Secret Language: Knowledge of Rusâian in the Medieval Baltic

African Studies	Education	Media Studies
American Studies	History	Middle East and Islamic Studies
Ancient Near East and Egypt	Human Rights and Humanitarian Law	Musicology
Art History	International Law	Philosophy
Asian Studies	International Relations	Religious Studies
Biblical Studies	Jewish Studies	Slavic and Eurasian Studies
Biology	Languages and Linguistics	Social Sciences
Book History and Cartography	Life Sciences	Theology and World Christianity
Classical Studies	Literature and Cultural Studies

Becoming a Brill Author

Publishing Ethics & AI Policy

Publishing Guides

General Open Access Information

For Authors

For Academic Societies

For Librarians

Research Funding

Open Access Pricing

Brill’s Open Access Content

Books

Journals

Specialty Products

Metadata: Title Lists, MARC & KBART Files

Catalogs, Flyers and Price Lists

Accessing Brill Products

About Brill & its History

Imprints

Careers

Organization

Corporate Social Responsibility

Help

Secret Language: Knowledge of Rusâian in the Medieval Baltic

In: Borders, Borderlands, Language

Author:

Anti Selart

Anti Selart
Search for other papers by Anti Selart in
Current site
Google Scholar
PubMed Close

Type:: Chapter

Pages:: 74â94

DOI:: https://doi.org/10.30965/9783657797745-006

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

Contact Sales

Redeem Access Token

PDF Preview

Citation Info

Save
Cite
Email this content

Share link with colleague or librarian

You can email a link to this page to a colleague or librarian:
Email this content
or copy the link directly:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9783657797745/BP000013.xml
The link was not copied. Your current browser may not support copying via this button.

Link copied successfully

Collapse
Expand

Borders, Borderlands, Language

Culture and Society in the Slavic World through the Centuries

Series:Â FOKUS, Volume: 18

E-Book ISBN:: 9783657797745

Publisher:: Brill | SchÃ¶ningh

Print Publication Date:: 05 May 2026

Subjects
- History
  - Social History

Front Matter

Preliminary Material

Publication Series of the Centre for Historical Research of the Polish Academy of Sciences in Berlin

FOKUS. New Studies on the History of Poland and Eastern Europe

By Way of an Introduction: The Slavic World â East Central Europe as a Borderland

Part I The Middle Ages

After the Conquest: Languages of Power and Authority in Red Ruthenia Under Polish Rule, 1350â1430

The Language of Law as a (Dis)connecting Element in Medieval Western and Southern Slavic States

A Country âAt the Borderâ: Czech Language as an Indicator of Affiliation to a Native Community in the Discourse of the Chronicle of the so-called Dalimil

Latin in Poland in the Late Middle Ages â idioma nobilissimum?

Secret Language: Knowledge of Rusâian in the Medieval Baltic

Part II The Early Modern Period

The Expansion of the Polish Language Among the Elites of the Grand Duchy of Lithuania and the Ukrainian Lands Belonging (after 1569) to the Polish Crown in the 16thâ17th Centuries

Native Population Language in Contact with the Authorities at the Crossroads of Ethnic Identities: Upper Silesia from the 16th to the Beginning of the 20th Century

Nobility and Town â Border Areas in Royal Prussia in the Early Modern Period

Crossing a Border? The Migration of Artisans from German Territories to Polish Towns During the 18th Century in the Light of a Silesian Whittawerâs Travel Report

Part III The Modern Period

The Lower Sorbian Language as a Medium of Lower Sorbian Identity and Culture in the 19th and Early 20th Centuries

The Educational Sector as an Interface Between the Slavs and Germans. An Example of Vocational Education in Austrian Silesia from the Mid-19th Century until the First World War

Czech Aristocracy and the Slavic Question

The Language of Profession: Geographers of East Central Europe Around 1918

The Economic Activation of Slavic Nations, Especially the Czechs, in Cisleithania before the First World War

The Influence of Migration on Changes in the Linguistic Composition of the Population in the Ostrava-KarvinÃ¡ Coalfield up to the First World War

