A Sequel to Ah! The Nomugi Pass, A Pitiful History of Female Silk Mill Workers (Zoku Aa Nomugi tÅge: aru seishi kÅjo aishi ç¶ããééº¦å³ ï¼ãã製糸工女åå²)
160 , 279 , 398
abuse, ill-treatment (of workers)
5 , 9 , 9 â10n7 , 11 , 123 , 124 , 130 , 133 , 140 , 148 , 154 , 234 , 242 , 273 , 280 , 337 , 340 , 349 , 365 , 366 , 369 , 370 , 381 , 386 , 399
Ah! The Nomugi Pass, A Pitiful History of Female Silk Mill Workers (Aa Nomugi tÅge : aru seishi kÅjo aishi ããééº¦å³ ï¼ãã製糸工女åå²)
11 , 160 , 230 , 351
All-Japan Silk-Reeling Workers Union (Zen Nihon seishi rÅdÅ kumiai å
¨æ¥æ¬è£½ç³¸å´åçµå)
339 , 399 , 407 â408n27
Annales School
16
Communist International (Comintern)
9
community
6 , 9 , 9 â10n7 , 32 , 41 , 42 , 73 â74 , 80 , 100 , 112 , 145 , 153 , 164 , 167 , 206 , 216 â217 , 282 , 297 , 298 , 299 , 301 , 339 , 344 , 347 , 357 , 364 , 370 , 372 , 373
cottage industry (kanai kÅgyŠ家å
å·¥æ¥)
30
Das Kapital
9
dÅguri è´ãã
31
education (of women workers)
150 , 216 , 314 , 409
compulsory education (gimu kyÅiku 義åæè²)
106 , 202 , 211 , 214 , 217 , 234 , 317 , 410 , 411 , 412 , 414
Gakusei å¦å¶
409
higher level of elementary school (kÅtÅ shÅgakkÅ é«çå°å¦æ ¡, kÅtÅka é«çç§)
190 , 191 â192 , 195 , 199 , 202 â203 , 210 , 214 , 215 , 223 , 229 , 264 , 410 , 410 â411n31 , 411
moral education, self-cultivation (shÅ«gyÅ ä¿®æ¥, shÅ«shin 修身, shÅ«yÅ ä¿®é¤)
109 , 114n1 , 150 , 154 , 249 , 317 , 320 , 413 , 414
Patterns of Behavior Serving as Life Lessons for Factory Girls (Life Lessons) (ShÅ«shin kunwa kÅjo no kagami 修身è¨è©±å·¥å¥³ã®é)
109 â111
Factory Law (KÅjÅ hÅ å·¥å ´æ³)
7 , 8 , 232 â235 , 275n27 , 386 , 388 â390 , 400 , 404 , 405 , 407 , 413 , 413n34
family
43n12 , 45 , 102 , 104 â107 , 112 , 144 , 150 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 , 195 , 196 , 197 , 200 , 203 , 206 , 211 , 212 , 213 , 214 , 221 , 281 , 282 , 283 , 284 , 285 , 341 , 373
female migrant workers (dekasegi-gata no jokÅ åºç¨¼ãåã®å¥³å·¥)
2 , 8 , 9 , 11 , 16 , 40 , 42 , 43 , 43n12 , 44 , 99 , 105 , 125 , 364 , 369
formulaic culture
94
Friendly Society (YÅ«aikai åæä¼)
343
Great Japan Silk Foundation (Dai Nippon sanshi kai 大æ¥æ¬è糸ä¼)
395
hardship (kurÅ è¦å´)
2n1 , 73 , 98 , 110 , 112 , 114 , 123 , 160 , 185 , 186 , 192 â193 , 206 , 247 , 333 , 334 , 335 , 358 â364 , 372 , 373 , 374 , 411
hierarchy (in the mills)
124 , 262 â273
assistant supervisors (kenban no joshu æ¤çªã®å©æ)
124
inspector, supervisor (kenban æ¤çª)
57 , 58 , 124 , 124n7 , 125 , 139 , 143 , 144 , 149 , 165 , 165n2 , 198 , 265 â271
manager, mill owner
5 , 8 , 37 , 42 , 100 , 109 , 110 , 118 , 120 , 129 , 131 , 135 , 136 , 154 , 246 , 271 â273 , 292 , 303 , 304 , 328 , 353 , 387 , 399 , 400 , 401 , 405 , 407 , 414
skilled practitioner (denshÅ« kÅjÅ ä¼ç¿å·¥å¥³)
114n1
