Siglen
| Em | Dekker, Laura: Een Meisje, een Drom. Solo rond de Wereld (2013). Alkmaar: De Alk & Heijnen, 2016 (mit Seitenangabe); gelegentliche Zitate aus der deutschen Übersetzung von Sabine Kowalczyk: Ein Mädchen, ein Traum. Solo um die Welt (Bielefeld: Delius/Klasing o.J.) werden nach der kindle-Ausgabe mit Positionsnummer belegt. |
| J | Beaglehole, J. C. (Hg.): The Journals of Captain James Cook on His Voyages of Discovery. 4 Bände. Cambridge (UK): Cambridge UP, 1955–74 (mit Band- und Seitenangabe); danach auch, insb. aus Bd. II, Paratexte: Ausschnitte aus den Logbüchern bzw. Journalen von anderen Mitgliedern der Expedition sowie die ausführliche Einleitung und Anmerkungen des Herausgebers. |
| Ma | Melville, Herman: Mardi. And a Voyage Thither (1849). In: Ders.: Typee, Omoo, Mardi. New York: Library of America, 1982, S. 647–1316 (mit Kapitel- und Seitenangabe). |
| MD | Melville, Herman: Moby-Dick; or, The Whale. New York: Harper/London: Bentley 1851; verfügbar unter: |
| Od | Homer: Odysseia, wenn nicht anders angegeben nach der Übersetzung von Wolfgang Schadewaldt: Die Odyssee. Hamburg: Rowohlt, 1958 (mit Angabe von Gesang und Vers); für den griechischen Text, die Feststellung der Versnummern sowie einmal die Übersetzung von Johann Heinrich Voß: Homer: Odyssee. In: Ders., Ilias und Odyssee. Gr./dt. Frankfurt a. M.: Zweitausendeins, 2008, S. 809–1427. |
| Om | Melville, Herman: Omoo. A Narrative of Adventures in the South Seas (1847). In: Ders.: Typee, Omoo, Mardi. New York: Library of America, 1982, S. 317–646 (mit Kapitel- und Seitenangabe). |
| P | Wolfram von Eschenbach: Parzival. Nach der Ausgabe Karl Lachmanns revidiert und kommentiert von Eberhard Nellmann; übertragen von Dieter Kühn. 2 Bände. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag, 1994 (mit Angabe von Buch, Abschnitt und Vers). |
| R | Forster, Georg: A Voyage round the world (1777) bzw. Reise um die Welt (1778–80). Beide in: Ders.: Werke. Sämtliche Schriften, Tagebücher, Briefe. Hg. v. Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Berlin: Akademie, 1958–2003 (mit Angabe von Bd. I und Seite für die englische, Bd. II bzw. III und Seite für die deutsche Ausgabe, wobei sich logischerweise ‚Bd. II‘ auf den ersten, ‚Bd. III‘ auf den zweiten Band der Reise selbst bezieht). Im Regelfall wird hier die deutsche Ausgabe zitiert; alle zitierten Stellen wurden jedoch auch in der englischen Ausgabe überprüft, und markante Abweichungen werden notiert. Weitere |
| T | Melville, Typee. A Peep at Polynesian Life (1846). In: Ders.: Typee, Omoo, Mardi. New York: Library of America, 1982, S. 1–315 (mit Kapitel- und Seitenangabe). |
| V | Cook, James: A Voyage towards the South Pole, and round the world: performed in His Majesty’s Ships The Resolution and Adventure in the years 1772,1773, 1774, and 1775 (1777). 2 Bände. Dublin: Williams etc., 1784 (mit Band- und Seitenangabe). |