Intertextual Animals: Illustrated KalÄ«la wa-Dimna Manuscripts in Context

Anna Contadini

Jump to Content

4 Intertextual Animals: Illustrated KalÄ«la wa-Dimna Manuscripts in Context

in Les pÃ©riples de Kalila et Dimna: Quand les fables voyagent dans la littÃ©rature et les arts du monde islamique

Autor:in:

Anna Contadini

Anna Contadini
Search for other papers by Anna Contadini in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 95â129

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789004498143_005

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

Abstract

This article seeks to situate early Arabic illustrated Kalila wa Dimna manuscripts with regard to both text and image, and to position them within the broader context of thirteenth and fourteenth century Arab painting. The transmission of the various narratives making up the text is traced, from South Asian origins through Persia and on to its various later translations, pre-eminent among them the version by Ibn al-MuqaffaÊ¿. A similar proliferation of visual representations is also discussed, from eighth-century Panjikent to fifteenth-century Italy. Emphasis is placed upon the dramatic relationship between image and text as the tale unfolds. The use of fixed forms of representation may, it is suggested, shed light on their function in illustrating the ultimately oral fable form that lies behind Ibn al-MuqaffaÊ¿âs highly literary verbal dexterity. In considering the earliest illustrated Arabic manuscripts, account is taken of their potential readership and what this tells us about patterns of patronage and production. Reference is also made to the emergence of innovative techniques of visual narrative in later manuscripts.

Abstract

Cet article cherche Ã situer les premiers manuscrits arabes illustrÃ©s de Kalila wa Dimna en examinant Ã la fois le texte et les images, et Ã les replacer dans le contexte plus large de la peinture arabe des XIII^e et XIV^e s. Il retrace la transmission des diffÃ©rents rÃ©cits qui composent le texte, depuis leurs origines sud-asiatiques Ã travers la Perse et jusquâaux diverses traductions ultÃ©rieures, parmi elles la cÃ©lÃ¨bre version dâIbn al-MuqaffaÊ¿. Lâarticle examine aussi la prolifÃ©ration similaire de reprÃ©sentations visuelles, du Pendjikent du VIII^e s. Ã lâItalie du XV^e s., en insistant sur la relation dramatique entre lâimage et le texte au cours du rÃ©cit. Le choix des formes fixes de reprÃ©sentation peut Ã©clairer leur fonction en illustrant la fable, cette forme fondamentalement orale, qui se cache derriÃ¨re la dextÃ©ritÃ© verbale extrÃªmement littÃ©raire dâIbn al-MuqaffaÊ¿. En considÃ©rant les premiers manuscrits arabes illustrÃ©s, lâarticle prend en compte les lecteurs potentiels et ce que nous pouvons en dÃ©duire concernant les modes de mÃ©cÃ©nat et de production. Lâarticle Ã©voque Ã©galement lâÃ©mergence de techniques innovantes de narration visuelle dans les manuscrits plus tardifs.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/edcoll/9789004498143/BP000015.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

Les pÃ©riples de Kalila et Dimna: Quand les fables voyagent dans la littÃ©rature et les arts du monde islamique

The Journeys of Kalila and Dimna: Fables in the Literature and Arts of the Islamic World

Reihe:Â Brill Studies in Middle Eastern Literatures, Band: 42

Cover Les pÃ©riples de Kalila et Dimna: Quand les fables voyagent dans la littÃ©rature et les arts du monde islamique

ISBN:: 9789004498143

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 25 Jan 2022

Fachgebiete

Front Matter

Partie 1 Textes et paratextes / Texts and Paratexts

Partie 2 Questions de filiation / Questions of Filiation

Partie 3 Construire lâimage / Building the Image

Partie 4 Adaptations orientales / Oriental Adaptations

Back Matter

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	2766	748	105
Gesamttextansichten	81	17	2
PDF-Downloads	128	24	1

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

4 Intertextual Animals: Illustrated KalÄ«la wa-Dimna Manuscripts in Context

Abstract

Abstract

Zitierungsangaben

Link teilen

Les pÃ©riples de Kalila et Dimna: Quand les fables voyagent dans la littÃ©rature et les arts du monde islamique

The Journeys of Kalila and Dimna: Fables in the Literature and Arts of the Islamic World

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen