Index of Titles
À la recherche du temps perdu (Marcel Proust)
269
À quoi tient la supériorité des Anglo-Saxons ? (Edmond Demolins)
291
292
416
ʿAbarāt (Larmes) (Muṣṭafā Luṭfī al-Manfalūṭī)
353
379
Abjad al-ʿulūm (Muḥammad Ṣiddīq Ḥasan Khān)
125
131
141
145
147
Adab al-mufrad (Muḥammad al-Bukhārī)
514
Ādāb al-muftiyyīn
111
Ādāb al-murīdīn (al-Ḥākim al-Tirmidhī)
491
Adab al-nafs (al-Ḥākim al-Tirmidhī)
491
Ādāb al-nufūs (al-Muḥāsibī)
491
Ādāb al-salṭanat (Jerónimo Xavier)
66
67
Ādāb al-sharīʿa (Ibn Mufliḥ)
491
Adīb (Ṭāhā Ḥusayn)
17
Aƒḍal al-ṣalāwāt (Yūsuf al-Nabahānī)
522
Āftāb-e adab (Fatḥ Muḥammad Sehwānī)
232
Ahdāf al-akhlāq
446
al-Ahrām
294
Ahlak-ı Alai (Kınalızâde Ali Efendi)
253
Akhbār al-akhyār (ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlawī)
69
Akhbār al-ḥisba
599
Akhlāq al-nabī (Muḥammad Ḥusayn Najjār)
425
al-Akhlāq (Muḥammad Tawfīq Faraḥ, ʿAbd al-Munʿim Basyūnī and Muḥammad Salīm Mutawallī)
430
al-Akhlāq (Aḥmad Amīn)
425
al-Akhlāq fī l-islām (Muḥammad Yūsuf Mūsā)
425
al-Akhlāq ʿinda Ghazālī (Zakī Mubārak)
425
al-Akhlāq wa-l-ʿilm wa-l-ʿādāt al-akhlāqiyya (Lévy-Brühl)
408
al-Akhlāq wa-l-tarbiya
425
Akhlāq-i Ḥakīmī (Mīrzā Muḥammad Ḥakīm)
86
87
Akhlāq-i Jahāngīrī (Nūr al-Dīn Qāḍī al-Khāqānī)
66
86
88
Akhlāq-i Muḥsinī (Ḥusain Vāʿiẓ Kāshifī)
78
Akhlāq-i Naṣīrī (Naṣīr al-Dīn Ṭūsī)
63
al-Aʿlām (Khayr al-Dīn al-Ziriklī)
484
Alf layla wa-layla (cf. The Thousand and One Nights)
11
An takun nafsak (Sharīf ʿArafa)
32
Anwār-i Suhaylī (traduction en persan de Kalīla wa Dimna par Ḥusayn Vāʿiẓ Kāshifī)
64
Aperçu historique sur les mœurs et coutumes des nations (Georges-Bernard Depping)
196
Aqwam al-masālik li-ma‘rifat aḥwāl al-mamālik (Khayr al-Dīn)
35
The Arab Rediscovery of Europe. A study in Cultural Encounters (Ibrahim Abu Lughod)
174
Araba sevdası (Un amour de calèche) (Recaizade Mahmud Ekrem)
302
ʿArabī tafarnaja (Un Arabe qui s’est européanisé) (ʿAbdallāh Nadīm)
302
ʿUṣfūr min al-Sharq (Tawfīq al-Ḥakīm)
17
Asīr al-Mutamahdī (Le prisonnier du Mahdi) (Jurjī Zaydān)
287
296
302
304
Asmāʾ (Salīm al-Bustānī)
302
ʿAwārif al-maʿārif (Abū Ḥafs ʿUmar Suhrawardī)
93
Bādshāh Nāma (ʿAbd al-Ḥamid Lāhawrī)
84
Baḥr al-rāʾiq sharḥ Kanz al-daqāʾiq (Ibn Nujaym)
94
Bhagavad Gita
245
Bibliothèque orientale (Barthélemy d’Herbelot)
138
Bint al-ʿaṣr (La jeune fille d’aujourd’hui) (Salīm al-Bustānī)
302
Būf-e Kūr (La Chouette aveugle) (Sadegh Hedayat)
