muss nicht im alten Sinne dramatisch sein, aber er kann es, und das umso mehr, je stärker auch die Unumgänglichkeit sprachlicher Kommunikation [â¦] wieder zu Bewusstsein kommtâ12, heiÃt es bei MaÅgorzata Leyko. Der Text geht der Theaterinszenierung voran. Auf der Bühne ist alles spielbar, solange es im Text vorkommt, meinte der Regisseur Jürgen Gosch. Solange etwas beschreibbar ist, ist es auch vorstellbar, bestätigt Schimmelpfennig.13 Doch die Gegenüberstellung des Dramentextes mit der Theaterinszenierung, jegliche diesbezügliche bisherigen Ãberlegungen sowie sämtliche wissenschaftliche Analysen und populärwissenschaftliche Annahmen erklären nicht endgültig klar die Verhältnisse zwischen den beiden. Nach Manfred Pfister ist der dramatische Text zu seiner Realisierung auf ein institutionalisiertes Theaterwesen als organisatorische Basis angewiesen. Dabei weisen, so Pfister weiter, dramatische Texte gegenüber anderen literarischen Texten eine doppelte organisatorische Basis auf, indem sie nicht nur durch die Institution Theater realisiert, sondern auch in ihrem schriftlich fixierten Textsubstrat durch das Verlagswesen vertrieben werden.14
Ein Text wird zwei Instanzen unterordnet, die ihn auf eigene Weise gestalten. Der Autor schreibt einen Text und der Regisseur bzw. die Regisseure bereiten ihre Version des Textes oder der Interpretation vor. Dies kann auch an die mittelalterlichen Methoden des Kopierens der Texte erinnern. Die damaligen Texte aller Art waren damals auf viele âInstanzenâ angewiesen. Gemeint sind hiermit die unzähligen Schreiber, die die Texte damals mit der Hand kopierten. Nicht selten bekamen sie dadurch eine etwas veränderte Form. Hatte man es in der Rezeption dann mit den Originaltexten, oder doch mit den neuen Fassungen â gemeint sind die neu entstandenen Texte â zu tun? Die literaturwissenschaftliche Methode der New Philology hat sich intensiv damit auseinandergesetzt.
Ziel dieser Arbeit ist es daher aufzuzeigen, inwieweit sich die Bühnentexte heutzutage von den Originaltexten unterscheiden oder abweichend von den Originaltexten interpretiert bzw. verstanden werden können. Die Frage beschäftigte schon seit Langem die Wissenschaftler. Es soll hier aber ein Versuch unternommen werden, eine These als neues Erwägungsfeld heranzuziehen, in welcher der Prozess, in dem die Dramentexte von ihrer Entstehung auf dem Schreibtisch des Autors bis zur Bühnenfassung diesem ähneln, den auch die Texte der mittelalterlichen Autoren im Verlauf des Kopierens zurückgelegt haben. Dies wiederum könnte zeigen, dass die Methode der New Philology auch in Bezug auf den in dieser Arbeit diskutierten Kontext als Metapher dieses Prozesses betrachtet werden könnte. Es scheint hier daher erforderlich, die Beschreibungskategorien zu finden und auch dazu führende wissenschaftliche Methoden darzustellen, wie Rezeptionsästhetik des 20. Jahrhunderts, und die Theorien ausgewählter Theatertheoretiker wie Bertolt Brecht, Peter Szondi, Heiner Müller und anderer in Erwägung zu ziehen.