Back Matter

Index

ProCite

RefWorks

Reference Manager

BibTeX

Zotero

EndNote

Akty otnosjaÅ¡Äiesja k istorii Zapadnoj Rossii, sobrannye i izdannye ArheografiÄeskoju komissieju, 5 vols (Sankt Peterburg: 1846â1853). [ÐÐºÑÑ, Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ðº Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸, ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÐÑÑÐµÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸ÑÑÐ¸ÐµÑ, 5 vols (Ð¡Ð°Ð½ÐºÑÐ¿ÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³: 1846â1853)].
- Search Google Scholar
- Export Citation
AR = Akten und Rezesse der livlÃ¤ndischen StÃ¤ndetage, eds. Stavenhagen, O. et al., 3 vols (Riga: 1907â1938).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Ganzeiskie dokumenty po istorii Novgoroda i Pskova 1392â1409 gg., ed. Lukin, P. V. â Polekhov, S. V. et al. (Moscow: 2021) [ÐÐ°Ð½Ð·ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð° Ð¸ ÐÑÐºÐ¾Ð²Ð° 1392â1409 Ð³Ð³., ed. ÐÑÐºÐ¸Ð½, Ð.Ð. â ÐÐ¾Ð»ÐµÑÐ¾Ð², Ð¡.Ð. et al. (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2021)].
- Search Google Scholar
- Export Citation
HR = Die Recesse und andere Akten der Hansetage, ed. Koppmann, K. et al.Series 1: 8 vols; series 2: 7 vols; series 3: 9 vols; series 4: 2 vols (Leipzig: 1870â1970).
- Search Google Scholar
- Export Citation
KaÅ¡tanov, S.M., âDogovor Rossii s Livoniejâ 1535 g., in Problemyâ² istoÄnikovedenija, (Moscow: 2006) 167â297. [ÐÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð², Ð¡.Ð., âÐÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ñ ÐÐ¸Ð²Ð¾Ð½Ð¸ÐµÐ¹ 1535 Ð³.â, ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ 1 (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2006) 167â297.]
LUB = Liv-, est- und kurlÃ¤ndisches Urkundenbuch, ed. Bunge, F.G. von et al. Series 1: 14 vols; series 2: 3 vols (Reval: 1853â2020).
Die Quellen des rigischen Stadtrechts bis zum Jahr 1673, ed. Napiersky, J.G.L. (Riga: 1876).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Â»Ein Rusch Boeck â¦Â« Ein Russisch-Deutsches anonymes WÃ¶rter- und GesprÃ¤chsbuch aus dem XVI. Jahrhundert, Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe B 3, ed. FaÅowski, A. (Cologne: 1994).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Russisch-livlÃ¤ndische Urkunden, ed. Napiersky, K.E. (Saint Petersburg: 1868).
- Search Google Scholar
- Export Citation
TÃ¶nnis Fenneâs Low German Manual of Spoken Russian Pskov 1607, 4 vols, ed. Jakobson, R. â Schooneveld, E. van et al. (Copenhagen: 1961â1986).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Akimova, O.A., âPocolâstva iz Rima v Rossiju konca XVI v.: Problemy jazykovogo ponimanijaâ, in Turilov, A.A et al. (eds.), âVertograd mnogoÄvetnyjâ. Sbornik k 80-letiju Borisa NikolaeviÄa Flori (Moscow: 2018) 409â422. [ÐÐºÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°, Ð.Ð, âÐÐ¾ÑÐ¾Ð»ÑÑÑÐ²Ð° Ð¸Ð· Ð Ð¸Ð¼Ð° Ð² Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ° Ð¥VI Ð².: âÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñâ, in Ð¢ÑÑÐ¸Ð»Ð¾Ð², Ð.Ð. Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ (eds.), âÐÐµÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð´ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹â. Ð¡Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðº Ðº 80-Ð»ÐµÑÐ¸Ñ ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐ° ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð°ÐµÐ²Ð¸ÑÐ° Ð¤Ð»Ð¾ÑÐ¸, (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2018) 409â422.]
