Text, Context, and Dual Contextualization: Personal Reflections on a Thick Translation of Gulliverâs Travels

Te-hsing Shan

Text, Context, and Dual Contextualization: Personal Reflections on a Thick Translation of Gulliverâs Travels

in China and Its Others

Autor:in:

Te-hsing Shan

Te-hsing Shan Institute of European and American Studies, Academia Sinica

Search for other papers by Te-hsing Shan in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 277â297

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789401207195_012

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

Gulliverâs Travels was introduced into the Chinese-speaking world in 1872. Ever since, it has been one of the most popular translations/mistranslations in Chinese translation history. In 1997, the National Science Council in Taiwan launched the Annotated Translation Projects of the Classics in the Humanities and Social Sciences. Several apparatuses were required for such a project: a critical introduction, annotations, a chronology of the author, and references. As a scholar-cum-translator, I believe that a translator should better serve his target audience by informing them about the reception history of a particular text not only in its source context, but also in its target context. The translation project of Gulliverâs Travels provides me with an excellent opportunity to carry out my theory of dual contextualization, which is derived from my years of translation and my exposure to contemporary literary, cultural, and translation theories. This paper is a self-reflection of a scholar-cum-translator whose thick translation of Gulliverâs Travels intends to provide a unique Chinese version of this literary classic.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789401207195/B9789401207195-s012.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

China and Its Others

Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010

Reihe:Â Approaches to Translation Studies, Band: 34Â undÂ Approaches to Translation Studies Online, Band: 34

ISBN:: 9789401207195

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 01 Jan 2012

Fachgebiete

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	524	188	12
Gesamttextansichten	5	1	0
PDF-Downloads	11	3	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

Text, Context, and Dual Contextualization: Personal Reflections on a Thick Translation of Gulliverâs Travels

Zitierungsangaben

Link teilen

China and Its Others

Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen

Text, Context, and Dual Contextualization: Personal Reflections on a Thick Translation of Gulliverâs Travels