17
al-Bulgha fī uṣūl al-lugha (Muḥammad Ṣiddīq Ḥasan Khān)
147
Bulūgh al-ʿarab li-dhawī l-qurab (Ḥasan al-Shurunbulālī)
103
The Chachnamah, an Ancient History of Sindh, Given the Hindu Period down to the Arab Conquest
239
La Civilisation des Arabes (Gustave Le Bon)
35
La civilisation des mœurs (Norbert Elias)
386
387
De civilitate morum puerilium (Érasme)
282
Colonising Egypt (Timothy Mitchell)
96
186
Courrier de Smyrne
264
Cranford (Elizabeth Gaskell)
413
Cyrano de Bergerac (Edmond de Rostand)
353
366
Dāʾirat al-maʿārif (Buṭrus al-Bustānī)
125
131
154
155
158
Dalāʾil al-khayrāt (Sulaymān al-Jazūlī)
33
38
511
512
Dalāʾil al-tawḥīd (Les Preuves de l’Unité divine) (Jamāl al-Dīn al-Qāsimī)
482
Dictionnaire de pédagogie et d’instruction primaire (Ferdinand Buisson)
400
Dictionnaire des métiers damascains (Jamāl al-Dīn al-Qāsimī)
497
Les Directives aux maîtres, pour leur conduite personnelle et pour la manière de s’occuper des élèves (P. Kuri)
388
Directoire des congrégations dans les collèges (Charles Franchet)
388
Le Droit des gens (Emer de Vattel)
177
al-Durr al-mukhtār sharḥ tanwīr al-abṣār (Muḥammad ibn ʿAlī al-Ḥaṣkafī)
100
L’éducation morale (Émile Durkheim)
426
L’éducation nouvelle (Edmond Demolins)
291
Éléments d’éducation civile et morale (Gabriel Compayré)
391
L’Émile (Rousseau)
363
L’Encylopédie (d’Alembert, Diderot)
154
Fadhlakat aqwāl al-akhyār (Muṣtafā ibn ʿAbdallāh Ḥājjī Khalīfa)
134
al-Faḍīla (La Vertu) (traduction de Paul et Virginie par Muṣṭafā Luṭfī al-Manfalūṭī)
356
Fatāt al-Sharq
406
417
Fatāwā (Ibn Taymiyya)
484
Fatāwā (Qāḍī Khān)
54
al- Fatāwā al-bazzāziyya (Ibn Bazzāz al-Kardarī)
54
Felāṭūn Beġ ile Rāḳim Efendi
311
314
337
Fihrist (Ibn al-Nadīm)
133
Fī l-shi‘r al-jāhilī (Ṭāhā Ḥusayn)
430
The Gazetteer of Sindh (Edward Hamilton Aitken)
245
Gülbün-i İnşa (Mehmed Sadık Rifat Pacha)
253
Gulzār-i abrār (Muḥammad Ghawth Mandawī)
69
Hādī al-murīd ilā ṭuruq al-asānīd (Yūsuf al-Nabahānī)
505
516
518
Ḥadīqat al-akhbār (Le Jardin des nouvelles)
283
Ḥadīth ʽĪsā ibn Hishām aw fatra min al-zaman (Muḥammad al-Muwayliḥī)
375
Hadiyat al-ʿārifīn. Asmāʾ al-mu’allifīn wa-āthār al-muṣannifīn (Ismāʿīl al-Bābānī al-Baghdādī)
138
Hadiyat al-mulūk fī ādāb al-sulūk (Yūsuf al-Bishtilī)
406
410
Ḥamāsa (Abū Tammām)
498
al-Ḥikmat al-khālida (Abū ʿAlī Miskawayh)
65
67
al-Hilāl
281
284
287
294
297
410
Ḥujjat Allāh ʿalā l-ʿālamīn (Yūsuf al-Nabahānī)