Angermann, N., âDeutsche Ãbersetzer und Dolmetscher im vorpetrinischen RuÃlandâ, in HÃ¼bner, E. (ed.), Zwischen Christianisierung und EuropÃ¤isierung. BeitrÃ¤ge zur Geschichte Osteuropas in Mittelalter und frÃ¼her Neuzeit. Festschrift fÃ¼r Peter Nitsche zum 65. Geburtstag (Stuttgart: 1998) 221â250.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Angermann, N., âDie hansisch-russische kulturelle Begegnung im mittelalterlichen Novgorodâ, in Henn, V. â Nedkvitne, A. (eds.), Norwegen und die Hanse. Wirtschaftliche und kulturelle Aspekte im europÃ¤ischen Vergleich (Frankfurt: 1994) 191â208.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Angermann, N., âEin russisch-deutsches GesprÃ¤chsbuch aus dem 16. jahrhundert. Zu seinem Autor, seiner datierung und seinem Wert als historische Quelleâ, in Vizantiia i Evropa. Ocherki istorii obshchestva i kulâ²tury (Saint Petersburg: 2022) 261â282.
Ariste, P., Keelekontaktid. Eesti keele kontakte teiste keeltega (Tallinn: 1981).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Bielefeldt, H.H., âDie Wege der Wortentlehnungen aus dem Russischen ins Niederdeutscheâ, Jahrbuch des Vereins fÃ¼r niederdeutsche Sprachforschung 86 (1963) 17â27.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Auroux, S. (ed.), History of the Language Sciences. An International Handbook on the Question of the Study of Language from the Beginnings to the Present, vol. 1 (Berlin: 2000).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Birnbaum, H., âThe Vernacular Languages of East Central Europe in the Medieval Periodâ, in: Nagy, B. â SebÅk, M. (eds.), â¦ The Man of Many Devices, Who Wandered Full Many Ways â¦ Festschrift in Honor of JÃ¡nos M. Bak (Budapest: 1999) 384â396.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Blockmans, W.P., âDer hollÃ¤ndische Durchbruch in der Ostseeâ, in Jenks, S. â North, M. (eds.), Der hansische Sonderweg? BeitrÃ¤ge zur Sozial- und Wirtschaftsgeschichte der Hanse (Cologne: 1993) 49â58.
- Search Google Scholar
- Export Citation
BruchhÃ¤user, H.-P., Kaufmannsbildung im Mittelalter. Determinanten des Curriculums deutscher Kaufleute im Spiegel der Formalisierung von Qualifizierungsprozessen. (Cologne: 1989).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Daija, P. â KalnaÄs, B., ââSmallâ Germans and âHalfâ-Germans in the Baltic Provinces at the Turn of the Twentieth Centuryâ, in Fellerer, J. et al. (eds.), Identities In-Between in East-Central Europe (London â New York: 2020) 211â228.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Dziarnovich, O.I., âSushchestvovala li rizhskaia kirillicheskaia kanceliariia? K voprosu ob obespechenii dokumentooborota mezhdu Rigoi i gorodami Belorusskogo Podvinâia v XIIIâXVI vekakhâ in Istochnikovedenie v sovremennoi medievistika, ed. Konovalova, I.G. â Kirillova, E.N. (Moscow: 2020) 132â135. [ÐÐ·ÑÑÐ½Ð¾Ð²Ð¸Ñ, Ð. Ð., âÐ¡ÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° Ð»Ð¸ ÑÐ¸Ð¶ÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¸ÑÐ¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ð½ÑÐµÐ»ÑÑÐ¸Ñ? Ð Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¾Ð± Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ¾ÑÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð Ð¸Ð³Ð¾Ð¹ Ð¸ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ ÐÐµÐ»Ð¾ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð½ÑÑ Ð² XIIIâXVI Ð²ÐµÐºÐ°Ñâ, in ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÐ´Ð¸ÐµÐ²Ð¸ÑÑÐ¸ÐºÐµ. ÐÑÐµÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÑÐµÐ½ÑÐ¸Ñ, ed. Ð.Ð. ÐÐ¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾Ð²Ð° â Ð.Ð. ÐÐ¸ÑÐ¸Ð»Ð»Ð¾Ð²Ð° (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2020) 132â135].
FaÅowski, A., âSvidetelâstva inostrancev o russkom jazyke XVI v.â, Studia slavica Academiae scientiarum hungaricae 38 (1993) 317â327. [FaÅowski, A., âÐ¡Ð²Ð¸Ð´ÐµÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð° Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ² Ð¾ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ Ð¥VI Ð².â, Studia slavica Academiae scientiarum hungaricae 38 (1993) 317â327.]
