Index
Abel des Michels, Ãtienne
208, 210, 214, 217
«Des dialogues en langue cochinchinoise, publiés à lââ¯usage des commerçants et des voyageurs»
211
«Huit contes en langue annamite»
211
Abel-Rémusat, Jean-Pierre
156, 208, 214
Alary, George
252
Albrand, Ãtienne
91, 94, 107n28, 207, 253
Amat, Charles
86, 113, 119, 123
Ambrose, Saint
56
Annales de la Propagation de la foi
81, 121, 131â132, 144, 254
Apostolic Vicarage of Nanking
76n35
Apostolic Vicarate of Manchuria and Mongolia
255
Apostolic Vicarate of Tibet
260
Appiani, Ludovico
248
Aquinas, Thomas
23
Archives des Missions Ãtrangères de Paris
247
Assembly of Amity
245â246
Association Relais France-Chine
267
Augustine, Saint
32, 56, 58
De Doctrina Christiana
23, 35
Augustinians
83, 222, 246
Bai, Laurent
125, 131, 266
Bai Andang
180
Bai Jinghou
180
Bao Fengying
200
Barnabo
138
Basco people
261
Basset, Jean
21n2, 23n10, 25â26n17, 25n15, 36n43, 40â43, 64, 84, 97n2, 248
âAdvice on the China Mission,â
249
British Museum Manuscript and
41, 57â58
Casanatense Library Manuscript and
41, 56â57
Chinese converts and
24n11
Chinese culture and
25â29
Chinese identity and
19â38
Chinese liturgy
43, 249
Chinese philosophy and
21, 27
Chinese religious terms and
19â26, 28n24, 29â36, 30n28
epistle of St. Paul to the Hebrews
43
establishment of Catholic Church in Sichuan
19
monotheism and
21
âRecommendations on the Mission of China,â
43, 55, 60
translation of New Testament into Chinese
10, 24, 39, 41, 42n12, 43â44, 56â57, 60, 249
âBasset-Xu enterprise,â
41
Battle of Canton (Bombardement de Canton)
145, 150
Benedict XV, Pope
239, 254, 263
Béraud, Jean
223â225
Bernadou, Philipe
121, 123, 131
Bernon, André
86, 123
Berthemy Convention
6n9, 105n27, 170â180
Berthollet, Matthew
259
Bertin, Léon
see Perny, Paul-Hubert
Besi, Ludovico de (Louis de Bési)
99
Bible, translations of
30n29, 32, 39n3
Catholic Church and
39
Chinese Catholic translations
34
Chinese Union Version
30
early attempts
39n3
European
33
Protestant
10, 40, 40n4
stories in Chinese
39â64
âterm questionâ (translation of divine names)
22â25, 30n30, 31â34, 34n39, 34n41
Biet, Felix
260
Billault, Adolphe
102
Biot, Edouard
213â214
Bisch, Joseph
115, 123â124, 131
Bonnety, Augustin
208
Vestiges des principaux dogmes chrétiens tirés des anciens livres chinois
209
Boquel, Anne
214
Bourboulon, Alphonse de
105n26, 107â108, 107n30, 119, 124n80, 171
China and
138, 140, 144â145, 157â158
Circulaire aux évêques de Chine
105
in Macao
147
Bourry, Augustin
260
Bouvet, Joachim
97
Bowring, Sir John
133, 141n138, 143, 146
Boxer Uprising
8, 84, 230, 238, 259
Boxers (honghouzi)
255â256, 262
British Museum Manuscript
40, 40n6, 42, 58â60
Chinese re-forming of the Gospels in
57â59
Chinese translation of New Testament
40
foot-washing story in
44, 46â¯f., 54â55, 58
gospel harmony in
40, 42, 44, 52â53, 57
Bruguière, Barthélémy
254â255
Callery, Joseph
262
Cambridge Library
40n6
Canons Regular of St. Augustin
260
Canton, Apostolique Prefecture of
111
first missionaries
112â115
map of the mission of Canton in 1856
114â¯f.
missionaries in Guangdong
118â121
project for a church in Canton
115â118
Cao, Agnès
125, 131, 134
Carmelite reform
245
Casanatense Library Manuscript
40, 42, 60
Basset and
56â57
foot-washing story
44, 45â¯f., 53â56
Four Gospels
40
Latin Pericope in the Gospel of John
52â53
Castiglione, Giuseppe
248
Cathedral of Canton
155â156
Cathedral of Shenyang
256
Cathedral of the Sacred Heart of Jesus in Guangzhou
13â14
Catholic Cathedral of the Immaculate Conception
200
Catholic Church in China
3â5, 8, 32, 34, 243, 266
Chinese bible and
44
Chinese communities and
3, 12, 85, 87, 92
Nationalist Party and
241
real estate properties and
12, 170â180
use of term Sheng-Shen
29â30
Catholic Collège Saint Joseph
see Latin School in Kangding
Catholic Conference in Sichuan
68
Catholic Latin School
202
Catholic Mission Compound
187
Catholic missionaries
5, 6, 202, 226, 228
Catholic missions in China
201â203
Chinese society and
14
Chinese traditional rites and
248
map of territories of
106â¯f.
