actor, actress see performer
Adshead, Samuel A. M. 80n
Ai Lizhong 艾立中 262n88
Airforce Political Department (Divine Eagle Theater Troupe 神鷹劇團) 244
Aizhijian 愛之箭 [An Arrow of Love] 200
All-China Drama World Fighting Enemy Society 中華全國戲劇界抗敵協會, troupe 247
Altar of the Earth (Shezhitan 社祗壇) 33
An Lushan rebellion 55
Anhui Youth Service Association 安徽青年服務社, troupe 245
Anren 安仁 192
Ao Qiuci 奥秋茨 255
audience (public, spectators) 4 , 5 , 14 , 14n1 , 15 , 30 , 44 , 45 , 48 , 78 , 84 , 86 , 91 , 94 –95 , 96 , 99 , 100 –105 , 107 , 114 , 115 , 117 , 126 , 130 , 131 , 137 , 138 , 149 , 154 –157 , 159 –160 , 161 , 161n21 , 166 , 170 , 171 , 173 , 178 , 181 , 184 , 185 , 190 , 206 , 209 , 211 –212 , 218 , 223 , 227 , 230 , 235 –236 , 241 , 242 , 251 , 252 , 257 , 269 , 283 , 287 , 292 , 293 , 296 , 298 , 303 , 307 , 308 , 310
Australia 286
Ba County Gazetteer, Baxianzhi 巴縣志 21 , 21n13 , 32n45 , 32n46 , 34n50 , 34n51 , 36n60 , 36n61 , 37n64 , 40n73 , 145n72
ba yisan 八·一三 (13 August 1937) 226
Baishezhuan plays: Chuanzhou jiesan 船舟借傘, Jinshanshi 金山寺, Chefu diaoda 扯符吊打, Duanqiaohui 斷橋會 165n28
Baituji 白兔記 [Story of the White Rabbit] 22
Ba’nan 巴南 278
bandits
Bangzi shangdian 綁子上殿 [Bangzi Enters the Palace] 54
Bank of China, Zhongguo yinhang 中國銀行 121
Bank of Chongqing, Chongqing yinhang 重慶銀行 121
Bank of Sichuan, Sichuansheng yinhang 四川省銀行 121
baojia 保甲 58n107
Barnouin, Barbara 258n80
Baxian qingshou 八仙慶壽 [Eight Immortals Celebrate Elder’s Birthday] 52
Bazha Temple 八蠟廟 121
Bei Guan ziyungong 北關紫雲宮 59
Beijing 北京, Beiping 北平 1 , 8 , 9 , 22 , 24 , 30 , 45 , 70 , 72 , 78 , 89 , 98 , 99 , 100 , 101n93 , 102 , 107 , 113 , 122 , 124 , 127 , 127n33 , 128 , 133 , 134 , 137 , 138 , 139n58 , 147n1 , 148 , 154 , 159 , 162 , 198 , 204 –206 , 206n22 , 215 , 216 , 226 , 228 , 246 , 260 , 265 , 266 , 269 , 277 , 285 , 289n43 , 293 , 294 , 295 , 298 , 302 , 303 , 305 , 306 , 307 , 312
Beijing Opera 京劇 see opera
Beirong 貝戎 132
Beneficial National Opera Society 正風國 劇社, troupe 246
Benjamin, Walter 75n17
Bianliang 汴梁 179
Billoud, Sébastien 7n6
Binliang guoju she 斌良國劇社, troupe 267n100
boatmen’s work songs (chuanfu haozi 船伕號子) 283
Bombay 260
Books and Periodicals Examination Office 263
Bu He 布和 8n6
Bu Jian 卜鍵 7n6
Burke, Peter 50n94
Cai Dengshan 蔡登山 231n12
Cairo 260
Caishen plays: Shouheihu 收黑虎 167n35
caizi jiaren 才子佳人 164
Capa, Robert 226n3
Central Books, Periodicals Examination Committee 263
Central Committee of the Central Government 中央常務委員會 263
Central Government School Theater Troupe 中央政治學校的劇團 245
Central Government Youth Drama Society 中央青年劇社, troupe 246
Central Military School’s Bloodstains Theater Society 血花劇社, troupe 244
Chan, Leo Tak–hung 166n31
Chang Ming–kai 243n49
Chang Renxia 常任俠 230
Chang’an 長安 179
Changfu yinshua gongsi 昌福印刷公司 (Changfu Printing Company) 75n18
Changleban 長樂班 (The Boundless Joy Troupe) 76
Chang[yi] chayuan 昌宜茶園, theater 95n78
Chao Wei-pang 238n43
Chaotianfang 朝天坊 77
Chaotianmen 超天門 116
Chau, Adam Yuet 14n1
Chen Baichen 陳白塵 255
Chen Kuilong 陳夔龍 73n11
Chen Liting 陳鲤庭 230
Chen Peizhong 陳培仲 7n6
Chen Qingyun 陳青雲 84
Chen Rongjiu 陳榮久 289
Chen Shisong 陳世松 28n35
Chen Siqiao 陳泗橋 31n42
Chen Yumen 陳禹門 140
Chenshu 陳書 [History of the Chen] 22
Chengdu 成都 3 , 4 , 13 , 19 , 21 , 22 , 29 , 32 , 45 , 46 , 46n87 , 47 , 47n88 , 49n93 , 53 , 72 –75 , 75n18 , 76 , 76n25 , 77 , 79 , 80 , 81 –86 , 89 , 90 –91 , 92 –96 , 100 –109 , 111 –114 , 116 –117 , 120n14 , 123 , 124 , 125 , 127 , 128 , 129n36 , 130 –135 , 136 , 137 , 138 –139 , 139n58 , 140 , 141 , 141n66 , 142 , 142n67 , 143 , 145 , 145n72 , 148 , 151 , 156 , 158 , 162 , 185 , 197 , 198n2 , 202 , 204 , 213 , 226 , 241 , 245 , 265 , 266 , 271 , 272 , 278 , 279 , 280 , 280n18 , 294 , 307 , 310 , 311
Chengdu Municipal Archive, Chengdushi dang’anguan 成都市檔案館 73 , 82n38 , 82n38 , 82n39 , 83n40 , 83n41 , 83n43 , 84n44 , 84n45 , 84n46 , 84n49 , 84n50 , 85n51 , 85n53 , 85n55 , 87n59 , 87n60 , 87n61 , 88 , 90n63 , 90n64 , 91n65 , 92n68 , 92n69 , 92n70 , 92n71 , 93n72 , 93n73 , 93n74 , 94n75 , 95n77 , 95n78 , 95n79 , 96n80 , 96n81 , 96n82 , 96n83 , 97n85 , 98n86 , 100n89 , 100n90 , 101n94 , 101n95 , 101n96 , 102n97 , 102n98 , 104n105 , 104n106 , 104n107 , 104n108 , 105n109 , 105n110 , 105n111 , 106n112 , 106n113 , 107n114 , 107n115 , 108n117 , 108n118 , 108n119 , 108n120 , 109n121 , 109n122 , 110n123 , 110n124 , 111n125 , 111n126 , 112n127 , 112n128 , 141n66 , 142n67 , 143n69 , 143n70 , 264n91 , 264n92 , 264n93 , 265n95 , 265n96 , 265n97 , 266n98