Fleischhacker, H., Die staats- und vÃ¶lkerrechtlichen Grundlagen der moskauischen Aussenpolitik (14.â17. Jahrhundert) (WÃ¼rzburg: 1959).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Forstreuter, K., PreuÃen und RuÃland von den AnfÃ¤ngen des Deutschen Ordens bis zu Peter dem GroÃen (GÃ¶ttingen: 1955).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Froianov, I.Ia., Drama russkoj istorii. Na putjah k OpriÄnine (Moscow: 2007). [Ð¤ÑÐ¾Ð¸Ð°Ð½Ð¾Ð², Ð., ÐÑÐ°Ð¼Ð° ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸. ÐÐ° Ð¿ÑÑÑÑ Ðº ÐÐ¿ÑÐ¸ÑÐ½Ð¸Ð½Ðµ (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2007).]
GlÃ¼ck, H., Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit (Berlin: 2002).
- Search Google Scholar
- Export Citation
GÄssowska, M., âTolck â bedeutet Dolmetscher. Anmerkungen zur Frage des Russischlernens im mittelalterlichen Livland und in der Hanseâ, UÄenye zapiski Novgorodskogo gosydarstvennogo universiteta imeni Jaroslava Mudrogo [Ð£ÑÐµÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸ ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¯ÑÐ¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð° ÐÑÐ´ÑÐ¾Ð³Ð¾] (2019), no. 5 1â8.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Goetz, L.K., Deutsch-russische Handelsgeschichte des Mittelalters (LÃ¼beck: 1922).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Goetz, L.K., Deutsch-russische HandelsvertrÃ¤ge des Mittelalters (Hamburg: 1916).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Grala, H., âDyplomacja z upominkami w tle (wokÃ³Å ceremoniaÅu poselskiego w stosunkach polsko-moskiewskich na przestrzeni XVIâXVII wieku)â, in Raszkowan, N.W. et al. (eds.), Skarby Kremla. Dary Rzeczypospolitej Obojga NarodÃ³w (Warsaw: 1998) 39â87.
- Search Google Scholar
- Export Citation
HÃ¤berlein, M. â Kuhn, Ch., âEinleitungâ, in HÃ¤berlein, M. â Kuhn, Ch.(eds.), Fremde Sprachen in frÃ¼hneuzeitlichen StÃ¤dten. Lernende, Lehrende und Lehrwerke (Wiesbaden: 2010) 11â21.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Harreld, D.J. (ed.), A Companion to the Hanseatic League (Leiden: 2015).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hartig, J., âHansesprache. Ãberlegungen zur Frage der Schreib- und Sprechweise im niederdeutsch-hansischen Bereichâ, in Friedland, K. (ed.), Visby-Colloquium des Hansischen Geschichtsvereins 15.â18. Juni 1984 (Cologne: 1987) 141â150.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Hasselblatt, C., âSprachgeschichtliche Voraussetzungenâ, in BrÃ¼ggemann, K. et al. (eds.), Das Baltikum. Geschichte einer europÃ¤ischen Region, vol. 1 (Stuttgart: 2018) 65â76.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Honemann, V. â Roth, G., âDolmetscher und Dolmetschen im Mittelalter. Eine Skizzeâ, in AndrÃ¡Å¡ova, H. et al. (eds.), Germanistik genieÃen. Gedenkschrift fÃ¼r Doc. Dr. phil. Hildegard BokovÃ¡ (Vienna: 2006) 77â142.
- Search Google Scholar
- Export Citation
HoroÅ¡keviÄ, A., âK istorii sozdanija nemeÄko-russkih slovarej-razgovornikov Tomasa Å rove i Tennisa Fenneâ, Slavia Orientalis 49 (2000) 77â91. [Ð¥Ð¾ÑÐ¾ÑÐºÐµÌÐ²Ð¸Ñ A., âÐ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ¾-ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ¹-ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¢Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ° Ð¨ÑÐ¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¢ÐµÐ½Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¤ÐµÐ½Ð½Ðµâ, Slavia Orientalis 49 (2000) 77â91.]
Iwanov, I.A., âVon Moskau nach LÃ¼beck und zurÃ¼ck. Russische SprachschÃ¼ler auf den Spuren der Hanseâ, in Hundt, M. â Lokers, J. (eds.), Hanse und Stadt: Akteure, Strukturen und Entwicklungen im regionalen und europÃ¤ischen Raum. Festschrift fÃ¼r Rolf Hammel-Kiesow zum 65. Geburtstag (LÃ¼beck: 2014) 447â470.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Johansen, P., âFragment eines niederdeutsch-russischen SprachfÃ¼hrers (1551)â, Zeitschrift fÃ¼r slavische Philologie 23 (1955) 275â283.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Johansen, P. â MÃ¼hlen, H. von zur, Deutsch und Undeutsch im mittelalterlichen und frÃ¼hneuzeitlichen Reval (Cologne: 1973).