65
516
Al-Huyām fī jinān al-Šām (Passion dans un jardin de Damas) (Salīm al-Bustānī)
304
Īḍāḥ al-maknūn fī l-Dhayl ʿalā Kashf al-ẓunūn (Ismāʿīl Bāshā al-Bābānī al-Baghdādī)
138
Iḥyāʾ ʿulūm al-dīn (Revivification des sciences de la religion) (Abū Ḥāmid al-Ghazālī)
53
54
112
488
ʽIlm adab (Mirzā Qalīch Beg)
239
ʿIlm al-adab (P. Louis Cheikho)
386
Al-inqilāb al-ʿuthmānī (la Révolution ottomane) (Jurjī Zaydān)
302
304
L’instruction civique à l’école (Paul Bert)
391
Instruction morale et civique des jeunes filles (Henry Gréville)
391
Instruction morale et civique, l’homme, le citoyen (Jules Steeg)
391
Īqāẓ al-nāʾimīn (Meḥmed Efendī Birgivī)
105
116
al-ʽIqd al-farīd (Aḥmad Ibn ʿAbd Rabbih)
129
al-ʿIrfān (La Connaissance)
289
293
297
Irshād al-ʿāʾilāt fī tarbiyat al-banīn wa-l-banāt (Shaykh Ḥasan Efendi Tawfīq)
415
Irshād al-ʿāʾilāt fī tarbiyat al-banāt (Aḥmad Ḥanafī)
415
Irshād al-ḥabīb al-Ṣādiq ilā sīrat sayyid al-khlāʾiq (Aturkumāmī al-Barnāwī)
573
Al-Islām wa-uṣūl al-ḥukm (ʿAlī ʿAbd al-Rāziq)
363
430
Iyār-i Dānish (version simplifiée du Anwār-i Suhaylī par Abū l-Faḍl Ibn Mubārak)
64
Jaġat jā netāʾūn (traduction de The Ethics of Purity, d’Annie Besant par Jethmal Parsrām)
246
Jahāngīr Nāma (Jahāngīr)
65
Jamharat al-ashʿār al-ʿarab (Abū Zayd al-Qurashī)
498
al-Jāmiʿ al-ṣaghīr (al-Suyuṭī)
514
518
557
al-Jāmiʿ al-ṣaḥīḥ (Muḥammad al-Bukhārī)
109
Jāmiʿ al-ṣalawāt (Yūsuf al-Nabahānī)
519
Jāmiʿ karamāt al-awliyāʾ (Yūsuf al-Nabahānī)
506
517
al-Jāmiʿa
361
362
373
Jawāhir al-biḥār (Yūsuf al-Nabahānī)
505
510
522
Jawāhir al-maʿānī (Yūsuf al-Nabahānī)
519
al-Jawāʾib
507
Jawāmiʿ al-ādāb (Muḥyī al-Dīn Ṣabrī al-Kurdī)
519
Jawāmiʿ al-ādāb fī akhlāq al-anjāb (Le recueil des règles concernant les bonnes mœurs des gens de noble naissance) (Jamāl al-Dīn al-Qāsimī)
481
482
484
485
490
493
497
498
Jawāmiʿ al-ḥikāyāt (Sadīd al-dīn Muḥammad ʿAwfī)
83
Jāwidān khirad (traduction en persan de al-Ḥikmat al-khālida)
65
Jihān-nāmā (Muṣtafā ibn ʿAbdallāh Ḥājjī Khalīfa)
134
135
al-Jinān (Le Jardin)
283
Kalīla wa Dimna (adaptation du Pañcatantra par ʿAbd Allāh Ibn al-Muqaffaʽ)
64
365
Kalimāt al-ṣādiqīn (Muḥammad Ṣādiq Dihlawī Kashmīrī Hamadānī)
69
73
74
Kārāmat āwliyāʾ Sindhī (Mirzā Qalīch Beg)
241
Kashshāf iṣṭilāḥāt al-funūn (Muḥammad al-Tahānawī)
125
131
141
144
Kashf al-ghumma fī l-radd ʿalā man ḥarrama al-tahālīl ʿalā l-umma (Sāliḥ ibn Muḥammad al-Dasūqī)