Chengdu Hebei Theater Troupe 成都河北 劇團 245
Chengdu juyuan 成都劇院 (Chengdu), theater 91
ChengYu zongshanghui 成渝總商會 (Chengdu-Chongqing General Chamber of Commerce) 75n18
Chengguan 城關 Township 135
Children Troupe 孩子劇團 246
Children Troupe of the Military Committee Political Department 軍委會政治部孩子劇團
China
China, Southcentral 239
China Film Studio’s China Forever Theater Troupe 中國製片廠中國萬歳劇團 244
China Film Theater Troupe 中電劇團 244
China’s Spring Opera Research Society (Chunhua xiqu yanjiu she 春華戲曲研究社), troupe 205
China’s Vanguard Theater Society 中國前鋒劇社, troupe 247
China Travel Theater Troupe 中國旅行 劇團 245
Chongjing jubu 崇精劇部 (Sublime Perfectness), troupe 90
Chongqing 崇慶 142n67
Chongqing 重慶 3 , 4 , 19 , 21 , 31 , 32 , 34 , 36 , 37 , 39n70 , 41 , 45 , 46 –49 , 51 , 52n98 , 62 –64 , 72 , 73 , 76 –79 , 78n31 , 83 , 89n62 , 94 , 99 , 100 , 103 , 106 –107 , 113 , 113n130 , 115 –128 , 133 –137 , 136n55 , 138 , 138n57 , 139 –140 , 141n66 , 142 , 145 , 145n72 , 145n73 , 146 , 147 , 151 –153 , 156 –159 , 162 , 165 –166 , 168 , 171 , 172 , 174 , 186 –189 , 198 , 199 , 199n4 , 201 , 202 , 204 –206 , 204n15 , 204n16 , 208 , 210 , 213 , 215 –219 , 220 , 221 , 224 –226 , 227n4 , 241 , 245 –249 , 255 –258 , 262 –263 , 266 –272 , 280 , 283 –284 , 286 –288 , 290 –296 , 299 –306 , 309 –311
Chongqing Municipal Archive, Chongqingshi dang’anguan 重慶市檔案館 3 , 5 , 145n73 , 264n94 , 281n21 , 282n22 , 282n23 , 282n24 , 282n25 , 282n26 , 283n27 , 283n28 , 284n29 , 286n35 , 286n36 , 287n37 , 287n38 , 288n39 , 288n41 , 289n42 , 289n43 , 290n44 , 290n45 , 290n46 , 290n47 , 291n48 , 291n49 , 291n50 , 292n51 , 292n52 , 292n53 , 299n67 , 300n68 , 300n69 , 300n70 , 301n72 , 302n73 , 302n74 , 302n75 , 303n76 , 303n77 , 304n78 , 304n79 , 304n80 , 305n82 , 306n83
Chongqing Municipal Opera Investigation Committee (Chongqingshi xiju shencha weiyuan 重慶市戲劇審查委員) 305 ,
Chongqing and Zhongshan Universities’ Song and Drama Research Society 重, 中大歌劇研究社, troupe 246
Chongqing Central Regiment Headquarters Youth Theater Association and its branch associations 重慶中央團部青年劇社暨各分團劇社, troupe 244
Chongqing City Drama Society 重慶市 曲社 245
Chongqing Grand Opera Revival Society 重慶大戲院復興劇社 288
Chongqing Leisure Time Theater Troupe 重慶業余劇團 245
Chongqing lishi ditu ji bianzuan weiyuanhui 《重慶歷史地圖集》編纂委 員會 116n3
Chongqing May Fourth Theater Troupe 重慶五四劇團 245
Chongqing Municipal Police 247
Chongqing nüshi xiao 重慶女師校 (Chongqing School for Female Teachers) 215
Chongqing Roar Theater Associations 重慶怒吼劇社, troupe 245
Chongqing Shanghai Theater Work Association 重慶上海戲劇工作社, troupe 245
Chongqing shitu 重慶市圖 [Map of Chongqing Municipality] 121n17
Chongqing University United Friends 重大友聯劇社, troupe 245
Chongqing xiyuan 重慶戲院, theater 267n100
Chongqingshi chuanju yishu yanjiusuo 重慶市川劇藝術研究所 295n56
Chongxingan 崇興庵 120
Chou, Eva Shan 202n12
Chu Anping 褚安平 136
Chuandong 川東 47n88
chuanqi 傳奇 see opera
Chunming dawutai 春明大舞臺 157
Chunxi Chengdu xiyuna 春熙成都戲院, theater 265n96
Chunxilu 春熙路 117
Chunxi wutai 春熙舞台 (Warm Spring) 88
Circuit Intendant yamen, daoyinshu 道尹署 121
City God (God of Walls and Moats, Chenghuang 城隍) 27 , 30 , 33 –34 , 47 , 49 , 57 , 58 ,
City God operas (Chenghuangxi 城隍戲) 136
City Ping-pong Union 市乒乓聯合會, troupe 245
Cixi 慈禧, empress dowager 24
Commercial Daily see Shangwu ribao
Commercial Daily’s Resistance War Book and Newspaper Propaganda Detachment 商務日報抗戰書報宣傳隊, troupe 245
Commercial Market 商業場 122
Communist Party, Chinese Communist Party (CCP), Gongchandang 共產黨 1 , 2 , 6 , 7 , 71 , 111 , 153 , 183 , 202 , 203 , 207 , 213 , 223 , 225 , 226 , 248 , 250 , 257 , 264 , 265 , 271 –272 , 274 , 277 , 278 , 280 , 283 , 284 , 285 , 287 , 293 , 295 , 296 , 303 , 305 , 307 , 309 –313
Confucian (neo-Confucian, Daoxue 道學) 15 , 23 , 50 , 57 , 65 , 78 , 78n33 , 170 , 200
Confucian morality, Three Fundamental Bonds and Five Constant Virtues (sangang wuchang 三綱五常) 182
Cuihuaban 翠華班 129n36
Cuiweifang 翠微坊 77
Cultural Educational Committee 244
culture of the new democracy 新民主主義文化 305
cultural organizations 文化團體 247n56
cultural / political health 健康 258
Da Riben 打日本 179n56
Dachaguan 大茶館 (Grand Teahouse) 123
Dai Deyuan 戴德源 18n7
Dai Yingcong 18n6
Dahua daxiyuan 大華大戲院, theater 267
Dakar 260
Daliangzi 大樑子 122
dan 旦 see opera
Dang Toubang 當頭棒 (劉成基 Liu Changji) 139n61
Daning 大寧 34
Daning xianzhi 大寧縣志 [Daning County Gazetteer] 34n53
Datong Street 打銅街 120
Daxingming xiyuan 大星明戲院, theater 267n100
DeMare, Brian James 231n11
democratic parties 民主黨派 283
demonic forces of evil (“niugui sheshen 牛鬼蛇神”) 112
