Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Möchten Sie über diese Zeitschrift informiert bleiben? Klicken Sie bitte auf die Buttons, um unsere Alerts zu abonnieren.
Despite recognition of AbÅ« l-Ḥasan al-RustughfanÄ« (d. ca. 345/956) as the most important student of AbÅ« Manṣūr al-MÄturÄ«dÄ« (d. 333/944), a sustained treatment of his theological views has not hitherto appeared. One of the challenges that has been identified in prior studies is a lack of primary sources. To overcome this obstacle, I analyse manuscripts of âBÄb al-mutafarriqÄt min fawÄʾidâ and âal-Asʾila wa-l-ajwiba,â two texts recording al-RustughfanÄ«âs theological responsa, locating them within available bibliographic information and discussing the question of literary structure. I then contextualise the material within the polemical milieu of mid-fourth/tenth century Samarqand, arguing that al-RustughfanÄ« is the earliest figure in the SamarqandÄ« ḤanafÄ« kalÄm tradition to self-consciously adopt the full name ahl al-sunna wa-l-jamÄÊ¿a to express his theological identity. Finally, I provide an annotated theological overview of the main doctrines found in the texts with a detailed case study on divine speech and the QurʾÄn, showing how al-RustughfanÄ« bridges the gap between al-MÄturÄ«dÄ«âs rationalistic kalÄm and the ḤanafÄ« traditionalism of al-ḤakÄ«m al-SamarqandÄ« (d. 342/953).
Kauf
Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):
Institutszugang
Melden Sie sich mit Open Athens, Shibboleth oder Ihren institutionellen Anmeldedaten an.
Persönliche Anmeldung
Melden Sie sich mit Ihrem brill.com-Konto an
AbÅ« DÄwÅ«d, SulaymÄn b. al-AshÊ¿ath. Sunan AbÄ« DÄwÅ«d, 2 vols. Vaduz: Thesaurus Islamicus Foundation, 2000.
AbÅ« ḤanÄ«fa, al-NuÊ¿mÄn b. ThÄbit. Al-ʿᾹlim wa-l-mutaÊ¿allim: RiwÄyat AbÄ« MuqÄtil Ê¿an AbÄ« ḤanÄ«fa raá¸iya llÄh Ê¿anhumÄ wa-yalÄ«h risÄlat AbÄ« ḤanÄ«fa ilÄ Ê¿UthmÄn al-BattÄ« thumma l-fiqh al-absaá¹ riwÄyat AbÄ« Muá¹Ä«Ê¿ Ê¿an AbÄ« ḤanÄ«fa raḥimahum AllÄh. Ed. by Muḥammad ZÄhid al-KawtharÄ«. Cairo: Maá¹baÊ¿at al-anwÄr, 1949.
AbÅ« ḤanÄ«fa, al-NuÊ¿mÄn b. ThÄbit. Waá¹£iyyat al-imÄm AbÄ« ḤanÄ«fa al-NuÊ¿mÄn. Ed. by AbÅ« MuÊ¿Ädh Muḥammad b. Ê¿Abd al-Ḥayy Ê¿Awayna. Beirut: DÄr Ibn Ḥazm, 1997.
Ahlwardt, Wilhelm. Die Handschriften-Verzeichnisse der königlichen Bibliothek zu Berlin, 10 vols. Berlin: A. Asher & Co., 1887â89.
Ak, Ahmet. âMâtürîdîliÄin Ortaya ÃıkıÅı.â In Büyük Türk Bilgini İmâm Mâtürîdî ve Mâtürîdîlik: Milletlerarası TartıÅmalı İlmî Toplantı. Ed. by İlyas Ãelebi. Istanbul: M.Ã. İlâhiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2016.
Arıkaner, Yusuf. âÅerhu Cumeli usuliâd-dinâin Ebuâl-Huseyin Muhammed b. Yahya el-BeÅaÄariâye Aidiyeti Meselesi.â Mevzu: Sosyal Bilimler Dergisi 4 (2020): 37â63.
Aruçi, Muhammed. âRüstüfaÄnî.â In TDV İslâm Ansiklopedisi, 46 vols. Istanbul: İSAM, 1988â2016.
