The Translatorâs Style in Hemingwayâs The Old Man and the Sea (1956)

Elaine Yin-ling Ng

The Translatorâs Style in Hemingwayâs The Old Man and the Sea (1956)

in China and Its Others

Autor:in:

Elaine Yin-ling Ng

Elaine Yin-ling Ng Hong Kong Baptist University

Search for other papers by Elaine Yin-ling Ng in
Current site
Google Scholar
PubMed

Art:: Kapitel

Seiten:: 165â188

DOI:: https://doi.org/10.1163/9789401207195_008

Ãber Institut einloggen

Sofortzugang erwerben (PDF-Download und unbegrenzter Online-Zugang):

42,00Â â¬35,00Â â¬Â excl. VAT

Add to Cart

Token einlÃ¶sen

There has been growing attention in Translation research to investigate the translatorâs voice from the perspective of the translator rather than the original author. This paper examines one Chinese translation of Hemingwayâs The Old Man and the Sea (1952), produced by Hai Guan in 1956. The study conducts a critical analysis of Haiâs translation of a passage of sixty sentences from The Old Man and the Sea. The investigation concerns the translation of speech and thought presentation as well as verbal clauses. The textual features identified are mapped onto the specific sociocultural context of production in an attempt to find out correlations between them and the potential causes of the translatorâs choices. The findings reveal correlations between text and context in the given translational activity. Haiâs linguistic options selected in the target text reflect the historical context of production in the newly established PRC. His textual choices were a result of a set of socio-cultural and ideological constraints imposed on the translation process and left traces in his language used.

Zitierungsangaben

Save
Cite
Inhalt per Mail versenden

Link teilen

Sie kÃ¶nnen einen Link zu dieser Seite per E-Mail senden:
Inhalt per Mail versenden
oder den Link direkt kopieren:

https://brill.edhh.ma/abstract/book/9789401207195/B9789401207195-s008.xml
Der Link wurde nicht kopiert. Ihr aktueller Browser unterstÃ¼tzt das Kopieren Ã¼ber diese SchaltflÃ¤che mÃ¶glicherweise nicht.

Link wurde kopiert

Reduzieren
Erweitern
Nach oben

China and Its Others

Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010

Reihe:Â Approaches to Translation Studies, Band: 34Â undÂ Approaches to Translation Studies Online, Band: 34

ISBN:: 9789401207195

Verleger:: Brill

Print-Publikationsdatum:: 01 Jan 2012

Fachgebiete

Kennzahlen

	Insgesamt	Letzte 365 Tage	In den letzten 30 Tagen
Aufrufe von Kurzbeschreibungen	2130	1748	22
Gesamttextansichten	9	7	0
PDF-Downloads	5	0	0

Afrikanistik	Internationale Beziehungen	Nahost- und Islamwissenschaften
Altorientalistik und Ägyptologie	Internationales Recht	Pädagogik
Amerikanistik	Judaistik	Philosophie
Asienwissenschaften	Klassische Altertumswissenschaft	Religionswissenschaft
Bibelauslegung	Kunstgeschichte	Slawistik und Eurasienkunde
Biologie	Literatur- und Kulturwissenschaften	Sozialwissenschaften
Biowissenschaften	Medienwissenschaft	Sprachen und Linguistik
Buchgeschichte und Kartographie	Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Theologie und Christentum
Geschichte	Musikwissenschaft

Fachgebiete

Autor:innen

Open Access

Produkt-Informationen

Ãber uns

Kontakt

The Translatorâs Style in Hemingwayâs The Old Man and the Sea (1956)

Zitierungsangaben

Link teilen

China and Its Others

Knowledge Transfer through Translation, 1829-2010

Inhaltsverzeichnis

Kennzahlen

Kennzahlen

The Translatorâs Style in Hemingwayâs The Old Man and the Sea (1956)