116
Kashf al-shubuhāt (Muḥammad Ibn ʿAbd al-Wahhāb)
58
Kashf al-ẓunūn ʿan asāmī l-kutub wa-l-funūn (Ḥājjī Khalīfa)
125
131
133
134
136
139
Kayfa tuṣbiḥ insānan (Sharīf ʿArafa)
32
Khāliṣat al-ḥaqāʾiq (al-Fāryābī)
54
Khilāṣat al-kalām fī tarjīḥ dīn al-islām
516
al-Khiṭaṭ al-tawfīqiyya al-jadīda (ʿAlī Pacha Mubārak)
14
Khulāṣat al-fatāwā (Ṭāhir ibn Aḥmad al-Bukhārī)
54
Khuṭba fī ādāb al-ʿArab (Buṭrus al-Bustānī)
152
Kitāb adab al-kasb wa-l-maʿāsh (Abū Ḥamīd al-Ghazālī)
112
Kitāb al-kasb (al-Shaybānī)
118
Kitāb al-Aghānī (Abū l-Faraj al-Iṣbahānī/Iṣfahānī)
129
184
Kitāb al-Akhlāq li-l-banāt (Muḥammad Aḥmad Riḍā bey)
426
Kitāb al-Akhlāq wa-l-siyar (Ibn Ḥazm al-Andalūsī)
490
Kitāb al-dharīʿa ilā makārim al-sharīʿa (al-Rāghib al-Iṣfahānī)
490
Kitāb al-ʿibar (Ibn Khaldūn, cf. Muqaddima)
184
Kitāb al-Iqtiṣād fī l-iʿtiqād (Abū Ḥāmid al-Ghazālī)
53
Kitāb al-Kasb (Shaybānī)
118
Kitāb al-Madkhal (Ibn al-Ḥājj)
408
Kitāb al-Makātīb wa-l-rasāʾil (ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlawī)
73
74
76
78
Kitāb al-Tibyān fī ādāb ḥamalat al-qur’ān (Muḥyī al-dīn al-Nawawī)
111
Kitāb fī l-tarbiya
406
417
Kitāb Irshād al-khalq ilā l-ʿamal bi-khabar al-barq (Le livre sur la guidance des créatures vers l’utilisation du télégraphe) (Jamāl al-Dīn al-Qāsimī)
493
La condition de la femme en islam (Mansour Fahmy)
408
La femme du vingtième siècle
405
Leçons de morale (Henri Marion)
34
The Life and Teachings of Muhammad (Annie Besant)
245
Limādhā man ḥawlak aghbiyāʾ (Sharīf ʿArafa)
32
Lois psychologiques de l’évolution des peuples (Gustave Le Bon)
291
Lugatçe-i ıstılahat-i resmiyye (Répertoire des terminologies officielles) (Hüseyin Agâh)
264
Lughāt laṭīfī (Mirzā Qalīch Beg)
240
242
243
al-Maʿārif al-muḥammadiyya wa-l-waẓāʾif al-aḥmadiyya (Les connaissances muhammadiennes et les pratiques ahmadiennes) (ʿIzz al-Dīn Aḥmad al-Ṣayyādī al-Rifāʿī)
509
al-Machreq
387
Maǧdūlīn (adaptation de Sous les tilleuls d’Alphonse Karr par al-Manfalūṭī)
7
350
373
379
Mahābhārata
64
65
Majālis-i Jahāngīrī (ʿAbd al-Sattār ibn Qāsim Lāhawrī)
65
Majallat al-ḥisba
599
Majānī al-adab fī ḥadāʾiq al-ʿarab (Les fleurs de la littérature dans les jardins des Arabes) (P. Louis Cheikho)
386
Majmūʿ al-arbaʿīnāt (Yūsuf al-Nabahānī)
514
Majmūʿat al-rasāʾil (Muḥammad Amīn Ibn ʽĀbidīn)
94
99
Makārim al-akhlāq (al-Ṭabarānī)
490
Makārim al-akhlāq (Ibn Abī Dunyā)
490