AshÊ¿arÄ«, AbÅ« l-Ḥasan al-. MaqÄlÄt al-islÄmiyyÄ«n wa-khtilÄf al-muá¹£allÄ«n. Ed. by Muḥammad MuḥyÄ« l-DÄ«n Ê¿Abd al-ḤamÄ«d, 2 vols. Cairo: Maktabat al-nahá¸a al-miá¹£riyya, 1950.
BaghdÄdÄ«, Ê¿Abd al-QÄhir al-. KitÄb Uṣūl al-dÄ«n. Istanbul: Maá¹baÊ¿at al-dawla, 1928.
BazdawÄ«, AbÅ« l-Yusr al-. Uṣūl al-dÄ«n. Ed. by Hans Peter Linss. Cairo: al-Maktaba al-Azhariyya li-l-turÄth, 2003.
BazdawÄ«, Ê¿AlÄ« b. Muḥammad al-. Uṣūl al-BazdawÄ«. Ed. by SÄʾid BakdÄsh. Beirut: DÄr al-bashÄʾir al-IslÄmiyya, 2014.
Bernand, Marie. âLe KitÄb al-radd Ê¿alÄ l-bidaÊ¿ dâAbÅ« Muá¹Ä«Ê¿ Makḥūl al-NasafÄ«.â Annales Islamologiques 16 (1980): 39â128.
BrÅ«sawÄ«, IsmÄʿīl ḤaqqÄ« al-. TafsÄ«r rūḥ al-bayÄn, 10 vols. Beirut: DÄr al-fikr, 2018.
BukhÄrÄ«, Muḥammad b. IsmÄʿīl al-. á¹¢aḥīḥ al-BukhÄrÄ«, 3 vols. Vaduz: Thesaurus Islamicus Foundation, 2000.
Calder, Norman. Islamic Jurisprudence in the Classical Era. Ed. by Colin Imber. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
Demir, Abdullah. âDifferent Interpretations of AbÅ« ḤanÄ«fa: The ḤanafÄ« Jurists and the ḤanafÄ« Theologians.â ULUM 1, no. 2 (2018): 259â279.
Di Berardino, Angelo (ed). Encyclopedia of Ancient Christianity, 3 vols. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 2014.
Dorroll, Philip. âThe Universe in Flux: Reconsidering AbÅ« Manṣūr al-MÄturÄ«dÄ«âs Metaphysics and Epistemology.â Journal of Islamic Studies 27, no. 2 (2016): 119â135.
Dorroll, Philip. âThe Doctrine of the Nature of the QurʾÄn in the MÄturÄ«dÄ« Tradition.â In Mâtürîdî DüÅünce ve Mâtürîdîlik Literatürü. Ed. by M. RaÅit Akpınar, Recep Tuzcu and Aslı MenekÅe. Istanbul: Selçuk Ãniversitesi, 2018, 123â140.
Frank, Richard M. ââLam yazalâ as a Formal Term in Muslim Theological Discourse.â MIDEO 15 (1995): 243â270.
Frenkel, Yehoshua. âSamarqand.â In Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia. Ed. by Josef W. Meri. Abingdon: Routledge, 2006.
Frye, Richard N. âThe SÄmÄnids.â In The Cambridge History of Iran, Volume 4: The Period from the Arab Invasion to the Saljuqs. Ed. by Richard N. Frye. Cambridge: Cambridge University Press, 136â161.
Götz, Manfred. âMÄturÄ«dÄ« and his KitÄb TaʾwÄ«lÄt al-QurʾÄn.â In Tafsir: Interpreting the Qurʾan. Ed. by Mustafa Akram Ali Shah, 4 vols. Abingdon: Routledge, 2012.
Grenet, Frantz. âZoroastrianism in Central Asia.â In The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism. Ed. by Michael Stausberg and Yuhan Sohrab-Dinshaw Vevaina. Chichester: Wiley Blackwell, 2015.
ḤimawÄ«, YÄqÅ«t al-. MuÊ¿jam al-buldÄn, 5 vols. Beirut: DÄr al-á¹£Ädir, 1977.