Deng Xihou 鄧錫侯 272
Deng Yuankai 鄧元愷 59
desexualization and depersonalization 256
Deshengban 得胜班 129n36
Di er juchang 第二劇場, theater 267n100
Di er lianhe chuanju yuan 第二聯合川劇院, theater 267n100
Di er minzhong dianyingyuan 第二民眾電影院 (The Second People’s Cinema) 122
Di er shuchang 第二書場, amateur theater 267n100
Di san juchang 第三劇場, theater 267n100
Di san shuchang 第三書場, amateur theater 267n100
Di yi biaozhun juchang 第一標凖劇場, theater 267n100
Di yi lianhe chuanju yuan 第一聯合川劇院, theater 267n100
Di yi minzhong dianying yuan 第一民眾電影院 (The First People’s Cinema) 121
Di yi juchang 第一劇場, theater 267n100
Di yi shuchang 第一書場, amateur theater 267n100
Diaole 釣樂, theater 266
Dihua 滌花, troupe 220n66
Dianjiang zefu 點將責夫 52n98
Ding Shiliang 丁世良 34n55
Dingxin mofan wutai 鼎新模範舞臺, theater 156
Dingxin wutai 鼎新舞台 (The Innovation Stage), theater 119
Dirlik, Arif 216n50
dock, wharf, matou 碼頭
Dongying chalou 東瀛茶樓 (Eastern Ocean Tea House), theater 83
Dong Yong 董永 54
Dong Zhou lieguozhi 東周列國志 52n98
Dong Zhou lieguo yanyi 東周列國演義 [Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms] 172
Dongchuang 東窗 34
Dongtaiban 東泰班 (Dongtai troupe) of Pang Yushen 龐玉伸 59
Dongwutai 東舞臺 (The Eastern Stage), theater 122
Dongyouji 東遊記 [Journey to the East] 52
Dou Yi 竇儀 55
Du Fu’s Spring Travels [Du Fu you chun 杜甫遊春] 19
Du Yuesheng 杜月笙 206
Du’ai 杜埃 (Cao Zhuanmei 曹傳美) 230
Duanwu 端午 Festival 33
Dulanguan 渡藍關 52n98
Duyoujie wapeng juchang 都邮街瓦棚劇場, theater 267n100
Duzhou 渡舟 142n67
Earth God (Tudi 土地) 32 , 35 , 40 , 49
Earth God Association (Tudihui 土地會) 142
Earth God’s Wife Association (Niangnianghui 娘娘會) 142
Edgerton-Tarpley, Kathryn 57n106
elites 4 , 5 , 15 , 20 , 27 , 36 , 45 , 46n85 , 49 , 50 , 64 , 75 , 100 , 103 , 118 , 131 , 134 , 147 , 155n15 , 183 , 205 , 206 , 212 , 214 , 221 , 227 , 228 , 239 , 269 ,
Mt. Emei 峨嵋 55
Entertainment Organization 游藝團 305
Fan Kongzhou 樊孔周 75
Feng Menglong 馮夢龍 172
Feng Shizhu 馮什竹 134
Feng Yuxiang 馮玉祥 207
Feng Zikai 豐子愷 230
Fengjie 奉節 34
Fangxia nide bianzi 放下你的鞭子 [Lay down your whip] 230
Fengyiban 鳳儀班, troupe 129n36
Fenxiangji 焚香記 [Story of the Burning Incense] 132
Festivals, Opera Festivals, Festive Opera 13 , 22 , 25 , 32 , 34 , 36 –37 , 38 , 39 , 40 , 45 , 56 , 57 , 62 , 63 , 64 , 65 , 69 , 70 , 72 , 79 , 104 , 124 , 126 , 129 , 137 , 144 , 146 , 158 , 161 , 190 , 198 , 203 , 259 , 261 , 274 , 277 , 280 , 311 ,
Festival of the Heavenly Official (Tianguanhui 天官會) 30
Festival, harvest festival (Baosai 報賽) 30
Festival, Medicine King Festival (Yaowanghui 藥王會) 32
Feudal, feudalism (fengjian 封建) 149 , 216 , 250 , 251 , 260 , 275 , 276 , 285 , 288 , 289n43 , 292 , 296 , 305 –306 , 309 , 312
Fifth Replacement Soldiers Training Office Vanguard Theater Troupe 第五补充兵訓練處前鋒劇社 244
First 一團, Zhongguo jingju diyituan 中國京劇第一團, Beijing opera troupe 298
First All Nation Study and Emulate Opera Performance Festival (Diyijie quanguo xiqu guanmo yanchu dahui 第一屆全國戲曲觀摩演出大會) 298
First North Drum Tower Street 鼓樓北 一街 83
Fitzgerald, John 176n52
Five-Anti Campaign (Wufan 五反) 304
Foley, John Miles 166n31
Forward Border Region Column Political Office 244
Fu 涪 River 129n36
Fu 福, town 142n67
Fu Sanqian 傅三乾, Jiarong 家榮, Xingwen 興文, “Respected Teacher who leads the public with the power of his creativity傅老令公三乾” 130 , 135 –137 , 139 , 139n58 , 139n61
Fudan Theater Troupe 复旦劇社 245
Funü gonghui 婦女公會 (Women’s Club) 96
Furongting 芙蓉亭 (Hibiscus Pavilion) 83
Fuyizhen 富驛鎮 79
Fuzhu Lang’a 福珠朗阿 44n78
Gai Jiaotian 盖叫天 294
Gaimushō jōhō–bu, gaikoku niokeru shinbun Shōwa 7–nenban jōkan (Manshū itaru Shina no bu) 外務省情報部, 外国に於ける新聞 昭和7年版 上巻 (満洲及支那の部) [Ministry of Foreign Affairs Information Department, Showa 7th Year, Volume 1 (Manchuria and China)] 199n4
Gamsa, Mark 226n2
Garden of Morality Hankou Leisure Time Singing Group 德園漢口業余歌 咏團, troupe 245
Gao Weiyue 高維嶽 34n53
Gengsheng daxiyuan 更生大戲院, theater 267n100
Gilmartin, Christina Kelly 39n70
Glahn, Richard von 76n23
Goebbels, Joseph 218
Gongfu beijie 公府北街 95n78
Goodman, Bryna 6n2
Gorky, Maxim 238
Gottlieb, Roger S. 109n122
Government Pacification Office 244
Graham, David Crockett 145n72
Gramscian 109
Great World (Dashijie 大世界), Shanghai 124
Great China Theater Troupe 大夏劇社 245
Guan Hanqing 關漢卿 54
Guangdong Activist Theater Troupe 廣東動員劇團, troupe 244
Guangdong Provincial Wartime Art Academy Theater Department 244
Guanghan 廣漢 142n67
Guangming wutai 光明舞臺, theater 267n100
Guangwudi 光武帝 54
Guangxi National Defense Art Society 廣西國防藝術社 244
Guangxi Provincial Art Museum Theater Department 244