prohibition of
247
real estate and
180â181, 189, 197
schools run by
185
Catholic schools
12â13, 73â74, 203
see also Kanghua Primary School in Kangding; Latin School
directors of
195
Catholic University
242
Catholic village of the Eight Families (Xiaobajiazi)
255
Catholicism
6, 70, 91
Chinese
11, 64, 74
Chinese converts to
13â14, 24n11, 81, 92â93, 203, 223â225, 247â248, 259
in Guangdong province
94
Catholics, Chinese
93, 231, 256, 264, 267
cultural tradition and
31
divine names and
37
French Religous Protectorate and
225â227
Guangzhou and
170
Manchuria and
8
Missions Ãtrangères de Paris (MEP)
222
Protestants and
8
Cazenave, Pierre Xavier
262
Cécille, Amiral
101, 101n14
Centre France-Asie
267â268
Chagny, Eugène
265
Chagot, Michel
115, 123
Chapdelaine, Auguste
7, 109â112, 115, 137n124, 144, 147
apostolic prefecture of Canton and
111â124
arrest of
120
church in memory of
160
death of
12, 125n81, 137n124, 141n138, 142n141, 258
death of as pretext for Chinese expeditions
140â150
death of as pretext for war
96â166
French Religious Protectorate in China
96â166
Guangdong missionariesâ reactions to death of
131â134
Guillemin and
136â140
Guiyang missionariesâ reactions to death of
128â130
letters from Guizhou
125â128
mission in Guangxi and
134â136
missionariesâ reactions to death of
124â134
reparation for death of
151, 155
Charmot, Nicolas
247
Charrier, Jean Baptiste Henri Alexandre
193
Chastan, James
255
Chateaubriand, François-René de
158
Le Génie du christianisme
98
Lettres à lââ¯Ã©vêque de Langres
110
Les Martyrs
110, 110n40
Chavannes, E.
220
Chevalier, René
265
Chiang Chungcheng
see Chiang Kai-shek
Chiang Kai-shek
200
Chicard, Pierre
261
China Echo
14
China Inland Mission (CIM)
201
West China Primary School
202
Chinese Catholic Association
268
Chinese Catholic Church
70, 75, 239â240, 243
official French protection of
238
Chinese Catholic clergy
223
Chinese Catholic Communities
266
Chinese Catholic Virgins (shouzhennü)
11, 64â67, 75, 201, 250, 251
see also Chinese Native Sisters
Chinese Virgins of the Holy Heart of Mary
255
school of
72
Chinese Christians, number of
7
Chinese Communist Party
8
Chinese Nationalism
13, 238â244
Chinese Native Sisters
71, 123â124
see also Chinese Catholic Virgins (shouzhennü)
Chinese officialdom vs MEP bishop in Manchuria
223
Chinese Rites Controversy
1â2, 9â10, 35, 250
Fujian and
246â248
Jean Basset and
22, 25
Matteo Ricci and
32
Chinese-French lexicon
10
Choisy, François-Timoléon de
97n2
Choulet, Marie Félix
256
Christian missions
180â181, 228, 238, 248
Christian works, Chinese translation of
41
Christianity, in China
1n1, 10â12, 28, 47, 97â98
in Guangdong province
81
killing of Christians
254, 259
repression of
252
Church of the Holy Rosary (Hong Kong)
265
Cicé, Louis Champion de
35, 35n42, 83
Clement XI, Pope
32, 247â248
clergy, Chinese
249, 264
Clet, François
109
Co Nien-loye
90
Collège de France
209, 212, 214, 216, 219
chair of Chinese studies
208
Collège Latin
see Latin School
Collège Saint-Joseph (the Latin School)
see Latin School
Commune de Paris
212, 219
Communists
264
Compagnie du Saint-Sacrement (Company of the Blessed Sacrament)
245
Confucianism
28, 74, 246â247, 257
Congregation Immaculati Cordis Mariae
75
Congregation of Providence
72n20
Congregation of the Assumption
257
Congregation of the Mission (C.M.)