HindÄ«, Muḥammad Ê¿Abd al-Ḥaqq al-. Al-IklÄ«l Ê¿alÄ madÄrik al-tanzÄ«l wa-ḥaqÄʾiq al-taʾwÄ«l. Ed. by MuḥyÄ« l-DÄ«n UsÄma al-BayraqdÄr, 7 vols. Beirut: DÄr al-kutub al-Ê¿ilmiyya, 2012.
Hodgson, Marshall G.S. The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization, 3 vols. Chicago: University of Chicago Press, 1974.
Ibn AbÄ« l-WafÄʾ, Ê¿Abd al-QÄdir. Al-JawÄhir al-muá¸iyya fÄ« á¹abaqÄt al-Ḥanafiyya. Ed. by Ê¿Abd al-Faá¹á¹Äḥ Muḥammad al-Ḥalw, 5 vols. Cairo: DÄr al-ḥajr, 1993.
Ibn al-HumÄm, KamÄl. Sharḥ Fatḥ al-qadÄ«r. Ed. by Ê¿Abd al-RazzÄq GhÄlib al-MahdÄ«, 10 vols. Beirut: DÄr al-kutub al-Ê¿ilmiyya, 2003.
Ibn al-NadÄ«m, Muḥammad. KitÄb al-Fihrist li-l-NadÄ«m. Ed. by Tajaddud b. Ê¿AlÄ«. Tehran: n.p., 1971.
Ibn Nujaym, Zayn al-DÄ«n. Al-Baḥr al-rÄʾiq Sharḥ Kanz al-daqÄʾiq. Ed. by ZakariyyÄ Ê¿AmÄ«rÄt, 9 vols. Beirut: DÄr al-kutub al-Ê¿ilmiyya, 1997.
Ibn Quá¹lÅ«bughÄ, AbÅ« l-FidÄʾ QÄsim. TÄj al-tarÄjim. Ed. by Muḥammad Khayr Ramaá¸Än YÅ«suf. Damascus: DÄr al-qalam, 1992.
KaḥḥÄla, Ê¿Umar Riá¸Ä. MuÊ¿jam al-muʾallifiÌn: taraÌjim musÌ£annifiÌ l-kutub al-Ê¿arabiyya, 4 vols. Beirut: Muʾassasat al-risÄla, 1993.
KhalÄ«fa, ḤÄjjÄ«. Kashf al-áºunÅ«n Ê¿an asÄmÄ« l-kutub wa-l-funÅ«n, 2 vols. Beirut: DÄr ihÌ£yÄʾ al-turÄth al-Ê¿ArabÄ«, 1941.
KhÄrÅ«f, Muḥammad Fahd. Al-Muyassar fÄ« l-qirÄʾÄt al-arbaÊ¿a Ê¿ashara. Damascus: DÄr Ibn KathÄ«r, 1995.
von Kuegelgen, Anke and Ashirbek Muminov. âMâturîdî Döneminde Semerkand İlahiyatçıları (4./10. Asır).â In İmam Mâturîdî ve Maturidilik: Tarihî Arka Plan, Hayatı, Eserleri, Fikirleri ve Maturidilik Mezhebi. Ed. by Sönmez Kutlu. Ankara: Otto, 2017, 279â290.
LaknawÄ«, Muḥammad Ê¿Abd al-Ḥayy al-. KitÄb al-FawÄʾid al-bahiyya fÄ« tarÄjim al-Ḥanafiyya. Ed. by Muḥammad Badr al-DÄ«n AbÅ« FirÄs al-NaÊ¿sÄnÄ«. Cairo: Maá¹baÊ¿at al-saÊ¿Äda, 1906.
Madelung, Wilferd. âThe Spread of MÄturÄ«dism and the Turks.â In Actas IV Congresso de Estudos Ãrabes e Islâmicos Coimbra-Lisboa 1968. Leiden: Brill, 1971, 109â168.
Madelung, Wilferd. âAbuâl-QÄsem EsḥÄq Samarqandi.â In Encyclopaedia Iranica. Ed. by Ehsan Yarshater. <https://www.iranicaonline.org/articles/abul-qasem-eshaq/>. Accessed 6 May 2021.
Mangera, Abdur-Rahman. âA Critical Edition of AbÅ« âl-Layth al-SamarqandÄ«âs NawÄzil.â PhD diss. SOAS, University of London, 2013.