Guiqiao jingwu tuan 歸僑精武團 (Returned Overseas Chinese Perfect Warrior Troupe) 286
Guiying 桂英 132
Guo Run 郭潤 90
Guo Weidong 郭衛東 73n10
Guohua 國花, troupe 220n66
Guomin dianyingyuan 國民電影院 (The National), theater 266
“ghost soldiers” (guizu 鬼卒) 34
Gunde, Richard 146n74 ,
Hainan 海南 8
Haishenmiao 海神廟 132
Haiyang 海洋 258
Han Guangwu 漢光武 205
Han Tingfan 韓廷藩 53
Han Tingru 韓廷儒 53
Han Tingrui 韓廷銳 53
Han Shengjiao 韓勝蛟 53
handbook (shouce 手冊) 110
Hanlin 翰林 74
Hanoi 260
Hanshu 漢書 [History of the Han] 22
Hanyuan 漢源 55
Hao Shuo郝碩 26
Happy Garden (or Pottery Garden, Taoyuan 陶園) see Entertainment Grounds
“Having a plan, having procedures carry out the work of reforming the old opera” (“Youjihua youbuzhoude jinxing jiuju gaige gongzuo 有計劃有步驟地進行舊劇改革工作”) 285
He 何, family 59
He Xintian 何心田 130
He Yizhi 何義之 92n71
Hechuan xianzhi 合川縣志 [Hechuan County Gazetteer] 31n43 , 31n44 , 33n49 , 35n56 , 35n57 , 35n58 , 37n65 , 145n72
Heishenrong 黑神榮 (Heilu dafu 黑祿 大夫) 37
Helingban 鶴齡班 129
Henan 河南 47n88
Hengshe Chongqing fenshe 恆社重慶分社 (The Permanent Society, Chongqing branch) 206
Hengyiban 亨義班 129n36
Hezhi zongci 賀氏宗祠, Huaxia citang 華夏祠堂 41
Hinton, Carmelita (Carma) 120n12
(The) Historical Anthropology of Chinese Society 7n5
Honglangzi 紅浪子 [Red Wave] 303
Hongli 弘曆 (1711–1799), see Qianlong
Hongmeiji 紅梅記 164
Hongshunban 洪順班 129n36
Hou Xuetao 侯學燾 31n42
Hou Zhaoyuan 侯肇元 25n26
“How did Chongqing Municipal Culture and Art Workers Serve the Working Class since Liberation” (“Jiefang yilai Chongqingshi de wenyi gongzuozhe shi ruhe wei gongren jieji fuwude 解放以來重慶市的文藝工作者是如何為工人階級服務的”) 299
Hsu Long–hsuen 243n49
Hu Jianting 胡建廷 136
Hu Junbin 89n62
Hu Qingfeng 胡慶豐 85
Hu Qirong 胡霽榮 89n62
Hu Yeru 胡葉如 102
Hu Zhaoxi 胡昭曦 28n35
Huabei jutuan 華北劇團, troupe 302
huabu 花部 25
Huaiyinji 槐蔭記 [Story of the Shadowy Lotus Tree] 54
huaju 話劇 (spoken drama) 71 , 211 , 217 , 217n54 , 219 , 221 , 227n4 , 235 , 237 , 245 , 248 , 251 , 260 , 266 , 310
huaju, “content plays” (neirongde juben 内容的劇本) 215
huaju, “living newspaper” (huobaoju 活報劇) 229
Huang Cixian 黃次咸 241n48
Huang Jinfeng 黃金鳳 76
Huang Jujing 黃菊晶 55
Huang Ruihu 黃瑞鵠 32
Huangshaxi juchang 黃沙溪劇場, theater 267n100
Huang Zongyao 黃宗耀 112
Huangpo黃陂 47n88
Huanqiu daxiyuan 環球大戲院, theater 267n100
Huanshu yanjiu she 幻術研究社 (Magic Research Society) 138n57
huapu 花譜 (flower registers) 128
Huangquanhui 黃泉會 52n98
Huangzhou黃州 gongsuo (Huang’an 黃安, Huanggang 黃岡 and Macheng 麻城) 47n90
Huaxingjie 華興街 95n78
Huaying dawutai 華瀛大舞臺 (Grand Stage of the Splendid Ocean), theater 84
Huaying dawutai 華瀛大舞臺 (China’s Ocean), theater 266
Huazhang dawutai 華章大舞臺 (Brilliant Ode Grand Theater), theater 122
Hudiemeng 蝴蝶夢 [Butterfly Dream] 22
Huicui chayuan 薈萃茶園 (The Assembly Tea Garden), theater 121
huiguan 會館 6 , 15 , 20 –23 , 28 , 29 , 30 , 32 , 36 –38 , 40 , 45 , 46 –49 , 47n88 , 51 –53 , 69 , 77 , 95 , 103 –104 , 108 , 115 , 116 , 124 , 136 , 187 –189 , 331
Huifang chayuan 會芳茶園 (Distinguished Assembly Teahouse), theater 77
Huilongge 回龍閣 [Returning Dragon Pavilion] 43
Huineng 慧能 (Chanzong liuzu 禪宗 六祖) 37
The Hump 288
Hou Xuetao 侯學燾 31n42
Intangible Heritage (feiwu yichen 非物 遺產) 147n1
Japanese, aggression 87 , 139n58 , 152 , 203 , 208 , 213 , 214 , 218 222n72 , 224 –226 , 231 , 239 , 249 , 250 , 256 , 269 , 275 , 306 , 312
Japanese People’s Antiwar League Southwest Branch Touring Work Team 日本人民反戰同盟西南支部巡囘工作團, troupe 246
Ji Shen Hui (Troupe of the Chicken God) 279
Ji Zuyou 嵇祖佑 95
Jia 家 [Family] 228
Jia Bai 嘉白 200
Jia Peizhi 賈培之 139
Jiang Xingting 將星廷 95
Jiang Yongchen 江永臣 100
Jiangbeiting zhi 江北廳志 43n78
Jiangjin xianzhi 江津縣志 34n55
Jiangsu tongxianghui 江蘇同鄉會, troupe 267n100
jianguo 建國 see building the “new nation”
Jiangyuan 醬園 47n88
Jianwen 建文, emperor, period, 1398–1402 42
Jiejiang duodou 截江奪鬥 [Blocking the River to Force a Fight] 52
Jigong 濟公 167
Jigong plays: Jigong huo Fo 濟公活佛, Huofen dabeilou 火焚大碑樓 167n33
Jin 金 54
Jin Jiang 98n87
Jin Mancheng 金滿成 216
Ji’nan Theater Troupe 暨南劇社 245
Jin-Cha-Ji 晉察冀 (Shanxi, Chahar, Hebei) 285
Jinde keshe 進德科社 (Progressing Virtue Opera School) 136
Jiangzhou 江洲, cinema 156
Jinjiang wutai 錦江舞臺 (Brocade River Stage), theater 123
Jinjiang chayuan 錦江茶園, theater 95
Jinjuesi 金絕寺 (Jinjue Temple) 102
Jinshengban 金勝班, troupe 129n36
Jintang 金堂 141n66
Jishui 吉水 47n88
Jitiangu 擊天鼓 52n98
Jixianzhaiban 集賢齋班, troupe 129n36
Jiufang 酒坊 47n88
jiugong bamiao 九宮八廟 (nine palaces and eight temples) 40
Jiuxiang 九襄 55
July 7 Propaganda Unit 七七宣傳隊, troupe 246
Jun Jing 8
Juxingcheng Bank 聚興誠銀行 120
Kang Dengzhao 康登照 130