6n11
Congrégation romaine pour la Propagande de la foi
121
Convention of Peking (Convention de Pékin)
6, 6n9, 153â154
«Huitième de lââ¯indemnité Chinoise» and
153â157
convents in China
American
71
European
71
conversion, in Sichuan province
13, 223â225
Cordier, Henri
210, 214
Costantini, Celso
240â242, 242n30, 256, 264
Cotolendi, Ignace
5, 246
Cotto, Henri
266
Council of Shanghai
252
Council of the China Church
264
Council of Trent
48
Counter-Reformation
1n1
Coupvent des Bois
171â172
Courcy, René de
133, 140, 142â143, 157
Crimean War (la Guerre de Crimée)
140
Cubizolles, Joseph
255
Cultural Revolution
267
Cyprian, Saint
56
Dai Deguan
85
Dai Jingguan
85
Dai Luzhi
259
Davidic monarchy
33
de Montigny, Charles
107
De Tanouarne
171
Delsahut
160â161
Deng Xiaoping
267
Desgodins, August
260
Destombes, Emile
264
Di Pietro
138, 168
Dominicans
1n1, 9, 75, 222, 246
Dominican virgins in Fujian
66â67
missionaries in Fujian
65
Dong, Paul
266
Doublet, François Alphonse
193
Du Halde, Jean-Baptiste
98
Dubernard, Jules
260
Dufresse, Gabriel Taurin
73, 109, 252â253
Dunand, Marie Julien
259
Dupond, Ferdinand
91â92, 94
Ãcole française dââ¯Extrême-Orient à Hanoï
220
education, Catholic efforts in, 184â187, 188t
189â204
in modern southwest China
184â206, 188t
Missions Ãtrangères de Paris (MEP) and
203â205
women and
74
Entenmann, Robert E.
64
Entrecolles, Francois de
39n3
ethnic minorities
261
Ethnic Officials Training School
190
evangelism, Catholic
6â9, 11, 82, 93, 225
Faivre, Ferdinand
99
Fantosati, Antonio
231
Faurie, Louis
160â161, 207, 253â254
Ferry, Jules
210, 216
Fontaine
123, 131
Fontaney, Jean de
83, 97
foot-washing, biblical story of
43, 47n19, 54â56
in British Museum Manuscript
44, 46â¯f., 54â55, 58
in Casanatense Library Manuscript
44, 45â¯f., 54â56
Gospel of John
44, 48â51
Kleczkowski, Michel
142
Latin versions of
47â48, 54, 56
narrative of
47, 49â51, 54
reparation and
151â153
two Chinese renditions of
52, 54â56
Forcade, Augustin
101n14
Forth-Rouen, le baron de
107â108, 107n28, 114, 117
Four Booklets of Catechism
74
Fourquet, Antoine
238â244, 242n30
Foyer des étudiants dââ¯Extrême orient
see Centre France-Asie
Francis de Sales, Saint
245
Franciscans
1n1, 9, 39, 76, 222, 246
Spanish
83
Franco-Chinese war
259
François-Xavier, Saint
113
Franco-Prussian War (Guerre de 1870)
156
Freinademetz, Joseph
75
French Congregation of Priests of the Sacred Heart of Betharram
261
French Legation in Peking (la Légation de France de Pékin)
155, 157, 161
French Mission Building
14
French Religious Protectorate
5, 8â9, 14, 241, 243, 258â259, 263
Asian Christians and
102â103, 107
in China
12
Chinese Christians and
109, 157, 159, 225, 259
death of August Chapdelaine and
97â111
French mission in Pékin
97â98
martyred missionaries and
109â111
Missions Ãtrangères de Paris (MEP) and
4â6
the new protectorate (le nouveau protectorat)
157â159
origins of
97â111
French Revolution
7
French sinology
13, 254
Fujian
246â248
Gabet, Joseph
107, 260
âGai Tu Gui Luiâ (political reform in Tibetan area)
198, 199, 201, 203
Ganzi Prefecture Archive Center, Kangding
184
Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan province
184
Gaspais, Auguste Ernest
257
Gasparri, Pietro
240â242, 242n30
Gautier, Judith, «Le livre de Jade»
218
Gautier, Théophile
218
Gengis Khan
104, 218
Genouilly, Rigault de
144, 153
Gerard, Sir August
259
Gerbillon, Jean-François
97
Gilbert, Lucien
256
Girard, Barthélémy
116
Giraudeau, Pierre Philippe
195
Gorostarzu, Charles de
105n27, 234, 261
Gospel harmony
41, 55, 58â60
in British Museum Manuscript
40, 42, 44, 52â53, 57
Chinese
10
Gospel of John
49â51, 55, 57â59
foot-washing story
44, 48, 53â54, 58
Gospel of Luke
44, 53, 58â59
Gospel of Matthew
58
Gospel texts in Chinese, case study of two bible stories
10, 39â64
decoding the two manuscripts
42â43
event elements in the original narrative
49â50
event elements in two Chinese renditions
53
narration in
50â51, 54
structural analysis of
44â48
two genres of gospels for Chinese audiences
59â60
Gospels
42, 58
Four Gospels
40â41, 56, 58
translations of
40â41, 56
Goullet, Robert
55
Gounod, Charles, Chant des Martyrs
254
Goutelle, Jean Baptiste
187
Granet, M.