Makārim al-akhlāq (Muḥammad Ibn ʿUthaymīn)
499
Makārim al-akhlāq wa maʿālīhī (al-Kharāʾiṭī)
490
Manāhij al-adab (Amīn bey Wāṣif)
421
al-Manār
362
363
509
514
Manners and Customs of the Modern Egyptians (Edward William Lane)
205
Manṭiq al-ṭayr (ʿAṭṭār)
542
Maqāmāt (Muḥammad al-Ḥārīrī)
184
al-Mar’a al-jadīda (Qāsim Amīn)
298
416
Maṣādir al-dirāsa al-adabiyya (Yūsuf Asʿad Dāghir)
285
al-Masālik fī l-manāsik (Abū Manṣūr al-Karamānī)
111
Maṣāriʿ al-ʿushshāq (Les morts des amants) (Jaʿfar b. Aḥmad al-Sarrāj)
372
Mathnāwī (Jalāl al-Dīn Rūmī)
542
548
al-Mawāhib al-ladunniyya (Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī)
514
Mawāʿiẓ balīgha min zabūr Dāwūd (Alfa Ya‘qūb b. Muhammad al-Mukhtār)
575
al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār (Maqrīzī)
184
Mawʿiẓa-i Jahāngīrī (Muḥammad Bāqir Khān)
63
66
Mawʿiẓat al-muʾminīn min iḥyāʾ ʿulūm al-dīn (Les exhortations aux croyants de la Revivification des sciences de la religion) (Jamāl al-Dīn al-Qāsimī)
488
Mawsim al-hijra ilā-l-šamāl (al-Ṭayyib Ṣāliḥ)
18
Mémoires de A.-B. Clot Bey (Antoine-Barthélémy Clot)
203
Miftāḥ al-saʿāda wa-Miṣbāḥ al-siyāda fī mawḍūʿāt al-ʿulūm (Ṭāshkubrīzāda)
131
136
141
144
Minhāj al-muslim : Kitāb ʿaqāʾid wa-ādāb wa-akhlāq wa-ʿibādāt wa-muʿāmalāt (Abū Bakr al-Jazāʾirī)
626
Minnat al-jalīl li-bayān isqāt mā ʿalā al-dhimma min kathīr wa-qalīl (Alāʾ al-dīn b. Muḥammad Ibn ‘Ābidīn)
105
117
Les Misérables (Victor Hugo)
365
Mīzān al-ʿamal (Abū Ḥāmid al-Ghazālī)
53
La morale et la science des mœurs (Lucien Lévy-Brühl)
407
426
Mrs Beeton’s Book of Household Management (Isabella Beeton)
24
412
Al-Muthallath (Quṭrub)
567
Muḥāḍarāṭ al-udabāʾ (Abū l-Qāsim al-Rāghib al-Iṣfahānī)
129
Muḥīṭ al-Muḥīṭ (Buṭrus al-Bustānī)
125
Mukhtārāt (Maḥmūd Sāmī al-Bārūdī)
498
Münşeat-ı Azîziyye (Nuri Hacı)
265
Münşeat (Mahmud Celaleddin Pacha)
253
Münşeat-ı Selatin (Feridun)
253
Muntakhab al-tawārīkh (ʿAbd al-Qādir Badāʾūnī)
69
Muqaddima (Ibn Khaldūn)
185
Muqaddimāt fī ḥaqq al-umam
177
al-Muqtaṭaf
4
283
285
290
297
298
410
414
Muṣannafāt fī l-tawārīkh wa fī ʿilm ḥusn al-tadbīr fī l-aḥkām, ta’līf Nīqlāūs Mākīāfillī (Rāfāʾil Zakhūra)
176
Musnad (Aḥmad ibn Ḥanbal)
109
Mustaṭraf fī kull fann mustaẓraf (Bahāʾ al-dīn al-Ibshīhī)
129
al-Nahār
283
Naṣīḥat al-mulūk (Abū Ḥāmid Al-Ghazālī)
78
Nawādir al-uṣūl fī maʿrifat aḥādith al-rasūl (Les fondements rares dans la connaissance des paroles de l’Envoyé) (al-Ḥakīm al-Tirmidhī)