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Juzefovich, L., Putâ posla. Russkij nosolâskij obyÄaj. Obihod. Etiket, Äeremonial. KoneÄ XV-pervaja polovina XVII v. (Saint Petersburg: 2007) [Ð®Ð·ÐµÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ, Ð., ÐÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°. Ð ÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ°Ð¹. ÐÐ±Ð¸ÑÐ¾Ð´. ÐÑÐ¸ÐºÐµÑ. Ð¦ÐµÑÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ð°Ð». ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¥VâÐ¿ÐµÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° Ð¥VII Ð². (Ð¡Ð°Ð½ÐºÑâÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³: 2007).]
Kala, T., âDeutsch und Undeutsch in Livland im 16. und 17. Jahrhundert. Sprachengebrauch und -bezeichnung im frÃ¼hneuzeitlichen Livland nach kirchlichen Quellen aus Reval (Tallinn)â, Jahrbuch des Vereins fÃ¼r niederdeutsche Sprachforschung 139 (2016) 37â56.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kala, T., âLanguages in a Medieval North European City. An Example from Medieval Tallinnâ, in Merisalo, O. (ed.), Frontiers in the Middle Ages (Louvain-la-Neuve: 2006) 585â603.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Kiparsky, V., Fremdes im Baltendeutsch (Helsinki: 1936).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Koppe, G., âHans Wynekes Revaler Handlungsbuch (1490â1497). Ein Beitrag zur Ausbildung hansischer Kaufleuteâ, in Selzer, S. (ed.), Menschen, MÃ¤rkte, Meere. Bausteine zur spÃ¤tmittelalterlichen Wirtschafts- und Sozialgeschichte zwischen Hamburg, LÃ¼beck und Reval (MÃ¼nster: 2018) 123â179.
KoÅ¡kin, I., Russko-germanskie jazykovye kontakty v gramotah Severo-Zapada Rysi XIIâXV vv. (Saint Petersburg: 2008) [ÐÐ¾ÑÐºÐ¸Ð½ Ð., Ð ÑÑÑÐºÐ¾-Ð³ÐµÑÐ¼Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÑ Ð² Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ°Ñ Ð¡ÐµÐ²ÐµÑÐ¾-ÐÐ°Ð¿Ð°Ð´Ð° Ð ÑÑÐ¸ Ð¥IIâÐ¥V Ð²Ð². (Ð¡Ð°Ð½ÐºÑâÐÐµÑÐµÑÐ±ÑÑÐ³: 2008).]
Koshkin, I., âReflexe des Mittelniederdeutschen in den altrussischen Vertragsdokumenten aus Nowgorodâ, in Kronauer, U. â Taterka, T. (eds.), Baltisch-europÃ¤ische Rechtsgeschichte und Lexikographie (Heidelberg: 2009) 127â142.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Koshkin, I., âDeutsch-russischer Sprachkontakt in Vertragsurkunden Nordwestrusslandsâ, Germanoslavica. Zeitschrift fÃ¼r germano-slawische Studien 21.1â2 (2010) 229â235.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Krysko, V. et al. (eds.), Slovarâ russkogo jazyka XIâXVII vv., vol. 29 (Moscow: 2011) [ÐÑÑÑÑÐºÐ¾ Ð. Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ (eds.), Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð¥IâÐ¥VII Ð²Ð²., vol. 29, (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2011).]
Lehiste, I., âA Poem in Halbdeutsch and Some Questions Concerning Substratumâ, Word 21 (1965) 55â69.
- Search Google Scholar
- Export Citation
LemeÅ¡kin, I., âSenoj baltÅ³ leksikografija Hanzos pirkliÅ³ tarnyboje. RankraÅ¡tiniÅ³ Å¾odynÅ³ paskirtis bei sudarymo laikasâ, Acta Linguistica Lithuanica 78 (2018) 9â52.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Lenz, W., âUndeutsch. Bemerkungen zu einem besonderen Begriff der baltischen Geschichteâ, in JÃ¤hnig, B. â Militzer, K. (eds.), Aus der Geschichte Alt-Livlands. Festschrift fÃ¼r Heinz von zur MÃ¼hlen zum 90. Geburtstag (MÃ¼nster: 2004) 169â184.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Liseytsev, D. et al. (eds.), PerevodÄiki i perevody v Rosii konÄa XVI-naÄala XVIII ctoletija (Moscow: 2019). [ÐÐ¸ÑÐµÐ¹ÑÐµÐ² Ð. Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ (eds.), ÐÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð² Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ° Ð¥VIâÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð¥VIII ÑÑÐ¾Ð»ÐµÑÐ¸Ñ (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2019).]