220
Graton, Auguste Ernest Aimé
193
Great Compendium on Nature and Principle
27
Green Standard Army
172
Gregory, Pope
82â83, 110
Gregory XV, Pope
5n5
Gros, le baron
147â153, 157
Guangdong, 81â88, 88t
89â95
Catholic Church in
82, 93â94
Catholic population in
84
Chinese Catholics and
239
foreign missionaries and
82â85
map, probably drawn by Guillemin in 1850, identifying 17 places marked by a cross
87â¯f.
modern map of
85â¯f.
Guangxi
14, 86
Guébriant, Jean-Baptiste Budes de
9, 239â240, 262â264
Guide to the Catholic Church in China
267
Guignes, Antoine
84, 249
Guillemin, Philippe François Zéphyrin
86n13, 124n80, 127â128, 135â139, 137n124, 139n127
Chapdelaineâs death and
124â125, 133â134, 142, 144, 151â153, 155, 258
Chinese name Ming Jizhang
179
death of August Mailfait and
114
in Hong Kong
137
indigenous middlemen used for real estate transactions
180
letter about city of Guangzhou
81
life of
168
map believed drawn by
87â¯f.
martyred missionaries and
131â132
missionaries of Guangdong and
119â123
ordained bishop by the Pope
151
plans for a church in Canton
115â119, 135
real estate properties and
12, 167â176, 176â¯f., 177â183
return of French missionaries to China
86â87
return to Silin
159â161
Sacred Heart Cathedral (Shishi) in Guanzou and
14, 173â174
Guillet, Claude
99
Guillon, Larent
8, 225â231, 256
Guizhou
14, 252â254
Guizot, François
98, 103n21, 103n22, 103n23, 104n24, 158
protection of Chinese Catholics and missionaries
102â105, 107â108, 117â118
Hakka
89, 91â93
Han
12, 197, 203
Hao Kaizhi, Joachim, exile of
253
He Coue
195â196
Heng Xizhen
202
Hervey de Saint-Denys, Léon de
219â220
«Examen des faits mensongers»
214
«La Chine devant lââ¯Europe»
214
«Poésie de lââ¯Ã©poque des Thang»
214
«Recherches sur lââ¯agricultur et lââ¯horticulture des Chinois»
214
defamation trial of Perny and
210â214
Examen des faits mensongers contenu dans un libelle publié sous le faux nom de Léon Bertin
209, 212
La Chine devant lââ¯Europe
215
Poésies de lââ¯Ã©poque des Thang
218
Un recueil des textes faciles et gradués en chinois moderne, suivi dââ¯un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices
212
Ho, Martin
127
Hoklo
89, 91, 93
Holy Childhood Association (Oeuvre de la Sainte-Enfance)
170, 181
Holy Martyrs
252â254
Holy Spirit Study Center
266
Hong Kong
112, 264â266
Hosea
33
Huang, Arcadio
10, 10n22
Huc, Ãvariste Régis
104, 104n25, 107, 110, 260
«Huitième de lââ¯indemnité chinoise»
155â156
Imbert, Laurent
255
indigenization
262â264
Innocent XI, Pope
246
Innocent XII, Pope
248
Islam, in Guangdong province
81
Itçaïna, Jean-Baptiste
40
Jacquemin, Charles
115, 120â121, 123, 160
Jansenism
249
Jarlin, Stanislas
242n30, 243
Jeanne, Pierre
266
Jen, Françoise
72
Jennes, J.