Kang Youwei 康有為 71
Kang Zhilin 康芷林, Erman 二蠻, Jianzi 尖子, God / Saint of the Opera, Jusheng 劇聖 130 –135 , 131n41 , 136 , 137 , 139 , 141 , 143 , 148 , 158
Kangshengren dao jing 康聖人盗經 [The People of the Sage Kang steal Buddhist Scriptures] 200
Knight, Alan 111n125
Korean War, “Resist America, Support Korea” (“Kang Mei Yuan Chao 抗美援朝”) 6 , 274 , 294 , 296 , 300 , 304 , 311
kun opera (kunqu 崑曲) see opera
Kunming 昆明 226
Kunming Educational Hall Theater Music and Song Touring Educational Unit 昆明教育廳戲劇樂歌囘教育隊 244
Kunyuban 昆玉班, troupe 129n36
Lady Zhao 趙 52
Lai, Whalen 177n52
Lam, Tong 112n129
Laoqinghuaban 老慶華班 (Old Splendid Celebration Troupe) 130
Laowenhuaban 老文化班, troupe 129n36
Laozhonglou chayuan 老鐘鼓樓茶園, theater 267n100
Later Zhou 後周 172
Latin, alphabet 214
Lee, Leo Ou-fan 170n44
Left-wing (intelligentsia, political leanings) 199 , 202 , 207 , 224 , 231n10 , 232 , 237 –240 , 248 , 257 , 312
Lei Biao 雷彪 92
Lei Zehong 雷澤洪 139
“Let Flowers of All Seasons Flourish Together! Improve the Old and Create the New” 百花齊放, 推陳出新” 298 –299
Lezhi 樂至 141n66
Li Ang 李昂 221
Li Chunrong 李春榮 58n108
Li Fanzhang 李笵章 265
Li Kui fu jing 李逵負荊 [Li Kui Shoulders the Chaste Tree] 51
Li Pinxiang 李品香 77
Li She 籬舍 219
Li Yan ai 離燕哀 [Suffering of divided sparrows] 131
Li Zheyuan 李喆元 106
Lian Kuoru 連闊如 294
Liang Qichao 梁啟超 71
Liang Yong 梁勇 77n29
Liangguang 兩廣 47n88
Lianghu 兩湖 47n88
“liberation” (jiefang 解放) 153 , 183 , 223 , 223n74 , 226 –229 , 231 , 232 , 238 , 258 , 278 , 284 , 286 , 310 , 313
Ling Xingzhen 凌興珍 77n29
Lingguan 靈官 Temple 41
Lingnü jushe 伶女劇社 (Actresses’ Opera Society), troupe 286
Liaozhai zhiyi 聊斋志異 [Strange Stories from Chinese Studio] 159 , 165
Liaozhai zhiyi plays: Lingjiaopei 菱角配, Shuanghunbao 雙魂報, Jieshibao 借屍報, Qunhua piaohai 群花飃海, Chierpei 癡兒配, Dahongtai 打洪臺, Changtinghui 長亭會, Rouputuan 肉蒲團, Qingmeipei 青梅配, Nahu 拿虎, Xinshisiniang 辛十四娘, Lianhua’nao 蓮花[鬧?], Dahongtai 打紅臺, Wuguilun 無鬼論, [X]daobi[X] 刀筆, Fenghupei 蜂蝴配, Shuangxianyuan 雙仙緣, Shangzi shanglu 生子上路 165n27
Lieyizhuan 列異傳 27
Lihua 梨花 136n53
litan 厲壇 34
Little, Alicia N. (Mrs. Archibald Little) 48n91
Liu Bang 劉邦, Han emperor 163 , 168 , 169
Liu Bang and Xiang Yu plays: Daozongjuan 盜宗卷, Yujiale 漁家樂, Huaiheying 淮河營, Hongmenyan 鴻門晏, Kunrongyang 困榮陽, Jiulishan 九里山, Wujiang biba 烏江逼霸 168n37
Liu Baomin 劉保民 136
Liu Changyan 劉昌言 92
Liu Cunhou 劉存厚 75n18
Liu Guan Zhang Taoyuan jieyi 劉關張桃園結義 [Liu, Guan, and Zhang Peach Garden Vow] 22
Liu Hai xi jinchan 劉海戲金蟾 [Liu Hai Plays with the Golden Toad] 264
Liu Huaixu 劉懷敘 74
Liujiaban 劉家班, troupe 267n100
Liu Jiantang 劉鑑唐 61n115
Liu Niantai 劉念臺 23
Liu Shiliang 劉師亮 132
Liu Tianyou 劉天佑 82
Liu Wenfeng 劉文峰 10 , 16n3 , 24n20 , 25n23 , 25n24 , 25n25 , 71n5 , 102n101 , 227n4 , 285 , 285n31 , 285n32 , 289n43 , 296n59 , 298n64 , 298n65 , 299 , 299n66 , 306n83
Liu Wennan 209n26
Liu Yiqing 165n26
Liu Yubo 劉豫波 74
Liu Zhen 劉禎 8n6
Liu Zhimei 劉芷美 76
Liu Zhixian 劉志先 97
Longcangsi 龍藏寺 (Hidden Dragon Temple) (now Longcanggong 龍藏宮, The Hidden Dragon Palace) 42 –43 , 189 –190
Long Yuan 龍元 59
Longfengzan 龍鳳贊 [Greatness of the Dragon and Phoenix] 158
Longjiang 龍江, theater 266
Longshenci 龍神祠 120
Lu Guopu 祿國蒲 106
Lu Keliang 鲁克亮 228n6
Lu Sihong 陸思紅 123n27
Lu Xun 魯迅 (Zhou Shuren 周樹人) 197 , 198 , 202 , 202n12 , 216 , 216n52 , 220 , 224 , 226 , 230 , 232 , 233n18 , 233n22 , 238 , 238n43 , 239 , 309
Lu Xun Art Academy Theater Department 鲁迅藝術學院戲劇系 244
Lu Zuofu 盧作孚 202
Luguibo 錄鬼薄 [Register of Ghosts] 19n9
Luhua an 蘆花岸 136
Luhuahe 蘆花河 136n53
Luhuaji 蘆花記 136n53
Luocheng 羅城 41
Luo Jialun 羅家倫 241n48
Luo Peijin 羅佩金 75n18
Luo Qixiang 羅其湘 136
Luo Shiwen 洛蝕文 231n12 , 231n13 , 232n14 , 232n16 , 232n17 , 233n18 , 233n21 , 233n23 , 234n26 , 234n27 , 234n28 , 235n32 , 235n33 , 232n34 , 236n36 , 237n40 , 237n41 , 238n42
Luo Tingquan 羅廷權 46n87
Luohan Cave 羅漢洞, Luohan Temple 羅漢寺 120
Luquan 祿勸 53
Luxian 瀘縣 142n67
Lü Bu 吕布 171
Ma 馬, family in Nanbu 58
Ma Qi 馬琦 204n17
Ma Shen 馬慎 16n4
Ma Xulun 馬敘倫 294
Mackerras, Colin Patrick 70n2
MacKinnon, Stephen R. 226n3
magic shows 124
Manchuanghu 滿床笏 52
Mandate of Heaven 169
Mao Zedong 毛澤東 214 , 269 , 272 , 275 , 295 , 298 , 306
Mao Zedong, “On New Democracy” [“Xin minzhu zhuyi lun” 新民主主義論] 299n67
Mao Zedong, “On Protracted War” [“Lun chijiu zhan 論持久戰”] 233
Mao Zedong, “Problems of Strategy in Guerrilla War Against Japan” [“Youjizhan de zhanlüe wenti 游擊戰的戰略問题”] 233
Mao Zedong, “Talks on the Yan’an Forum of Arts and Literature” [“Zai Yan’an Wen Yi Zuotanhui shang de jianghua 在延安文藝座談會上的講話”] 256 , 258 , 258n81
