adaptation 13 , 16 , 83 , 107 , 113 , 138 , 179 –181 , 183 , 184 , 201 , 211 , 216 , 220 –222 , 225 , 226 , 228 , 229 , 231 –233 , 236 , 237 , 239 –241 , 255 , 262 , 267 , 269 , 295 , 296 , 300 , 311 , 315 , 344 , 354 , 366 , 367 , 383 , 385
amplification 10 , 13 , 15 , 65 , 72 , 81 , 117 , 136 , 218 , 219 , 270 , 271 , 274 , 294 , 305 , 306 , 309 , 320 , 323
Andrew, D. 233
Austin, J. 127
Carter, R. 98
Chaume, F. 113
Chiaro, D. 151
dialect 6 , 11 , 14 , 17 , 18 , 35 , 42 , 48 , 65 , 66 , 68 , 69 , 84 , 89 , 94 , 101 , 136 , 142 , 254 , 261 , 291 , 295 , 298 , 310 , 312 –314 , 320 , 337 , 356 , 364
Díaz-Cintas, J. 80
Hymes, D. 98
illocutionary 6 , 7 , 9 , 17 , 45 , 46 , 61 , 62 , 66 , 78 , 89 , 91 , 94 , 97 , 108 , 127 , 134 , 145 , 148 , 158 , 257 , 262 –264 , 274 , 275 , 292 , 293 , 317
isotopy/isotopies 11 , 12 , 15 , 18 , 47 , 50 , 69 , 79 , 83 –86 , 89 –92 , 96 , 108 , 110 , 123 , 134 , 148 , 152 –156 , 169 , 184 , 201 , 207 , 212 , 213 , 215 , 216 , 218 , 219 , 225 –228 , 230 –236 , 239 , 240 , 246 , 249 , 250 , 253 , 258 , 259 , 261 , 262 , 267 , 270 , 271 , 273 –275 , 292 , 297 –299 , 302 –304 , 313 , 315 , 316 , 320 , 324 , 331 , 332 , 337 , 341 , 345 , 347 , 352 , 354 , 355 , 357 , 368 , 383
Nord, C. 220
parody 220
Pavesi, M. 85