507
Naẓarāt (Muṣṭafā Luṭfī al-Manfalūṭī)
350
353
354
358
Nicomachean Ethics
5
Nihāyat al-arab (Shihāb al-dīn al-Nuwayrī)
129
Nouvelle Héloïse (Jean Jacques Rousseau)
361
Orientalum Dignitas
394
Panchākhyāna (traduction du Pañcatantra par Muṣṭafā Khāliqdād ʿAbbāsī)
64
Pañcatantra (Vishnusharman)
64
Paul et Virginie (Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre)
7
353
356
361
365
373
375
376
The Personality of the Muslim Woman
31
Pour la couronne (François Coppée)
353
Il Principe (Machiavelli)
171
173
175
178
180
182
185
186
Psychologie des foules (Gustave Le Bon)
291
Qalāʾid al-mafākhir (traduction de Aperçu historique sur les mœurs et coutumes des nations de Georges-Bernard Depping par Rifāʿa Rāfiʿ al-Ṭahṭāwī)
196
Qāmūs al-Muḥīṭ (Muḥammad ibn Yaʽqūb al-Fīrūzābādī)
153
Qaṣīdat al-bulbul (al-Aṣma‘ī)
567
Qaṣīda muḥammadiyya (al-Būsīrī)
522
Qiṣaṣ min al-māḍī (Haywood and Ṣāliḥ)
454
Qūt al-qulūb (Abū Ṭālib al-Makkī)
54
Radd al-muḥtār ʿalā durr al-mukhtār (Muḥammad Amīn Ibn ʽĀbidīn)
100
111
Radd rafʽ al-ghashāwa fī/ʿan jawāz akhdh al-ujra ʿalā al-tilāwa (Maḥmūd al-Ḥamzāwī)
117
Rāmāyaṇa
64
Rāqī bi-akhlāqī
620
627
628
630
639
Recollections of an Egyptian princess, by her English governess, being a record of five years’ residence at the court of Ismael Pasha, Khedive (Ellen Chennells)
215
Règles de la bienséance et de la civilité chrétienne (Jean-Baptiste de La Salle)
388
391
Règles pédagogiques
389
Risālat al-Kalim al-thamān (Ḥusayn al-Marṣafī)
180
Risālat al-muʿallimīn (al-Jāḥiẓ)
95
Risāla-i nūriyya-i sulṭāniyya (ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlawī)
66
69
76
78
86
88
Risālat al-sulūk fī l-akhlāq wa-l-aʽmāl (al-Sayyid Kāẓim ibn Qāsim al-Ḥusaynī al-Raštī)
118
Roman d’Alexandre
376
377
Rūḥ al-ijtimāʿ (traduction de Psychologie des foules de Gustave Le Bon par Aḥmad Fatḥī Zaghlūl)
291
Rūḥ al-maʿānī (Maḥmūd al-Ālūsī)
58
al-Saʿāda al-abadiyya fī mā jāʾa bi-hi al-Naqshbandiyya
485
Saʿādat al-darayn (Yūsuf al-Nabahānī)
514
Safīnat al-awliyāʾ (Dārā Shikūh)
85
Ṣaḥīḥ adab al-mufrad (compilé par Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī)
514
Ṣaḥīḥ al-ādāb wa l-akhlāq (Nāṣir al-dīn al-Albānī)
31
Sakīnat al-awliyāʾ (Dārā Shikūh)
84
85
Ṣalāwāt al-thanāʾ ʿalā sayyid al-anbiyāʾ (Yūsuf al-Nabahānī)
511
517
al-Sāq ʿalā al-sāq (Fāris al-Shidyāq)
124
Ṣayd al-fawāʾid
624