MÄturÄ«dÄ«, AbÅ« Manṣūr al-. TaʾwÄ«lÄt al-QurʾÄn. Ed. by ErtuÄrul Boynukalın and Bekir TopaloÄlu, 18 vols. Istanbul: DÄr al-mÄ«zÄn, 2006.
MÄturÄ«dÄ«, AbÅ« Manṣūr al-. KitÄb al-Tawḥīd. Ed. by Bekir TopaloÄlu and Muhammed Aruçi, 2nd edn. Istanbul: Maktabat al-irshÄd, 2010.
al-Mawsūʿa al-fiqhiyya. Ed. by WizÄrat al-awqÄf wa-l-shuʾūn al-islÄmiyya, 45 vols, 2nd edn. Kuwait: WizÄrat al-awqÄf, 1990.
MuqÄtil b. SulaymÄn. TafsÄ«r MuqÄtil b. SulaymÄn. Ed. by Ê¿Abd AllÄh MaḥmÅ«d ShihÄtah, 5 vols. Beirut: Muʾassasat al-tÄrÄ«kh al-Ê¿ArabÄ«, 2002.
NasafÄ«, AbÅ« l-Muʿīn al-. Tabá¹£irat al-adilla fÄ« uṣūl al-dÄ«n. Ed. by Muḥammad al-Anwar ḤÄmid ʿĪsÄ, 2 vols. Cairo: al-Maktaba al-azhariyya li-l-turÄth, 2011.
NasafÄ«, AbÅ« Muá¹Ä«Ê¿ Makḥūl al-. KitÄb al-Radd Ê¿alÄ ahl al-bidaÊ¿ wa-l-ahwÄʾ. See Bernand âLe KitÄb al-radd Ê¿alÄ l-bidaÊ¿ dâAbÅ« Muá¹Ä«Ê¿ Makḥūl al-NasafÄ«.â
NasafÄ«, Ê¿Umar b. Muḥammad al-. Al-Qand fÄ« dhikr Ê¿ulamÄʾ al-Samarqand. Ed. by Naáºar Muḥammad al-FÄrayÄbÄ«. Riyadh: Maktabat al-kawthar, 1991.
NasÄʾī, Aḥmad b. ShuÊ¿ayb al-. Sunan al-NasÄʾī, 2 vols. Vaduz: Thesaurus Islamicus Foundation, 2000.
Ê¿Omar, Farouq al-. âThe Doctrines of the MÄturÄ«dite School with Special Reference to As-SawÄd al-AÊ¿áºam of al-ḤakÄ«m al-SamarqandÄ«.â PhD diss. University of Edinburgh, 1974.
Ãzen, Èükrü. âIV. (X.) Yüzyılda Mâverâünnehirʾde Ehl-i Sünnet-MuÊ¿tezile Mücadelesi ve Bir Ehl-i Sünnet Beyannamesi.â İslâm AraÅtırmaları Dergisi 9 (2003): 49â85.
Pessagno, J. Meric. âThe Uses of Evil in Maturidian Thought.â Studia Islamica 60 (1984): 59â82.
QÄrÄ«, MullÄ Ê¿AlÄ« al-. Sharḥ KitÄb al-Fiqh al-akbar. Cairo: DÄr al-kutub al-Ê¿Arabiyya al-kubrÄ, 1909.
Rudolph, Ulrich. Al-MÄturÄ«dÄ« und die Sunnitische Theologie in Samarkand. Leiden: Brill, 1997.
Rudolph, Ulrich. Al-MÄturÄ«dÄ« and the Development of SunnÄ« Theology in Samarqand. Trans. by Rodrigo Adem. Leiden: Brill, 2015.
Rudolph, Ulrich. âAl-MÄturÄ«dÄ«âs Concept of Godâs Wisdom.â In Büyük Türk Bilgini İmâm Mâtürîdî ve Mâtürîdîlik: Milletlerarası TartıÅmalı İlmî Toplantı. Ed. by İlyas Ãelebi. Istanbul: M.Ã. İlâhiyat Fakültesi Vakfı Yayınları, 2016, 47â55.
Rudolph, Ulrich. âḤanafÄ« Theological Tradition and MÄturÄ«dism.â In The Oxford Handbook of Islamic Theology. Ed. by Sabine Schmidtke. Oxford: Oxford University Press, 2016, 280â296.