Mao Zedong, “The United Front in Cultural Work” 276
Maoerxi 髦兒戲 (Kitten plays) see opera
Marxism-Leninism 313
masses 大衆 26 , 61 , 149 , 210 , 214 , 220 –221 , 223 , 225 , 229 –237 , 233n22 , 237n38 , 249 –250 , 254 , 262 , 275 –277 , 289n43 , 291 , 297 , 301 , 302 , 306
Matten, Marc Andre 174n51
McGowan, J. 174n51
Meigemiao梅葛廟 (Meige Temple) 77
Meizipo 梅子坡 (Meizi Slope) 119
Melody of Friendship National Opera Research Society 友聲國劇研究社, troupe 246
Meyer–Fong, Tobie S. 70n2
Mianshi 綿什 142n67
Min Ziqian 閔子騫 136n53
Min’ge Zhongyang Sun Zhongshan yanjiu xuehui Chongqing fenhui 民革中央孫中山研究學會重慶分會 227n4
Ministry of Culture called Opera Improvement and Advancement Committee 戲劇改進委員會 289n43
Ministry of Education Third Touring Drama Educational Unit 教育部第三巡囘戲劇教育隊 246
Minsheng Steam Shipping Company (Minsheng lunchuan gongsu 民生輪船公司) 202
Mingsheng keban 名盛科班 (Famous Flourishing Opera School) 135
Mingshi gao houzhuan 明史稿后傳 [Manuscript History of the Ming Dynasty, Later Chapters] 22
Mingzhuban 明珠班 (Bright Pearl Troupe) 130
Minyou yeyu jutuan 民友業餘劇團, troupe 302
Minzhong 民眾 (The Masses), theater 91
Minzhong huichang 民衆會場, theater 267n100
Mishichang 米市場 (Rice Market) 41
Mishi xichang 米市劇場, theater 267n100
Mitingzi米亭子 123
Mitter, Rana 228n6
Mofan jiating 模範家庭 [Model Household] 283
Moscow 251
mosque (qingzhensi 清真寺) 41
Mountain City Choir 山城合唱團, troupe 246
Mulian 目連 34 , 112 , 155 , 165
Mulian plays: Wangpo maji 王婆駡雞 165n28
Mulianzhuan 目連傳 [Mulian Rescues His Mother] 56
music drama groups 音樂戲劇團體 247
Nanbu County Archives, Nanbuxian dang’an guan 南部縣檔案館 58n107 , 58n108 , 59n109 , 59n110 , 59n111 , 60n113 , 60n114 , 62n116 , 79 , 79n34 , 79n35
Nanchong 南充 3
Nancun Longshentang 南村龍神堂 (Dragon Spirit Temple in Nancun) 27
nanxi 南戲 see opera
National Archives (United Kingdom) 301n71
National Education Hall 244
National Revolutionary Art Academy Theater Department 民族革命藝術學院戲劇系 244
Nationalists, Nationalist Party, Guomindang (GMD) 國民黨 5 , 85 , 93 , 102 , 117 , 123 , 153 , 201 , 207 , 214 , 223 , 225 , 231 , 257 –258 ,
GMD elites 103
GMD seizure of Sichuan 228
Nazi Germany 218
New Life Movement (Xin shenghuo yundong 新生活運動) 208n26
New Policies (Xinzheng 新政) 3 , 4 , 66 , 69 –114 , 115 , 115n1 , 116 , 128 , 130 , 141 , 144 , 162 , 204 , 227n4 , 268 ,288 , 309
Ningwuguan 寧武關 [Ningwu Pass] 52
Niuwang 牛王廟 (Ox King Temple) 27
North Korea 293
Oath of the Peach Garden (Taoyuan jieyi 桃園結義) 173
Office of Examination of Books and Periodicals 262
Oldstone–Moore, Jennifer Lee 208n26
opera (and opera tunes)
opera, amelioration / rectification 戲曲改良, amelioration / rectification and education 改良教育 53 , 57 , 81 , 98 , 102 –113 , 131
opera, bei 碑 26
opera, Beijing (Jingju 京劇) 9 , 16n3 , 24 , 78n31 , 98 , 122 , 124 , 127n33 , 133 , 134 , 139n58 , 147n1 , 154 , 159 , 198 , 204 –207 , 215 , 216 , 246 , 260 , 266 , 269 , 277 , 285 , 289 , 294 , 295 , 298 , 302 , 305 , 312
opera, bengbengxi 繃繃戲 102
opera, capital tune, jingqiang 京腔 24
opera, Chu 楚 26
opera, during feasts, tanghui 堂會 18
opera, erhunag 二簧 24
opera, folk 通俗詁劇 302
opera, historical operas 歷史劇 217
opera, liyuan 梨園 21
opera, local Sichuan tunes (chuanxi 川戲) 18
opera, mass (qunzhongju 羣衆劇) 230
opera, nanxi 南戲 154
opera, obscene, vulgar 23 , 26 , 57 , 64 , 71 , 74n12 , 75 , 76 , 78 –79 , 103 –104 , 107 –109 , 127 , 148 , 161 , 183 , 212 –213 , 228 , 235 , 290 , 291 , 296 –297
opera, roles (jiaosi 角色)
dan, “kunling huashan” 坤伶花衫 139
xusheng 須生 / elderly male 294
laosheng 老生 / old male 206
opera, pihuangqiang 皮簧腔 24
opera, ritual 18
opera, script (juben 劇本) 1 , 45 , 60 , 74 , 109 –110 , 131 , 133 –134 , 144 , 148 , 151 , 155 , 160 , 162 , 199 , 200 , 212 , 220n67 , 242 , 249 , 251 , 262 –263 , 285 , 297
opera, Sichuan (Chuanju 川劇) 3 , 6 , 24 , 24n21 , 69 , 71n6 , 78 , 99 , 114 , 127 –137 , 138 , 139n58 , 144 , 147n1 , 148 –149 , 151 , 155 , 159 , 162 , 180 , 185 , 192 , 205 , 207 , 215 –216 , 218 , 222 , 236 , 259 –268 , 268n101 , 274 , 279 , 286 , 292 , 294 , 294n55 , 296 , 303 –305 , 307 , 312
opera, ten movements, five methods 十動五法 161
opera, three changes 三改 (changing opera 改戲, changing people 改人, changing organization 改制) 298
opera, xipi 西皮 24
Osterhammel, Jürgen 240n44
Ouyang Hua 歐陽樺 121n18
Pan Xinchen 潘鑫臣 136
Pan Xun 潘洵 228n6
Pang Yushen 龐玉伸 59
Peidu chayuan 陪都茶園, theater 267n100
Peidu Lizhuang piaoshe 陪都黎庄票社 267n100
Peng Qilin 彭啟麟 87
Peng Saichun 彭賽春 77
Peng Yuanzi 彭元子 130
People’s Republic of China (PRC), Zhonghua renmin gonghe guo中華人民共和國 230 , 259 , 273n9 , 274 , 281 , 284 , 293 , 298 , 305 , 306 , 312