Lobin, A., âPoslanija Vasilija III velikomy magistru Alâbrehtu 1515 g. iz sobranija istoriÄeskogo Kenigsbergskogo sekretnogo arhibaâ, Studia Slavica et Balcanica Petropolitana 6.1 (2012) 141â152. [ÐÐ¾Ð±Ð¸Ð½, A., âÐÐ¾ÑÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐÐ°ÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ III Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÑ ÐÐ»ÑÐ±ÑÐµÑÑÑ 1515 Ð³. Ð¸Ð· ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐÐµÐ½Ð¸Ð³ÑÐ±ÐµÑÐ³ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°â, Studia Slavica et Balcanica Petropolitana 6.1 (2012) 141â152.]
Lukin, P.V., âGerman Merchants in Novgorod: Hospitality and Hostility, TwelfthâFifteenth Centuriesâ, in: Nauman, S. - Jezierski, W. et al. (eds.), Baltic Hospitality from the Middle Ages to the Twentieth Century (Cham: 2022) 117â142.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mahling, M., Ad rem publicam et ad ignem. Das mittelalterliche Schriftgut des Rigaer Rats und sein Fortbestand in der Neuzeit (Marburg: 2015).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mahling, M., âDie Kanzleiordnung des Rigaer Rats von 1598. Historischer Kommentar und Editionâ, Archiv fÃ¼r Diplomatik, Schriftgeschichte, Siegel- und Wappenkunde 57 (2011) 181â204.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Maier, I., âForeign-Language Specialists in Muscovite Russia (16th and Early 17th Century)â, in Lindstedt, J. et al. (eds.), Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday (Helsinki: 2008) 191â206.
- Search Google Scholar
- Export Citation
MisÄns, I., âDer StÃ¤dtetag als Instrument hansischer Politik der livlÃ¤ndischen StÃ¤dteâ, Hansische GeschichtsblÃ¤tter 119 (2001) 85â102.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mitzka, W., Studien zum baltischen Deutsch. Deutsche Dialektgeographie 17 (Marburg: 1923).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Mostert, M., âLinguistics of Contact in the Northern Seasâ, in Strootman, R. et al. (eds.), Empires of the Sea. Maritime Power Networks in World History (Leiden: 2020) 179â193.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Murray, A.V., âHenry the Interpreter: Language, Orality and Communication in the Thirteenth-century Livonian Missionâ, in Tamm, M. et al. (eds.), Crusading and Chronicle Writing on the Medieval Baltic Frontier. A Companion to the Chronicle of Henry of Livonia (Farnham: 2011) 107â134.
- Search Google Scholar
- Export Citation
North, M., The Baltic. A History (Cambridge, MA: 2015).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Pajusalu, K., âEstonian Dialectsâ, in Erelt, M. (ed.), Estonian Language (Tallinn: 2003) 231â272.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Plath, U., Esten und Deutsche in den baltischen Provinzen Russlands. Fremdheitskonstruktionen, Lebenswelten, Kolonialphantasien 1750â1850 (Wiesbaden: 2011).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Plath, U., âPlurilingualismus in den baltischen Provinzen Russlands 1770â1850â, in Maier, K. (ed.), Nation und Sprache in Nordosteuropa im 19. Jahrhundert (Wiesbaden: 2012) 107â128.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Podberezkin, F., ââPochestâ ili âoshibka perevochikaâ? Kak ponimali âiurâevskuiu danââ Livonskie diplomaty (1474-1554)â, Colloquia russica. Series I 10 (2021) 237â248. [ÐÐ¾Ð´Ð±ÐµÑÑÐ·ÐºÐ¸Ð½ Ð¤., âÐÐ¾ÑÐµÑÑÑâ Ð¸Ð»Ð¸ âÐ¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÐ¸ÐºÐ°â? ÐÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ âÑÑÑÐµÐ²ÑÐºÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñâ Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð¼Ð°ÑÑ (1474â1554) in: Colloquia Russica. Series I, 10 (2021), 237â248].