Japan Council of Labor Unions (Nihon rÅdÅ kumiai hyÅgikai æ¥æ¬å´åçµåè©è°ä¼, HyÅgikai è©è°ä¼)
344
labor organization
5 , 11 , 100 , 132 , 337 â340 , 341 , 343 â345 , 346 , 348 , 349 , 370 , 374 , 407 â408n27
Law of Assembly and Association (ShÅ«kai oyobi seisha hÅ éä¼åã³æ¿ç¤¾æ³)
341
League of Women Workers (RÅdÅ fujin renmei å´å婦人é£ç)
344
machinery
35 , 36 , 36n5 , 36 â37n6 , 37n7 , 39n9 , 46 , 49 , 49n17 , 50 , 51 , 52 , 58 , 70 , 73 , 103 , 103n4 , 113 , 114 , 114n1 , 132 , 219 , 224 , 256 , 263
meals
2 105 , 137 â139 , 208 , 229 , 234 , 250 , 264 , 275 , 281 , 285 , 286 , 296 , 301 , 305 â310 , 353 , 354 , 373 , 377 , 388
Meiji Greater Learning for Women (Meiji onna daigaku æ治女大å¦)
342
Ministry of Agriculture and Commerce (NÅshÅmu-shÅ è¾²ååç)
6 , 114 â115n2 , 386 , 387 , 404 , 410
Miyamada Silk Mill (Miyamada seishijŠ深山ç°è£½ç³¸å ´)
40
Muroyama Silk Mill (Muroyama seishijo 室山製糸æ)
403
Motherâs Home (Haha no Ie æ¯ã®å®¶)
122
Nagano Prefecture Silk-Reeling Industry Association (Nagano-ken seishigyÅ kumiai é·éç製糸æ¥çµå)
275n27 , 400
national polity (kokutai å½ä½)
343
New Japan Womenâs League (Shin Nihon fujin dÅmei æ°æ¥æ¬å©¦äººåç)
406n26
Okaya Silk Thread Museum Bulletin (Okaya sanshi hakubutsukan kiyŠ岡谷è糸åç©é¤¨ç´è¦)
166 â167 , 166n4 , 176 â183 , 185 , 191 , 192 , 193 , 195 , 196 , 198 , 199 , 200 , 201 , 204 , 205 , 206 , 209 , 219 , 220 , 221 , 223 , 225 , 230 , 231 , 233 , 234 , 235 , 236 , 241 , 242 , 243 , 245 , 246 , 250 , 252 , 255 , 266 , 267 , 268 , 269 , 270 , 275 , 276 , 277 , 278 , 279 , 281 , 282 , 283 , 285 , 286 , 289 , 290 , 292 , 294 , 295 , 296 , 300 , 302 , 303 , 304 , 305 , 306 , 309 , 310 , 312 , 314 , 315 , 318 , 319 , 320 , 321 , 323 , 325 , 327 , 329 , 331 , 347 , 353 , 354 , 360
Okaya, Ltd. (Okaya-gÅshi 岡谷åè³)
42
Ozawa Group (Ozawa-gumi 尾沢çµ)
42
poverty
9 , 10 , 12 , 42 , 44 , 105 , 189 , 190 , 199 , 211 , 281 , 284 , 296 , 298 , 299 , 308 , 334 , 351 , 371 , 372 , 374 , 411
production steps (of silk thread)
29 â32 , 382 â385
cocoon drying (kanken ä¹¾ç¹)
382
end picking (sakucho ç´¢ç·)
384
Public Peace Preservation Law (Chian iji hÅ æ²»å®ç¶ææ³)
342
âraw-death industryâ (seishigyÅ çæ»æ¥)
48
raw silk (kiito ç糸)
4 , 29 , 31 , 33 , 34 , 41 , 41n11 , 46 , 47 , 49 , 51 , 52 , 114 , 117 , 119 , 165n2 , 222 , 235 , 236 , 382 , 383 , 386 , 399
reason for going to work
56n1 , 104 , 160 , 169 , 171 , 173 , 175 , 177 , 179 , 181 , 189 â217 , 306 , 331 â332 , 346 , 368 , 371
recruitment
7 , 45 , 104 , 377 â381
âkenri kÅjoâ 権å©å·¥å¥³
381
sericin
383
Silk Makersâ Association (Seishi dÅgyÅ kumiai 製糸åæ¥çµå)
340
Silk-Reelersâ Federation (Seishi dÅmei 製糸åç)
14
Silk-Reeling Industry Association (Seishi sangyÅ kumiai 製糸ç£æ¥çµå)
380
silkworm (kaiko è)
31 , 32 , 33 , 48 , 72 , 149 , 192 , 210 , 215 , 223 , 230 , 231 , 279 , 360 , 371 , 382 , 383 , 392