72
Jesuit Society
247
Jesuits
1n1, 3, 6n11, 102, 222, 245, 247
Bible translations and
39
Catholic China mission and
9
Chinese Rites Controversy
32
French mission in Pékin
97, 158
missionaries
35
Portuguese
83, 84n8
in specific cities
82
spread of Chinoiserie in Europe
217
Jesuits Congregation of the Holy Virgin
246
Jia Bao
198, 199, 200
Jian Jueâan
180
Jiang, John Baptist
251
Jiaqing (Emperor)
252
John Paul II, Pope
252, 254
Journal des débats
96, 102, 147
Journal officiel
210
Jovino, Francesco
39n3
Julien, Stanislas
208â209, 212, 214
Kangding Latin School
194
Kangding/Kanting, 186â187, 190, 196t
198, 203
Catholic mission property, survey of
186t
Catholic missions in
185, 194
Kanghua Primary School in Kangding
184â196
location and houses of
197â201
Missions Ãtrangères de Paris (MEP)
184â206
running of
202â203
Kangxi, emperor
97, 99, 247â248
missionaries and
84, 84n7
âAn Outline of a Virgin,â
76
âKing of Chalaâ (the Tusi of Chala)
195, 197, 199
Kiou Tet-niouk
89â92, 90n19, 93â¯f., 94
Kiou Ts-iong
90
Kleczkowski, Michel
133, 173
Korea
254â257
Krick, Nicolas
260
La Baluère, Jean François Martin de
248, 249
Labully, François
161
Lagrené, Théodore de
99n5, 108, 143, 158, 262
embassy of
98â102
Macao and
99â101
treaty signed by
100
Lajeune, Gabriel
265
Lalanne, Jean-Baptiste
113, 115, 123â124, 127, 131
Lalouyer, Peter
255
Lamasse, Paul
256
New Manual of the Chinese Written Language
257
Lambert de la Motte, Pierre
5, 246, 251
Laneau, Louis
9, 248
Langlois, Charles François
260
Lao Chongguang
171, 173
Latin School
185â187, 191, 204
directors of
195â197
indigenous priests and
190â194
in Kangding
184â190
in Mission Compound
189
Missions Ãtrangères de Paris (MEP)
184â206
in township of Xinxing
190
Latin Seminary
186
Latin Vulgate Bible
60
foot-washing story and
54, 56
Laval, François de
246
Lavigne, Jacques-Sébastien
119
Lazarists
6n11, 99n5, 222, 242
Le Comte, Louis
97
Le Li-Sao
212â213
Le Turdu, Michel
91, 94
Le Turdu, Pierre
86, 92
Lebbe, Vincent
238, 242, 242n30, 263â264
LeBlanc, Philibert
10, 84, 185â186, 248
Le-Chao-pe
213
Legge, James
214
Legion of Mary
266
Legrégeois, pere
132, 138
Lemaire, Charles
257, 264
Leo Li Zhicao
245
Leo XIII, Pope
252
Leparoux, Camille
232, 233
Leroux, Jules François
193
Leturdu, Pierre-Marie
131, 135, 137
imprisonment of
114, 118, 120â121
Lhuys, Drouyn de
155
Li Haiting
200
Li Huanqing
197
Li, Luke
250
Li Wenzhen
190, 191
Li Zhizao
35
Liao Najue
180
Libois, Napoléon
86n13, 99n5, 123, 124n80, 141n138, 156â157, 159
assignments in China
112â113
death of August Chapdelaine and
126â128, 132â134, 141, 143, 146
Guillemin and
118â119, 136â138
procurer of MEP
99, 262
sending priests to Guangxi
115
Li-Chao-pe
212
Lin Chang
250
Lin Heshang
233â235
Linois, François
86
Linzhao, Agathe
254
Lionne, Artus de
10, 24â25, 248
Lions, Eugène
123, 126â128, 128n92, 180
death of August Chapdelaine and
130, 132â133, 161
protectorat and
102â108
Lionne, Hugues de
248
Lirot, Jacques
84
Liu Bingcheng
259
Liu Bingduo
233
Liu Bingyi
235
Liu Jun
234â236
Liu Wenyuan, Peter
253
Lollet, Pierre
251
Longobardo, Niccolò
32
Lord Elgin
146â149
Louis IX
104
Louis XIV
83, 97, 104, 248, 258
Louis-Napoléon
see Napoléon III
Louis-Philippe
102, 105
Loye-sen
91â92
Lubelli, Andrea-Giovanni
83
Lââ¯Univers
144â145
Luo, Mattias
252â253
Ly, André (Li Ande)
10, 57, 59, 65n4, 249â250
Ly, Joseph
193
Ly, Vincent
191
Macao
82, 84, 258
bishop of
84â85, 112, 123, 135, 137â138
French diplomats and
141
Madeore, Joseph Marius
265
Maggi, Luigi
66
Maigrot de Crissey, Charles
22, 23â25, 23n10, 25n15, 35, 246â248
Mailfait, Jacques Auguste
88, 108, 114, 118, 131, 133
Mairizien, Gervais