Polekhov, S.V. â Gippius, P.V. et al., âNovaia gramota o novgorodsko-ganzeiskikh vzaimiitnosheniiakh (1425 g.)â, in Trudy instituta rossiiskoi istorii 16 (2021), 41â75. [ÐÐ¾Ð»ÐµÑÐ¾Ð² Ð¡. Ð. â ÐÐ¸Ð¿Ð¿Ð¸ÑÑ Ð. Ð. et al., âÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ° Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´ÑÐºÐ¾-Ð³Ð°Ð½Ð·ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑ (1425 Ð³.)â, in Ð¢ÑÑÐ´Ñ ÐÐ½ÑÑÐ¸ÑÑÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ 16 (2021), 41â75.]
Popov, V. â Filiushkin, A., âRussko-livonskie dogovory 1554 g.â, Studia Slavica et Balcanica Petropolitana 4.1 (2010) 109â130. [ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð², Ð. â Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÐºÐ¸Ð½, Ð., âÐ ÑÑÑÐºÐ¾-Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸Ðµ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ 1554 Ð³.â, Studia Slavica et Balcanica Petropolitana 4.1 (2010) 109â130.]
Raag, R., âMittelniederdeutsche und skandinavische LehnwÃ¶rter im Estnischen und Livischenâ, in Ureland, P.S. (ed.), Sprachkontakt in der Hanse. Aspekte des Sprachausgleichs im Ostsee- und Nordseeraum (TÃ¼bingen: 1987) 317â334.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Raffensperger, Ch., Reimagining Europe. Kievan Rusâ in the Medieval World (Cambridge, MA: 2012).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Reitemeier, A., âSprache, Dolmetscher und Sprachpolitik im RuÃlandhandel der Hanse wÃ¤hrend des Mittelaltersâ, in Angermann, N. â Friedland, K. (eds.), Novgorod. Markt und Kontor der Hanse (Cologne: 2002) 157â176.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Russow, E., âVene asustus SulevimÃ¤elâ, in Kala, T. â Tamla, T. (eds.), Tallinna ajalugu I: 1561. aastani (Tallinn: 2019) 211.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sach, M., âHat Karl V. âdie briefâ wirklich erhalten? Ãberlegungen zu den HintergrÃ¼nden eines russischen Schreibens im KÃ¶nigsberger Ordensbriefarchivâ, in HÃ¼bner, E. et al. (eds.), Zwischen Christianisierung und EuropÃ¤isierung. BeitrÃ¤ge zur Geschichte Osteuropas in Mittelalter und frÃ¼her Neuzeit. Festschrift fÃ¼r Peter Nitsche zum 65. Geburtstag (Stuttgart: 1998) 335â365.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Sach, M., Hochmeister und GrossfÃ¼rst. Die Beziehungen zwischen dem Deutschen Orden in Preussen und dem Moskauer Staat um die Wende zur Neuzeit (Stuttgart: 2002).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Salminen, T., âMultilinguality and Written Correspondence in the Late Medieval Northern Baltics. Reflections of Literacy and Language in the Communication between the Council of Reval and the Finnish Bailiffsâ, Das Mittelalter. Perspektiven mediÃ¤vistischer Forschung 2.1 (1997) 151â162.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Schneider, R., Vom Dolmetschen im Mittelalter: Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen ZusammenhÃ¤ngen (Vienna: 2012).
- Search Google Scholar
- Export Citation
SchrÃ¶der, I., âDer Beitrag der Sprachgeschichtsforschung zu einer Hansegeschichte der Regionâ, in Auge, O. (ed.), Hansegeschichte als Regionalgeschichte (Frankfurt: 2014) 173â186.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selart, A., âDer âDorpater Zinsâ und die Dorpat-Pleskauer Beziehungen im Mittelalterâ, in JÃ¤hnig, B. â Militzer, K. (eds.), Aus der Geschichte Alt-Livlands. Festschrift fÃ¼r Heinz von zur MÃ¼hlen zum 90. Geburtstag (MÃ¼nster: 2004) 11â37.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selart, A., Eesti idapiir keskajal (Tartu: 1998).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selart, A., âOrthodox Churches in Medieval Livoniaâ, in Murray, A.V. (ed.), The Clash of Cultures on the Medieval Baltic Frontier (Farnham: 2009) 273â290.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selart, A., âRussians in Livonian Towns in the Thirteenth and Fourteenth Centuriesâ, in Keene, D. et al. (de.), Segregation â Integration â Assimilation. Religious and Ethnic Groups in the Medieval Towns of Central and Eastern Europe (Farnham: 2009) 33â50.