Das Werk Roland Schimmelpfennigs, seine ausgewählten Dramen, deren Uraufführungen zwischen 1995 und 2006 stattfanden, sollen hier als Material für tiefere Recherchen dienen. Die theoretische Analyse wird in Anlehnung an die dargestellte Arbeit der Rezeptionsästhetiker, der âNew Philologyâ-Forscher und der Theatertheoretiker um den Stoff der praktischen Anwendung und der wirklichen szenischen Realisierungen ergänzt. Besonderes Augenmerk soll dabei auf die Inszenierung von Schimmelpfennigs Drama Auf der Greifswalder StraÃe unter der Regie von Jürgen Gosch aus dem Jahr 2006 im Deutschen Theater in Berlin gelegt werden. Die Darstellung der konkreten Szenen samt möglicher Ãnderungen des Inhalts soll mit konkreten Zitaten aus realen Proben belegt werden. Dabei kann immer angenommen werden, dass der dramatische Text, nichts mehr als reiner Dialog ohne wirklichen Inhalt ist: âDrama ist in erster Linie eine bestimmte Reihenfolge von Wörternâ, Dialogen âzwischenâ Charakterenâ âgedrucktâ auf einer Seite, wie Brooks und Heilman es formulieren.15 Die (unauffällige) Funktion des Theaters ist die âBühnenpräsentationâ und bildet das syntaktische und konzeptionelle Ãquivalent zum Lesen. Die Struktur des dramatischen Textes, d. h. die auf der Seite âgedrucktenâ Wörter, angeordnet in âDialogenâ mit den Namen der sie sprechenden Figuren, bestimmt seinen Zweck: Das Drama soll âdem geraden und schmalen Weg der Figurenbeschreibungâ16 folgen. Die Ontologie spiegelt das Seitenlayout wider, daher wurde die neue Kritik getäuscht, die mit der Poetik der mündlichen Literatur und des Dramas kämpfte, indem sie die Form der gedruckten Seite als die Verkörperung der Essenz der gesamten dramatischen Gattung betrachtete.17 Der renommierte amerikanische Theaterkritiker Eric Bentley verteidigt das literarische Drama und grenzt sich von der Behauptung ab, dass die Inszenierung nur eine Show ist. Bentley ist überzeugt, dass die Inszenierung vorher einen Text verlangt, der unabhängig von der Inszenierung entstanden ist und somit auch getrennt analysiert werden soll. Der Bühnentext ist in der Inszenierung nie transparent, er funktioniert auf der Bühne im Rahmen der gesellschaftlich bestimmten Bühnenrahmen.18
Wenn das moderne Theater jedoch die Autorität eines Dramatikers an einen Regisseur und Bühnenbildner abtrat und begann, solche sozialen und materiellen Technologien zu verwenden, die einen Text in eine Aufführung verwandeln, schuf es eine nostalgische Fata Morgana der angeblichen Essenz des Theaters, eine Illusion über die vom Text bestimmte Leistung.19
Es mangelt sicher nicht an Publikationen, die das Thema des Dramas besprechen und die Stücke selbst analysieren. Die meisten von ihnen stellen sich jedoch zum Ziel, eine allgemeine Recherche durchzuführen, wie ein Dramentext auf verschiedenen nicht theatralen, theoretischen bzw. ideologischen Bereichen wirkt.
Diese Publikation hat es sich dagegen zur Aufgabe gemacht, die Inszenierung eines Dramentextes als einen anderen, neuen Text (Text für die Bühne) darzustellen und diese Transformation von einem zum anderen im Hinblick auf die Methode der New Philology zu interpretieren bzw. darauf hinzuweisen, dass diese Transformation als eine Metapher der methodologischen Darstellung der âNew Philologyâ-Forscher in Bezug auf die Analyse der Umwandlung der Texte interpretiert werden darf.
Roland Schimmelpfennig: Ja und Nein. Vorlesungen über Dramatik. Theater der Zeit, Recherchen 107, Berlin 2014, S. 49.
Christine Wahl: âDie Unterschätzten. Zeitgenössischen Theaterautorenâ. In: Der Tagesspiegel vom 11.05.2016. Online-Ausgabe:
âHeiner Müllers erzene Formulierung, mein Drama findet nicht mehr stattâ steht als gesellschaftliche Stimmung, ideologische Haltung und ästhetische Setzung an einem möglichen Beginn dieser neuen Theaterkunst. Hier wird eine erste Schwierigkeit im Umgang mit dem Begriff des âPostdramatischenâ deutlich. Denn Heiner Müllers Feststellung bezieht sich auf eine Krise des Dramas, die darin besteht, dass die dramatische Situation der Komplexität der modernen Welt nicht gewachsen zu sein scheint. Die darzustellenden Probleme der Gegenwart übersteigen die Darstellungskraft der dramatischen Situation. Denn im Prozess der Moderne treten sich zusehends weniger Menschen in Konflikten gegenüber, als dass Menschen mit Institutionen in einen komplizierten Kampf geraten. Der Angeklagte vor dem Richter hat mit diesem keine menschliche, persönliche Situation, sondern er steht in einer Funktion vor einer Institution. Darstellen konnte dieses beängstigende Verhältnis z. B. Kafkas âProzessâ. Das Drama jedoch findet hierfür nur schwer eine Situation, es bleibt gefangen in der menschlichen Interaktion, die dann zu einem besonders abgründigen Richter und einem besonders perfiden Angeklagten führen kann â eben zu jener Kenntlichkeit, die zu verweigern Kafkas Qualität ist.â Vgl. Bernd Stegemann: âNach der Postdramatikâ. In: Theater heute, Oktober 2008, Rubrik: Debatte, S. 14.