114, 131
Manchukuo, Catholic missions in
257
Manchukuo Era
257â258
Manchuria
8, 13, 225â231, 254â257
churches in
14
Mao Zedong
264, 266
Marizien, Protais Gervais
86, 88
Marshman, Joshua
40
Martiliat, Joachim de
41n8, 58, 65â67, 249
Apostalic Vicar of Yunnan
261
Christian Virgins and
250
Rules for Virgins (Tongzhen xiugui)
71, 75â76
Martin, Saint
67â68, 71, 73, 252
martyrs
French Jesuits
245
missionaries
109â111, 131â132
of Silin
131, 131n101
Maryknoll missionaries (American missionary society)
263
Mathieu, Césaire
117, 138
Matta, Jérôme da
112, 135
Maubant, Pierre-Philibert
255
Maubourg, Marguerite de la Tour
139
May Fourth Movement of
1919, 238, 263
Medhurst, Walter Henry
32
Mei Zhiyuan
see Mérel, Jean-Marie
Ménard, Joseph Paul
195
MEP fathers
83â84, 93
in Guangdong province
94
in Siam and Malay Peninsula
94
in Southeast Asia
94
MEP in China
chronology of from 17th Century to present
245â268
development of the local church during the Prohibition
248â252
exchanges with Mainland China since
1980, 266â268
founding of
245â246
indigenization and
262â264
last missionary wave
1946â1950, 264
Manchukuo Era
257â258
overseas missions
264â266
procuratorâs role
261â262
MEP missionaries
88â89, 194, 257, 294â295
Chinese converts and
14
Chinese Han and Tibetan local multi-ethnic community
184
Chinese Nationalism and
238â244
Chinese society and
223
educational efforts of
184
Kuitan
88t
locations of
88t
responses by
222â244
MEP seminary in Paris
223â226, 252
Mérel, Jean-Marie
179
Mérigot, Raymond
228, 231, 236â237
Ming dynasty
1, 64, 208
Ming Jizhang
see Guillemin, Philippe
Ministre de lââ¯Instruction
209
Ministre de lââ¯instruction publique
211
Ministry of Communication
68
Minor Seminary
186
Minor/Junior Seminary in, Kangding
187
Mission Compound
189
âMission St. Josephâ (Catholic community of Haibei)
256
missionaries
expulsion of
84, 93
of foreign churches
190, 191t
in Guangdong province
83
in Guangzhou
84
killing of
231, 236â237, 253
land dispute and
236
Portuguese control of
83
Protestant
32
Missions Ãtrangères de Paris (MEP)
7n13, 8, 11â13
in Asia
261
general assembly
267
general college
249
headquarters in South China
167
history of
4â6, 9â14
indigenous priests
190
jurisdiction of
222
in Kangding or Kangting
184
in Korea
254
in Late Imperial and Modern China
1â18
MEP bulletin
265
MEP China Service
267
missions of
5, 5n8, 266
Paris House
268
political context
6â9
real estate properties and
176â¯f., 179â181, 188t
Séminaire des Missions Ãtrangère de Paris
110â111, 110n40, 122â123, 131, 137â138, 207
in Tatsienlou/Tatsienlu
184
Morrison, Robert
29, 40
Moule, A.C.
41
Moÿe, Jean Martin
71â72, 72n20, 74, 252
âChristian Virgins,â
72n20
âSisters of Providence,â
251
Mukden Incident
257
Mullener, Johann
248â250
Nanking (Nankin), 1853 capture of
119
Napoléon III
117, 137n124, 139n127, 140, 259
fall of
159
French protectorat of Chinese Christians and
96
Guangzhouâs Cathecral of the Sacred Heart of Jesus and
14
Guillemin and
138, 168
reparation for Chapdelaineâs death
145, 157
Nationalist Party
241, 264
Nazaire, Father
193
Néel, John Peter (Jean Pierre)
254, 259
neo-Confucianism
25â26n17, 36n43
New Testament, translation of
58
into Chinese
10, 19, 24, 39â41, 43, 56â57, 60, 249
Chinese Union Version
29
Oeuvre de la Propagation de la Foi
181
Opium Wars
6â7, 11â12, 98, 169â170, 172n19, 257â259
First Opium War
6
Second Opium War
6â7, 169â170, 172n19, 259
Ordinaire, Jeanne-Françoise-Judith
216â217
Ou, Matthias
127
Padroado
4â6, 4n3, 82, 112, 151â152
Pallu, François
5, 9, 246, 251
Palmeiro, André
32
Paul, Saint
23, 40
Paul Xu Guangqi
245
Pearl Harbor
257
Pelliot, P.