Pepper, Suzanne 240n45
performers
Pharmaceutical Society Chongqing Branch Society 藥社重慶分社, troupe 246
Philippines 286
piaoyou 票友 / piaoshe 票社 see opera
Pickowicz, Paul 89n62
Pingmin juyuan 平民劇院 (Commoners’ Theater), theater 98n86
Pingmin daxiyuan 平民大戲院 (Common People Grand Theater), theater 266
Pipaji 琵琶記 [Story of the Lute] 22
Pixian 郫縣 141n66
“poisonous arts” 250
Police
Police, fee 警察經費 78
Police, Sichuan Police Chief and Province Police Chief 四川警務長兼省會警察廳長 106
Police, Sichuan Provincial Capital Military Police (Sichuan shenghui junshi xunjing 四川省會軍事巡警) 81
popular literature and arts (tongsu wenhua 通俗文藝) 234
prefect (taishou 太守) 19
privately run troupes 私营劇團 293
Promoting Peace Glorious Blood Theater Society 興安血光劇社 244
Pu Songling 蒲松齡 165
Public Security Bureau 公安局 see Chengdu Public Security Bureau
pusa 菩薩 278
Qi Rushan 齊如山 128
Qi’an 齊安 47
Qianlong 乾隆, emperor, period, 1736–1795, Hongli 弘曆 (1711–1799) 20 , 21 , 23 , 26 , 27 , 28 , 47 , 50 , 53 , 70 , 154
Qiannan 黔南 47n88
Qiansimen 千廝門 119
Qianwei犍為 41
Qiao Yifu 喬毅夫 206
Qiling 琪玲 207
Qing 清, dynasty 1 –3 , 7 , 115 , 116 , 118 , 120 , 123 , 124 , 127 , 129 , 138 , 141 , 143 , 144 , 151n4 , 154 , 155n15 , 160 , 164 , 165 , 170 , 175 , 178 –179 , 197 , 199 , 206n22 , 228 , 259 , 262 , 268 , 286 , 288 , 289 , 308 , 309 , 311 –313
Qingchunde beiai 青春底悲哀 [Sorrows of Youth] 199
Qinghuaban 慶華班, troupe 76n25
Qingnian 青年, troupe 220n66
Qingtan huozhuo 清探活捉 74n12
Qingtian nüxia 情天女俠 179n56
Qingyun Nunnery 慶雲庵 29
Qinshide quanshi 秦史的權事 163
Qiong Lianfang 瓊蓮芳 140
Qiqu Mountain (Qiqushan 七曲山) 26
Quangonghui 勸工會 (Eastern Sichuan Association of Promoting Industry), Chongqing 77
Quanyechang 勸業場, Chengdu 75
Quanyiban 全義班, troupe 82
Qunyi jushe 群益劇社 (Gathered Benefit Opera Society) 92
Quyi working troupe 曲藝工作團 298
Ran Qiaozi 冉樵子 74
Rankin, Mary Backus 80n36
rectification see opera
reform see opera
Ren pu lei ji 人譜類記 [Register of People’s Characters] 23
Rendall, Steven 1n1
Renshou 仁壽 142n67
Revolution, nationalist 214
Revolution, Xinhai 1
Richthofen, Ferdinand Freiherr von 39n68
Rise the Halberd 戈興劇社, troupe 245
ritual
celebrations of gratitude for the coming of rain (daxie yujiao 打謝雨醮) 278
Inviting Spring (Yinchun 迎春) 283
offerings and cleansing prayers for the rain (daqi yujiao 打祈雨醮) 278
River Elder Brother’s matrimony (Hebo qufu 河伯娶婦) 33
River of the Great Flood (Taihonghe 太洪河) / Imperial River (Linyuhe 臨御河) 43
The Roar 怒吼劇社, troupe 245
Ronggui jizu 榮歸祭祖 76n22
Ross, Corey 204n15
salt workers’ work songs (yan’gong haozi 鹽工號子) 283
Sanguo 三國 tranditon 56n103 , 134 , 159 , 163 , 165 , 167 , 168 , 171 , 173 , 182 , 198n2
Sanguo 三國 tradition (Three Kingdoms) plays: Jierentou 借人頭, Gaojiamiao 告家廟, Fengwang 封王, Kuzumiao 哭祖廟, Dandaohui 單刀會, Fengyiting 鳳儀亭, Zhan Ma Chao 戰馬超, Baidicheng 白帝城, Shuangyuanmen 雙轅門, Dagu fa Cao 打鼓發曹, Sanshenggong 三聖宮, Kongchengji 空城計, Jiangyouguan 江油關, Cuipingshan 翠屏山, Caochangci 草場刺, Huoshao Yeyang 火燒業陽, Luhua[he] 蘆花[河?], Hulaoguan 虎牢關, Houzhanghui 後帳會, Shuiyan qijun水淹七軍, Sanchuang Yuanmen 三闖轅門, Jiejiang qiuzhu 截江救主, Sha Hua Tuo 殺華陀, Jieyun po Cao 借雲破曹, Huidu wangxiong 回都望兄, Linjiangyan 臨江宴, Diyiben
Sanguozhi: Guan Zhang, Taoyuan sanjieyi 第一本三國志:關張, 桃園三結義, Helianghui 河糧會, Zhan Hanshui 戰漢水, Wenmingyuan (Sanguo lishi) 溫明園(三國歷史), Zheng Wancheng 征宛城, Yuanmen sheji 轅門射戟, Huoshao Shangfanggu 火燒上方谷, Sanguozhi: Cao Cao chushi 三國志:曹操出世, Zuixie 醉寫, Sha Han Hu 殺韓虎, Zhan Changsha 戰長沙 168n36
Sanguozhi 三國志 168
Sanguozhi plays: Liu Guan Zhang dapo Huangjin 三國志: 劉關張打破黃巾 168n36
Sanguozhi Guan Yu zhuan 三國志關羽傳 [Annals of the Three Kingdoms, Story of Guan Yu] 22
Sanjiadian 三家店 52n98
Sanjingong 三進宮 (Baoguotu 保國圖) 52n98
Sanqinghui 三慶會 (Three Celebrations Society), troupe 84 , 108 –109 , 131 , 134 , 136 –137 , 138 –139 , 141 , 143 , 148 , 156 , 158 , 265 , 265n96
Sanquanjie 三全街 95n78
Santaiban 三太班, troupe 129n36
Sanyi 三益 (Three Benefits), theater 91
Sanyitu 三異圖 52n98
Sanzi keban 三字科班 (Three Characters Opera School) 135
Save the Nation from Extinction Theater Troupe 中國救亡劇團 245
Schneider, Laurence A. 28n36
Second, 二團, Zhongguo jingju diertuan 中國京劇第二團, Beijing Opera troupe 298
Shaan-Gan-Ning 陝甘寧, CCP base 226
Shaanxiguan 陝西館 (Shaanxi co-provincial hall) 29
Shaangan 陝甘 47n88
Shagou jingqi 殺狗驚妻 [Kill the Dog, Scare the Wife] 54
Shandong Provincial Theater 244
Shang Xiaoyun 尚小雲 289n43
Shangcheng 上城 (Upper Town) 116
Shanghai 上海 124 , 126 , 128 , 148 , 153 , 162 , 197 , 198 , 202 , 206 , 226 , 229 –230 , 286