Self-Help with Illustrations of Character and Conduct (Samuel Smiles)
288
290
407
429
492
Seyāḥatnāme-i Rifāʿa (cf. Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz)
196
Shabd ānāhat (traduction de The Voice of Silence de Helena Blavatsky par Jethmal Parsrām)
246
Shāh jo risālo (Shāh ʿAbd al-Lāṭif)
240
243
246
al-Sharaf al-muʾabbad li-āl Muḥammad (La noblesse éternelle de la Famille de Muḥammad) (Yūsuf al-Nabahānī)
508
Shawāhid al-Ḥaqq (Yūsuf al-Nabahānī)
512
Shifāʾ al-ʿalīl wa-ball al-ghalīl fī ḥukm al-waṣiyya bi-l-khatmāt wa-l-tahālīl (Muḥammad Amīn Ibn ʽĀbidīn)
93
100
105
107
108
110
112
115
118
Shirʿat al-Islām (Imāmzāde al-Samarqandī)
54
al-Shuhadāʾ (adaptation d’Atala de Chateaubriand par Muṣṭafā Luṭfī al-Manfalūṭī)
372
374
Silsilat al-ʿasjad fī dhikr mashāʾikh al-sanad (Muḥammad Ṣiddīq Ḥasan Khān)
146
Sind and its Sufis (Jethmal Parsrām)
246
Sindh jī adabī tārīkh (Muḥammad Ṣidīq Memon)
232
Sindh Times
236
Sindhi-English Dicitionary (George Shirt, Udharam Thavurdas, S. F. Mirza)
230
Sindhī-English Dictionary (Parmānand Mewārām)
230
Singhāsan Battīsī
64
Sirāj al-Mulūk (Abū Bakr Tartūshī)
184
Sirr al-najāḥ (Le secret de la réussite, traduction du Self-Help de Samuel Smiles) (Yaʿqūb Ṣarrūf)
290
Sirr taqaddum al-Inklīz al-Saksūniyyīn (Le secret de l’avance des Anglo-Saxons) (traduction de À quoi tient la supériorité des Anglo-Saxons ? de Edmond Demolins par Aḥmad Fatḥī Zaghlūl)
291
416
Sirr taṭawwur al-umam (Le secret de l’évolution des peuples) (traduction de Lois psychologiques de l’évolution des peuples de Gustave Le Bon par Aḥmad Fatḥī Zaghlūl)
291
Siyāḥat fī kitāb
367
Siyāsat Nāma (Niẓām al-mulk)
78
Sous les tilleuls (Alphonse Karr) Cf. Magdūlīn, 7, 350, 353, 373
Ṣubḥ al-aʽshā (Abū l-ʿAbbās al-Qalqashandī)
129
Ṣūfī sagorā (Jethmal Parsrām, Lilarām Premchand)
246
Ṣulḥ-i kull (anonyme)
245
Sullam al-wuṣūl ilā ṭabaqāt al-fuḥūl (Muṣtafā ibn ʿAbdallāh Ḥājjī Khalīfa)
134
139
Summa Historialis (Antoninus of Florence)
64
Sunan (Sulaymān Abū Dāwūd)
109
Ṣunnāʽ al-ḥayāt
630
637
Tabyīn al-ḥaqāʾiq fī sharḥ Kanz al-daqāʾiq (ʿUthmān b. ʿAlī al-Zaylaʿī)
112
Tabyīn al-maḥārim (Sinān al-dīn Yūsuf al-Amāsī)
106
Al-Tadbīr al-manzilī al-ḥadīth (Francis Mikhāʾīl)
412
Tadrīb al-akhlāq
446
Tahdhīb al-akhlāq (Le raffinement des mœurs) (Abū ʿAlī Miskawayh)
5
489
490
(see also Tehzeeb ul-akhlaq)
Tahdhīb al-banīn
426
Taḥrīr al-mar’a
405
413
Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (Murtaḍā al-Zabīdī)
34
125
150
151
Takhlīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz (Rifāʿa Rāfiʿ al-Ṭahṭāwī)
147
148
151
196
Ta’līf akhbār al-qurūn min umarāʾ balad Ilūrin (Ahmad b. Abī Bakr)
559
Taʿlīm al-mutaʿallim fī ṭarīq al-taʿallum (Burhān al-Dīn al-Zarnūjī)
5
491
492
Tanbīhāt al-Yāzijī ʿalā Muḥīṭ al-Bustānī (Ibrāhīm al-Yāzijī)
154
Taqwīm al-tawārīkh (Ḥājjī Khalīfa)
134
Tarājim mashāhīr al-Šarq (Jurjī Zaydān)
287
al-Tarbiya al-akhlāqiyya
426
al-Tarbiya al-ḥadītha (traduction de L’éducation nouvelle de Edmond Demolins par Ḥasan Tawfīq al- Dijwī)
291
Tarbiyat al-banāṭ (traduction du Traité de l’éducation des filles de Fénelon)
416
Tārīkh ādāb al-lugha al-ʿarabiyya (Jurjī Zaydān)
281
Tarīkh Dawlat Iṭāliyā (traduction du livre de Mario Botta par ʿAbdallah ʿAzīz and Ḥasan Efendi)
185
Tārikh al-Falsafa (Muḥammad Luṭfī al-Jumʿa)
186
Tārīkh-i Ḥaqqī (ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlawī)
74
76
Tarīq al-islām
626
626
Tarjamat al-aḥādīth al-arbaʿīn fī naṣīḥat al-mulūk wa-l-salāṭīn (ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlawī)
77
al-Ṭarīqa al-muḥammadiyya (Meḥmed Efendī Birgivī)
49
51
57
58
105
Tartīb al-ʿulūm (Muḥammad Sācaqlīzāde)
125
131
142
143
Tehzeeb ul-akhlaq
489
Télémaque
364
365
377
Teşrifat ve Adab-ı Muaşeret (Lütfi Simavi)
The Task of the Translator / Die Aufgabe des Übersetzers (Walter Benjamin)
Thamarat al-falāsifa (ʿAbd al-Sattār ibn Qāsim Lāhawrī)
64
Traité de politesse et de bonne conduite (édition de Kitāb al-tartīb al-madanī par le P. Kuri)
387
Thousand and One Nights (cf. Alf layla wa-layla)
11
Traité de l’Éducation des filles (Fénelon)
405
Al-ʿUrwa al-wuthqā
573
Upanishad Gyān (traduction de Wisdom of the Upanishad d’Annie Besant par Jethmal Parsrām)
246
Usages du monde (Baronne Staffe)
410
ʿUṣfūr min al-Sharq (Tawfīq al-Ḥakīm)
17
ʿUyūn al-akhbār (Ibn Qutayba)
129
Vaṣiyet-nāme (Meḥmed Efendī Birgivī)
50
The Voice of Silence (Helena Blavatsky)
246
al-Waqāʾiʿ al-miṣriyya
212
Wāqiʿāt-i Mushtāqī (Rizqallāh Mushtāqī)
70
Al-Waṣāyā al-ʿashr
622
Way. Idhan lastu bi-ifranjī (Khalīl Khūrī)
284
295
302
311
313
314
337
Wisdom of the Upanishad (Annie Besant)
246
Zād al-muttaqīn (ʿAbd al-Ḥaqq Muḥaddith Dihlawī)
69
Zaynab (Muḥammad Ḥusayn Haykal)
15
240
371
Zīnat (Mirzā Qalīch Beg)
240
248
Zubdat al-tawārīkh (Nūr al-Ḥaqq Dihlawī)
74