220
Pémon, Laurent
134
Penang Catholic Seminary in the Diocese of Penang (Malaysia)
190â192
Penang General College
255
Peopleâs Republic of China
264, 266
Perboyre, Gabriel
109
Pernot, lââ¯abby
209, 211
Perny, François-Joseph
216
Perny, Paul-Hubert
13, 157â159, 210
«La Chine supérieure à la France»
208, 210
Chinese language and
253
Chinese name Tong Ouen hien
207
Chinese proverbs
254
Chinese Virgins
254
death of August Chapdelaine and
126â127, 129â130, 132â133
French sinology and
254
French-Latin Chinese dictionary
254
Giuzhou mission and
253
Le charlatanisme littéraire dévoilé ou la vérité sur quelques professeurs de langues étrangères à Paris
209, 217
MEP and
209, 214â215
pseudonym Leon Bertin
209â210
schools for girls and
251
seminary in Luchonguan
253â254
Vestiges des principaux dogmes chrétiens tirés des anciens livres chinois
209
Yi-King (first translation of into French)
215
Perny, Paul-Hubert, defamation trial
207â221
accusations of
210â214
analysis and reflections on
214â219
refutation of marquis dââ¯Hervey de Saint-Denys
210â214
retrospective of
209â210
Perocheau, Jacques-Léonard
253
Pfizmaier, August
213
Das Li-Sao und die neun-Gesange
212
Pie IX, Pope
138â139
Pin, Jean
83
Pinsel, Aimé
266
Pius IX, Pope
85
Pius X, Pope
259
Pius XI, Pope
240
Plan-Carpin, Jean de
208
Pocquet, Alexandre
43
Poirot, Louis de
10
âPolitical Consultative Conference of the Chinese Peopleâ (Zhengxie)
267
Pottier, Francis
68, 251â252
Procure of Shanghai
14
Propaganda Fide
4â5n5, 4â6, 240, 248, 251, 254â255
Guillon and
226
instructions for virgins
69â70n15
Langlois and
260
MEP and
9
selection of vicars and
257â258
Six Opinions, complement to the Rules for Virgins
68â71
Propaganda Fide Anthology
68
Propagande de la Foi
107, 121, 138, 158
see also Propaganda Fide
Puyi emperor
257
Qianlong (Emperor)
248
Qing dynasty
1, 6â8, 184, 198â199, 225
Catholicism and
65
Christian missions and
231
church property and
170
collapse of
203, 238, 259
government
258
Xianfeng period
186
Qiying
98, 100â103, 108
Quémener, Louis
84
Regulae Virginum Sanctae Infantiae
75
Ren Naiqiang
190, 199, 202â204
Renan, Ernest
214
Renou, Charles-René
86, 86n11, 113, 260
Republic of China (ROC)
184â185, 187, 189, 195, 197, 199â202
Revolution of
1911, 238â239
Revue du monde catholique
210
Rhodes, Alexandre de
5, 245â246
Ricci, Matteo
26n18, 208, 248
Catholic China mission and
9, 22
âChristian Expedition to the Kingdom of China,â
245
Confucianism and
28â29, 246
term âShangdiâ and
25â26, 31â32, 35, 37
Richard, Paul
267
Robert, Léon
14
Rodrigues, João
32
Roman Catholic Church
see Catholic Church
Roost, André
249
Roubin, Henri
256
Roy, Jeanne-Baptist
216
Rubrouck, Guillaume de
104, 208
Ruggieri, Michele
82
Ruijin Hospital, Shanghai
14
Rules for Virgins (Tongzhen xiugui)
64â80
Chinese Catholicism and
64â80
development of
71â75
formulation and implementation of
64â80
historical background of
64â66
Sichuan Virgins and
64â65, 71â75
âSix Instructionsâ of the Propaganda Fide and
68â71
Sacra Conregatio de Propaganda Fide
83
Sacred Heart Cathedral (Shishi) in Guanzou
167â168, 174â175, 181
Saint Ignatius Church
264
Saint Teresaâs Chapel at Sima Qiao (Ste Thérèse de Semakiao)
195
Sambiasi, Francesco
82
Second Empire
218
Second Vatican Council
267
Seminary of the Annunciation, in Sichuan province
262
Shaanxi Basilio Brollo da Gemona
22
Shangdi (divine name)
10, 22â26, 26n18, 30â37
Shanghai
14, 252
Shangzhu (divine name)
34
Shen (divine name)
24â25, 29, 31, 37
âShih-Ching,â
74
Sichuan
223â225
Catholic Church in
65, 73â74
MEP and
248â252
synode of
136
virgins
74
Sichuan Bishopsâ Conference
70â71
Sichuan Virgins Group
64
Sichuan-Kham Frontier Command
203
Sigao Bible (Catholic)
30
Silin
159â162, 162â¯f.