Sino-Japanese War
41
songs
âEe, Yoo Songâ (Ee, yoo bushi ã¨ã¼ã¨ã¼ç¯, Suwa ee, yoo bushi è«è¨ªã¨ã¼ã¨ã¼ç¯)
58 , 64 , 65 , 70 â72 , 75 , 76 , 80 â81 , 95 , 256
âOver the Mountainâ (Yama ura 山浦)
256
agricultural work songs (nÅji uta è¾²äºæ)
70
modern meter (kindaichÅ è¿ä»£èª¿)
95
popular song (ryÅ«kÅka æµè¡æ)
58 , 90 , 91 , 92 , 94 , 137 , 250 , 252 , 254 , 254n21 , 255 , 256 , 258 , 259 , 261 , 298
silk-reeling song (seishi uta 製糸æ)
21 , 58 , 59 , 60 , 61 â67 , 69 , 70 , 91 , 94 , 95 , 160 , 206 , 247 , 254 â258 , 261 â262 , 301 , 337 , 368 , 369 , 370 , 371
spinning song (ito tsumugi uta 糸紡ãæ)
70
thread-reeling song (ito-hiki uta 糸ã²ãæ, ito kuri uta 糸繰ãæ, ito tori uta 糸åãæ)
17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 25 , 55 , 56 , 56n1 , 58 , 64 , 65 , 66 , 68 â101 , 104 , 105 , 106 , 109 , 112 , 115 , 116 , 123 , 126 , 127 , 128 , 129 , 132 , 133 , 134 â140 , 143 , 144 , 148 , 149 , 151 , 153 , 155 , 273 , 368 , 369 , 371 , 372 , 374 , 375
standard (of raw silk, of thread)
35 , 36 , 48 , 49 , 59 , 103 , 113 â114 , 116 , 119 , 127 , 132 , 139 , 219 , 236 , 238 , 246 , 251 , 262 , 372 , 382 , 383 , 384 , 386 , 390 , 396 , 397 , 398 , 399
double-stranded thread (futako ito åå糸ã»äºå糸)
397
Suwa Silk-Reeling League (Suwa seishi dÅmei è«è¨ªè£½ç³¸åç)
380
The Capital
See
Das Kapital
âThe Conditions of Raw Silk Factory Workersâ (Kiito shokkÅ jijÅ ç糸è·å·¥äºæ
)
114 , 114 â115n2 , 126 , 387 , 399 , 404 , 409
The Pitiful History of Female Factory Workers (JokÅ aishi 女工åå²)
5 , 160 , 322 , 351n1 , 352 , 365
Tomioka Diary (Tomioka nikki å¯å²¡æ¥è¨)
39
values, value system
17 , 19 , 20 , 22 , 55 , 109 , 112 , 163 , 193 , 206 , 206n5 , 247 , 299 , 341 , 342 , 349 , 358 , 361 , 364 , 368 , 376 , 409 , 416
wages
4 , 6 , 10 , 11 , 16 , 42 , 48 , 51 , 104 , 107 , 114 , 119 , 123 â124 , 154 , 167 , 219 , 247 , 274 â299 , 334 , 338 , 341 , 373 , 391 â402
advance wages (zen shakukin ååé)
105 , 106 , 120 , 209 , 282 , 285 , 286 , 379 â380 , 379n3 , 380n4 , 398 , 401
âeat-your-partner systemâ (tomo-gui seido å
±é£ãå¶åº¦)
398
âin-house loanâ (uchi watashi å
渡ã)
398
separate payment (betsu kashikin å¥è²¸é)
379
white thread (shiroito ç½ç³¸)
29
Womenâs Labor Committee in the International Labor Association (Kokusai rÅdÅ kyÅkai fujin rÅdÅ iinkai å½éå´ååä¼å©¦äººå´åå§å¡ä¼)
122 , 406
Women's Model (Onna kagami 女é)
150
work
work environment
4 , 6 , 55 , 56n1 , 100 , 115 , 116 , 126 , 136 , 198 , 222 , 223 , 225 , 227 , 262 , 366 , 372 , 375 , 403 , 415
Yamaichi Hayashi Group (Yamaichi Hayashi-gumi å±±ä¸æçµ)
42 , 101 , 122 , 169 , 171 , 177 , 179 , 228 , 290 , 339 , 340 , 347 , 407 , 407n27 , 408
YamajÅ« Group (YamajÅ«-gumi å±±åçµ)
42
Yoshizawa Silk Mill (Yoshizawa seishijo å沢製糸æ)
412