Ebd. âDie theatralischen Ereignisse wollen hinter dieser festgestellten Bedeutungslosigkeit der Zeichen, der Neuentdeckung des Performativen und des verschwindenden Menschen nicht zurückbleiben: Sie werden postdramatisch. Die Stimme des Schauspielers z. B. soll nicht mehr seinen Argumenten im Konflikt dienen, sondern sie soll sich befreien und ihren Eigenwert dabei erhalten. Man spricht dann vom Materialwert der Stimme. Sie wird zum Zeichen ihrer selbst. Der Eigenwert der Zeichen, der sinnlichen Reize, der Körper, des Raums, der Zeit, der Eigenwert von überhaupt allem wird zum ästhetischen Leitbegriff dieser Epoche. Der Text wird auÃer Atem gesprochen, so dass das Keuchen den Sinn überlagert. Die Zuschauergeduld wird auf eine harte Probe gestellt, so dass die vergehende Zeit schmerzhaft erfahren wird. Die Körper schlittern im Schlamm, fallen in Wasser und laufen gegen Wände, ihr Eigenwert als Fleisch und Masse klatscht dabei spürbar auf die Welt. Die Bewegungen werden über jedes Maà wiederholt, so dass die Zuschauerreaktion der âdialektischen Genervtheitâ einsetzt: Erst gehtâs nicht mehr weiter (Langeweile), dann hat manâs verstanden (ich soll mich langweilen) und schlieÃlich wird man zum Voyeur (mal sehen wie lange sieâs machen und wie sie sich dabei verändern).â
Moritz Rinke: âLob der Textschrulle!â In: Theater heute, Oktober 2006, Rubrik: Ausbildung, S. 36.
Schimmelpfennig (2014): Ja und Nein, S. 49. âDiese Antwort ist der erste Schritt des Dialogs, den ich meine. Denn wenn die Theatermacher wiederum zuhören, was der Text zu sagen hat, und wenn dann die Theaterleute in ihrer Weise schlieÃlich auf den Text mit ihrer Aufführung antworten, ist das ein weiterer Teil des Dialogs. Der nächste Schritt. Denn diese Antwort, die Aufführung, geht raus ins Publikum und die Welt, und dort setzt sich der Dialog dann immer weiter fort â und so kann â nicht, dass es immer funktionieren würde, nein, keineswegs â aber so kann manchmal in glücklichen Momenten auf spielerische Weise etwas wirklich GroÃes und sehr kompliziertes entstehen: nicht mehr und nicht weniger als ein gelungener Dialog.â
Stefan Tigges (Hrsg.): Dramatische Transformationen. Zu gegenwärtigen Schreib- und Aufführungsstrategien im deutschsprachigen Theater. Bielefeld 2008, S. 11.
Vgl. Theresia Birkenhauer: Schauplatz der Sprache â das Theater als Ort der Literatur. Berlin 2005, S. 322.
Ebd., S. 22.
Schimmelpfennig (2014): Ja und Nein, S. 18.
Vgl. Tigges (2008): Dramatische Transformationen, S. 10.
Hans-Peter Bayerdörfer, MaÅgorzata Leyko, Evelyn Deutsch-Schreiner (Hrsg.): Vom Drama zum Theatertext. Zur Situation der Dramatik in Mitteleuropa. Tübingen 2007, S. 13.
Vgl. Schimmelpfennig (2014): Ja und Nein, S. 55.
Manfred Pfister: Das Drama. München 2001, S. 49.
Vgl. Cleanth Brooks, Robert B. Heilman: Understanding Drama. In: William B. Worthen: Dramat: miÄdzy literaturÄ a przedstawieniem. Kraków 2013, S. 97.
Vgl. ebd.
Vgl. ebd.
Ebd., S. 100.
Ebd.