«church of reparation»
161
martyrs of
131, 131n101
missionaries and
160
persecutions of
127â128, 130, 267
Sima Qiao Chapel
see St. Teresaâs Chapel at Sima Qiao (Ste Thérèse de Semakiao)
Singapore Mission
267
Singapore Zhonglian
267
Sino-French Convention
179, 225
Sino-French War (Guerre franco-chinoise)
161
Sisters of Providence of Portieux
72
sisters of the Holy Family
257
Six rules for virgins (Six Opinions)
68â69
Chinese Catholic Church and
69
Société de géographie de Lille
210
Société des Missions Ãtrangères de Paris (MEP)
see Missions Ãtrangères de Paris (MEP)
Society for the Propagation of the Faith (Association de la Propagation de la Foi)
181
Society of Nations
257
Song Zhanyang
187
Sorbonne University
211, 247
Soulié, John
260
South China
12, 167â183
South Manchurian Mission
231
Stocès, Ferdinand
218
Stone Chamber
14
Su, Jean, alternate name of Ruohan Xu
41
Sun, Benedict
251
Sun Yat-sen
239, 241
Swiss mission of Grand St. Bernard
260
Sylvestre, René, Joyful Vanguard
265
Synoptic Gospels
48
Synoptics
58
Taberd, «Dictionariumanamitico-latinum»
211
Taiji
24, 26
Taiping Rebellion
115, 119
Taiwan
264â266
Tang, Antony
249
Tchang-se
126
Tchao, Petru
75
Tea-Horse Trade Routes
203
Tetramonom Evangeliorum
55
Thomas, Saint
32â33
Tianjin, massacre of
145, 159, 161
Tianjin Treaty (Traité de Tianjin)
6n9, 146, 153â154, 259
Bourboulon and
105
death of Chapdelaine and
156
missions and
150â151
Second Opium War and
6
Tibet
186â187, 197â198, 203, 260
see also King of Chala
Tibetan communities
12
Todorov, Tzvetan
47
Tong, John
266
Tournon, Charles de
247â248
Treaty of Nankin (Treaty of Nanjing)
98
Treaty of Tordesillas
4n3
Treaty of Wanghia (Treaty of Wangxia)
140
Treaty of Whampoa
6n9, 105â106n27, 107n30
Treculi, Ernst
256
tribunal correctionnel de Versailles
209
Trigault, Nicolas, âChristian Expedition to the Kingdom of China,â
245
Triora, Giovanni da
109
Trivière, Léon
265â267
Troisième République
159
Tusi, Mingzheng
198â201, 203
Ursula, Saint
71
Vachal, Jean-Baptiste
108, 133
Vachet, Bénigne
97n2
Valentin, Pierre Sylvain
189n6, 192, 195, 202
Valet, Jean
32
Valignano, Alessandro
28
Valour, Louis
193
Vatican
68â69, 71, 222, 238â241
Vatican Council
266
Verineux, Andrew
265
Verrolles, Emmanuel
255
Veuillot, Ãlise
139
Veuillot, Louis
139
Vicarate Apostolic of Tatsienlu
187, 194
Vienne, Jean de
242â243
Vincent de Paul, Saint
245
Vincentians
249, 255, 259â260
virgins, Chinese Christian
1â2
Visdelou, Claude de
32, 247
Voltaire
97
Lââ¯Orphelin de la Chine
217â218
Vong Gnit-tsin
90
Voun Choui-ts
90
Wang, Martha
254
Wang Pan
82
Wang Zhongjun
180
Wei, Louis
124, 124n80, 137
West Bay diocese
75
Whampoa Treaty (traité de Whampoa)
6, 100â103, 106, 116, 130, 141
White Lotus Sect
252
World War I
262
World War II
195, 202â203, 243, 264
Wu Dong
90
Wu Guosheng, Peter
253
Wu Junqing
197
Wuhan insurrection
259
Wylie, Alexander
214
Xavier, Francis
82
Xiaobajiazi
255
see also Catholic village of the Eight Families
Xiao Honglin
191â192
Xiong Delong
190, 193
Xu, Johan
35â36, 57â58, 249
alternate names of
41
Basset and
24, 27
gospel harmony and
60
translation of New Testament into Chinese
19, 24
Xu, Steven
250
Xu Guangqi
35
Yang, Agnes
64â65, 258
Yang, Thadée
127, 139, 160
Yang, Tingyun
35
Yang Huaming
190
Yao Dachuan
253
Ye Mingchen
142, 147â149, 151, 169
Yi, Lucy
254
Yi, minority ethnic group
261
Yi Seung-hun
255
Yin Châeng-hsien (Yin Chenguan)
185
Yongzheng (Emperor)
84, 248
Yu Bin
256
Yuanmingyuan
259
Yunnan
13â14, 231, 261
Zanin, Marius
257
Zhang Chengzhi
202
Zhang Dapeng
253
Zhang Fengming
128, 154
Zhang Jude
227
Zhao, Augustin
251â252
Zhao Boduo
76n34
Zhao Yuqian
75
Zhao Zhenbang
234â235, 237
Zhonglian (China Catholic Communication)
267
Zhou Chusan
192
Zongli yamen
226â228