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selart, A., âSprachenkompetenz im livlÃ¤ndischen Deutschen Ordenâ, Ordines militares 25 (2020) 155â184.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Selart, A., âTajna kupÄov, zabota diplomatov: russkij jazyk v srednevekovoj Livoniiâ, Lotmanovckij sbornik 4 (2014) 48â60. [Ð¡ÐµÐ»Ð°ÑÑ A., âÐ¢Ð°Ð¹Ð½Ð° ÐºÑÐ¿ÑÐ¾Ð², Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð´Ð¸Ð¿Ð»Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ¾Ð²: ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð² ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ²ÐµÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐÐ¸Ð²Ð¾Ð½Ð¸Ð¸â, ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð½Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ±Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðº 4 (2014) 48â60.]
Squires, C., âGerman-East Slavic (Language) Contacts in Legal Texts of the Thirteenth-Fifteenth Centuriesâ, in Gialdroni S. et al. (eds.), Migrating Words, Migrating Merchants, Migrating Law. Trading Routes and the Development of Commercial Law (Leiden: 2020) 118â136.
Squires, C., âMolitva i kljatva: ob odnom novgorodsko-nemeÄkom kontekste 1425 godaâ, Atlantika. Zapiski po istoriÄeskoj poetike 15 (2018) 165â182. [Ð¡ÐºÐ²Ð°Ð¹ÑÑ, Ð., ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐ²Ð° Ð¸ ÐºÐ»ÑÑÐ²Ð°: Ð¾Ð± Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ Ð½Ð¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´ÑÐºÐ¾-Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐµ 1425 Ð³Ð¾Ð´Ð°â, ÐÑÐ»Ð°Ð½ÑÐ¸ÐºÐ°. ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÐµ 15 (2018) 165â182.]
Squires, C., Die Hanse in Novgorod: Sprachkontakte des mittelniederdeutschen mit dem Russischen mit einer Vergleichsstudie Ã¼ber die Hanse in England (Cologne: 2009).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Squires, C. â Ferdinand, S., Ganza i Novgorod. Jazykovye aspekty istoriÄeskih kontaktov (Moscow: 2002) [Ð¡ÐºÐ²Ð°Ð¹ÑÑ, Ð. â Ð¤ÐµÑÐ´Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð´, Ð¡., ÐÐ°Ð½Ð·Ð° Ð¸ ÐÐ¾Ð²Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð´. Ð¯Ð·ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ Ð°ÑÐ¿ÐµÐºÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð² (ÐÐ¾ÑÐºÐ²Ð°: 2002).]
Stahuljak, Z., âThe Pilgrim Translation Market and the Meaning of Courtoisieâ, in Morreale, L.K. â Paul, N.L. (eds.), The French of Outremer. Communities and Communications in the Crusading Mediterranean (New York: 2018) 201â220.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stark, W., âÃber Techniken und Organisationsformen des hansischen Handelns im SpÃ¤tmittelalterâ, in Jenks, S. â North, M. (eds.), Der hansische Sonderweg? BeitrÃ¤ge zur sozial- und wirtschaftsgeschichte der Hanse (Cologne: 1993) 191â201.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Stieda, W., âZur Sprachkenntniss der Hanseatenâ, Hansische GeschichtsblÃ¤tter 5 (1888) 157â161.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Strenga, G., âEthnizitÃ¤t und Reformation. Die Formierung der Letten als ethnische Gemeinschaft zur Zeit der Reformation in Rigaâ, in Hose, S. et al. (eds.), Reformation und EthnizitÃ¤t. Sorben, Letten und Esten im 16. und 17. Jahrhundert (Bautzen: 2019) 75â95.
- Search Google Scholar
- Export Citation
Uebersberger, H., Ãsterreich und Russland seit dem Ende des 15. Jahrhunderts, vol. 1 (Vienna: 1906).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Wimmer, E., Novgorod â ein Tor zum Westen? Die ÃbersetzungstÃ¤tigkeit am Hofe des Novgoroder Erzbischofs Gennadij in ihrem historischen Kontext (um 1500) (Hamburg: 2005).
- Search Google Scholar
- Export Citation
Zeller, A., Der Handel deutscher Kaufleute im mittelalterlichen Novgorod (Hamburg: 2002).
- Search Google Scholar
- Export Citation