RustughfanÄ«, AbÅ« l-Ḥasan al-. âal-Asʾila wa-l-ajwiba.â Süleymaniye Library, Istanbul, MSMurad Mulla 1829, 154r-154v.
RustughfanÄ«, AbÅ« l-Ḥasan al-. âBÄb al-mutafarriqÄt min fawÄʾid al-shaykh al-imÄm al-ajall AbÄ« l-Ḥasan Ê¿AlÄ« b. Saʿīd al-RustughfanÄ« raḥimahu llÄh.â In Majmūʿ al-nawÄzil wa-l-ḥawÄdith wa-l-wÄqiÊ¿Ät, by Aḥmad b. MÅ«sÄ al-KashshÄ«. Süleymaniye Library, Istanbul, MS Fatih 2467, 137v-1149r.
RustughfanÄ«, AbÅ« l-Ḥasan al-. âBÄb al-mutafarriqÄt min fawÄʾid al-shaykh al-imÄm al-ajall AbÄ« l-Ḥasan Ê¿AlÄ« b. Saʿīd al-RustughfanÄ« raḥimahu llÄh.â In Majmūʿ al-nawÄzil wa-l-ḥawÄdith wa-l-wÄqiÊ¿Ät, by Aḥmad b. MÅ«sÄ al-KashshÄ«. Beyazıt Library, Istanbul, MS Veliyüddin Efendi 1545, 276v-2302v.
RustughfanÄ«, AbÅ« l-Ḥasan al-. âBÄb al-mutafarriqÄt min fawÄʾid al-shaykh al-imÄm al-ajall AbÄ« l-Ḥasan Ê¿AlÄ« b. Saʿīd al-RustughfanÄ« raḥimahu llÄh.â In Majmūʿ al-nawÄzil wa-l-ḥawÄdith wa-l-wÄqiÊ¿Ät, by Aḥmad b. MÅ«sÄ al-KashshÄ«. Süleymaniye Library, Istanbul, MS Yeni Cami 547, 285v-2307v.
á¹¢afadÄ«, á¹¢alÄḥ al-DÄ«n al-. Al-WÄfÄ« bi-l-wafayÄt. Ed. by Aḥmad al-ArnÄʾūṠand TurkÄ« Muá¹£á¹afÄ, 29 vols. Beirut: DÄr iḥyÄʾ al-turÄth al-Ê¿ArabÄ«, 2000.
á¹¢affÄr, AbÅ« IsḥÄq al-. Talkhīṣ al-adilla li-qawÄʾid al-tawḥīd. Ed. by Angelika Brodersen, 2 vols. Beirut: Orient-Institut Beirut, 2011.
Salimov, Marufjon. âPaper.â In The Treasury of Oriental Manuscripts. Ed. by Abu Rayhan al-Biruni Institute of Oriental Studies. Tashkent: UNESCO, 2012, 117â121.
SamÊ¿ÄnÄ«, AbÅ« SaÊ¿d al-. Al-AnsÄb. Ed. by Ê¿Abd al-RaḥmÄn b. YaḥyÄ al-MuÊ¿allimÄ«, 13 vols. Hyderabad: DÄʾirat al-maÊ¿Ärif al-Ê¿UthmÄniyya, 1977.
SamarqandÄ«, AbÅ« l-Layth al-. TanbÄ«h al-ghÄfilÄ«n. Ed. by al-Sayyid al-Ê¿ArabÄ«. Mansoura: Maktabat al-Ä«mÄn, 1994.
SamarqandÄ«, AbÅ« Salama al-. Jumal min uṣūl al-dÄ«n wa-yalÄ«h sharḥuh. Ed. by IlhÄm QÄsimÄ«. Beirut: DÄr al-kutub al-Ê¿ilmiyya, 2015.
SamarqandÄ«, Ê¿AlÄʾ l-DÄ«n al-. MÄ«zÄn al-uṣūl fÄ« natÄʾij al-Ê¿uqÅ«l. Ed. by Ê¿Abd al-Malik Ê¿Abd al-RaḥmÄn al-SaÊ¿dÄ«, 2 vols. Mecca: JÄmiÊ¿at Umm al-QurÄ, 1984.
SamarqandÄ«, Ê¿AlÄʾ l-DÄ«n al-. âSharḥ TaʾwÄ«lÄt.â Süleymaniye Library, Istanbul, MS Hamidiye 176.
Schaeder, H.H., C.E. Bosworth and Y. Crowe. âSamarqand.â In Historic Cities of the Islamic World. Ed. by C. Edmund Bosworth. Leiden: Brill, 2007, 453â461.
Sezgin, Fuat. Geschichte des Arabischen Schrifttums, 9 vols. Leiden: Brill, 1967â84.
Sidky, Hythem. âReview of Daniel Alan Brubaker, Corrections in Early QurʾÄnic Manuscripts: Twenty Examples.â Al-Ê¿Uṣūr al-Wusá¹Ä 27 (2019): 273â288.
Thomas, David. Christian Doctrines in Islamic Theology. Leiden: Brill, 2008.
TustarÄ«, Sahl b. Ê¿Abd AllÄh al-. TafsÄ«r al-QurʾÄn al-Ê¿aáºÄ«m. Ed. by ṬÄhÄ Ê¿Abd al-Ruʾūf SaÊ¿d and Ḥasan Muḥammad Ê¿AlÄ«. Cairo: DÄr al-ḥaram, 2004.
van Ess, Josef. Theology and Society in the Second and Third Centuries of the Hijra, Volume 1. Trans. by John OâKane. Leiden: Brill, 2017.
WafÄ«, IbrÄhÄ«m ḤilmÄ« al-. SalÄm al-aḥkam Ê¿alÄ sawÄd al-aÊ¿áºam. Istanbul: Durr saÊ¿Äda, 1895.
Watt, William Montgomery. âThe Problem of al-MÄturÄ«dÄ«.â In Mélanges dâIslamologie. Ed. by Pierre Salmon. Leiden: Brill, 1974, 264â269.
Watt, William Montgomery. Islamic Creeds: A Selection. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1994.
Watt, William Montgomery. The Formative Period of Islamic Thought. London: Oneworld, 2008.
Wensinck, Arent J. The Muslim Creed. Cambridge: Cambridge University Press, 1932.
Wisnovsky, Robert. Avicennaâs Metaphysics in Context. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2003.
Zysow, Aron. The Economy of Certainty: An Introduction to the Typology of Islamic Legal Theory. Atlanta: Lockwood Press, 2013.
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 841 | 0 | 0 |
| Gesamttextansichten | 703 | 192 | 17 |
| PDF-Downloads | 718 | 115 | 8 |
Despite recognition of AbÅ« l-Ḥasan al-RustughfanÄ« (d. ca. 345/956) as the most important student of AbÅ« Manṣūr al-MÄturÄ«dÄ« (d. 333/944), a sustained treatment of his theological views has not hitherto appeared. One of the challenges that has been identified in prior studies is a lack of primary sources. To overcome this obstacle, I analyse manuscripts of âBÄb al-mutafarriqÄt min fawÄʾidâ and âal-Asʾila wa-l-ajwiba,â two texts recording al-RustughfanÄ«âs theological responsa, locating them within available bibliographic information and discussing the question of literary structure. I then contextualise the material within the polemical milieu of mid-fourth/tenth century Samarqand, arguing that al-RustughfanÄ« is the earliest figure in the SamarqandÄ« ḤanafÄ« kalÄm tradition to self-consciously adopt the full name ahl al-sunna wa-l-jamÄÊ¿a to express his theological identity. Finally, I provide an annotated theological overview of the main doctrines found in the texts with a detailed case study on divine speech and the QurʾÄn, showing how al-RustughfanÄ« bridges the gap between al-MÄturÄ«dÄ«âs rationalistic kalÄm and the ḤanafÄ« traditionalism of al-ḤakÄ«m al-SamarqandÄ« (d. 342/953).
| Insgesamt | Letzte 365 Tage | In den letzten 30 Tagen | |
|---|---|---|---|
| Aufrufe von Kurzbeschreibungen | 841 | 0 | 0 |
| Gesamttextansichten | 703 | 192 | 17 |
| PDF-Downloads | 718 | 115 | 8 |