Shanghai Drama Art Association 上海劇藝社 245
Shanghai Leisure Theater Actors Association 上海業余劇人協會, troupe 246
Shanghai Movie Actors Drama Troupe 上海影人劇團 225
Shanghai’s New World 207
Shanghai, style 198n2
Shanghai yingren jutuan 上海影人 劇團 (Shanghai Movie Actors Drama Troupe) 246
Shangli 上里 53
Shangqing Temple 上清寺 123
Shangshengjie 上昇街 95n78
Shangtiantai 上天台 [Going Up to the Imperial Palace] 54
Shangwu ribao商務日報 [Commercial Daily] 151 , 152 , 198 –202 , 198n2 , 199n4 , 199n5 , 200n6 , 200n7 , 200n8 , 201n9 , 201n10 , 201n11 , 205 , 205n20 , 205n21 , 207n24 , 210 , 210n30 , 210n31 , 210n32 , 210n33 , 210n34 , 211n35 , 211n36 , 211n37 , 212n38 , 212n39 , 212n40 , 214n43 , 215 , 215n46 , 215n49 , 216n51 , 218n60 , 220n64 , 220n65 , 220n67 , 221 , 221n71 , 222n72 , 222n73 , 245 ,
Shao Zinan 邵子南 295
Shaofang 燒坊 47n88
Shegong Shemu 社公社母 (Local Father and Mother, local gods) 35
Shehongxian 射洪縣 129n36
Shehui jiaoyu xiqu gailiang zonghui 社會教育戲曲改良總會, General Association for the Amelioration of Socially Educational Opera 104
Shen Zongyuan 沈宗元 82
Shen Yen-ping (Shen Yanbing 沈雁冰, Shen Dehong 沈德鴻) see Mao Dun 茅盾
Shengmugong 聖母宮 (Sacred Mother Palace) 30
Shexi 射溪 142n67
Shi gong’an 施公案 [Judge Shi] 179
Shidai 時代, troupe 220n66
Shiguang 嗜光, troupe 220n66
Shoufugong 壽福宫 37
Shuangbairi 雙拜日 [A Day of Double Worship] 54
Shu Han 蜀漢 168
Shuangtoushan 雙投山 76n22
Shushan jianxia 蜀山劍俠 [Bravoes of Sichuan mountains] 264
Shuwangfu 蜀王府; Gongyuan 貢院, Chengdu 82
Shuzhi Liufeng zhuan 蜀志劉封傳 [Story of Liu Feng] 22
Sichuan Commercial Bank, Sichuan shangye yinhang 四川商業銀行 121
Sichuan Construction Bank, Sichuan jianshe yinhang 四川建設銀行 121
Sichuan Meifeng Bank, Sichuan Meifeng yinhang 四川美豐銀行 120
Sichuan Opera (Chuanju 川劇) see opera
Sichuan Provincial Capital Military Police (Sichuan shenghui junshi xunjing 四川省會軍事巡警) 81 –82 , 85 , 92 , 94 , 96 –97 , 100 , 102 –103 , 105 –106 , 108 , 110
Sichuan Provincial Drama and Music School 四川省立戲劇音樂學校 244
Sichuan Salt Bank, Chuanyan yinhang 川鹽銀行 121
Sichuan-Xikang Herding Industry Bank, ChuanKang zhiye yinhang 川康殖業銀行 121
Sichuan yuebao 四川月報 126n30
Sichuan Zhengyuehui 四川正樂會 (Sichuan Proper Music Troupe) 108
Sichuansheng cheng gueryuan 四川省城孤兒院 (Sichuan Provincial Capital’s Orphanage) 92
Sichuansheng jindai jiaoanshi yanjiuhui 四川省近代教案史研究會 61n115
Sichuan Village Education Promotion Service Cars Association (Sichuan nongcun jiaoyu fuwuche cujinhui 四川農村教育服務車促進會) 241
Sichuansheng wenhuaju xiqu yanjiushi 四川省文化局戲曲研究室 136n53
Sichuansheng weidangshi yanjiushi 四川省委黨史研究室 228
Sichuansheng wenwu guanliju, Sichuansheng chuanju yishu yanjiu yuan 四川省文物管理局, 四川省川劇藝術研 究院 52n97
Sichuansheng xinggongshu 四川省行公署 (The Provincial Executive of Sichuan) 103
Sichuansheng yishu yanjiuyuan 四川省藝術研究院 (Sichuan Provincial Academy of Arts) 147n1 , 163n23 , 164n25 , 164n26
Sichuansheng zhexue shehui kexue xuehui lianhehui 四川省哲學社會科學學會聯合會 61n115
Shazibao 殺子報 76n22
Shiyang 石陽 47
Sishengci 四聖祠 (Four Saints Temple) 130
Sishilu 四十爐 47n88
Small Intersection 120
Small World (Xiaoshijie 小世界), Chongqing 124
Smaller City (Shaocheng 少城), Chengdu 46n87
Social Education Bureau 社會教育局 108
song for inviting spring (yinchunqu 迎春曲) 283
Song Xuan 宋煊 43n78
SongHu 松滬 (Shanghai) 11
Songshi 宋史 (History of the Song Dynasty) 22
Sound of Triumph Theater Society 凯聲劇社, troupe 246
Southeast Asia 2
Southwest Government, Xi’nan zhengfu 西南政府 273
Southwestern Military Government Culture and Education Department 西南軍政委員文教部 281
Southwestern People’s Art College 西南人民藝術學院 284
Southwest United University Theater Troupe 西南聯大劇社 245
Soviet Red Army 229
Spencer, J. E. 121n18
spiritual nutrition 精神食粮 300
Spirit of the wind, clouds, thunder, and rain (Fengyunleiyu zhishen 風雲雷雨 之神) 33
Spirit of the mountains and rivers (Shanchuanzhishen 山川之神) 34
spoken drama see huaju 話劇
Stanislavski, Konstantin 210
Star Generals 星辰將帅 278
State-Building Opera Educational Touring Group 建國戲劇教育巡囘團, troupe 247
Stevenson, Mark 99n88
storytelling
Sui Tang yanyi 隋唐演義 (Romance of Sui and Tang Dynasties) 56
Sun Guofan 孫國藩 145n72
Sun Weiliang 孫維良 105
Suo Ping 索萍 140
superstition, superstitious 迷信 71 , 103 , 109 , 111 –113 , 134 , 145 , 152 , 165 , 209 , 212 –213 , 224 , 227n4 , 239 , 259 –261 , 264 , 275 , 277 , 289n43 , 311
suppression see tanya 彈壓
“Survey of the Great Masses Entertainment Organization 大衆游藝團” 301
Suzhou Global Magic Association (Suzhou wanguo moshu hui 蘇州萬國魔 術會) 138n57
Szechuen Yu Feng Oil Firm 301
Szonyi, Michael 7n5
Taibei / Taipei 臺北 271
Taigong fengshenzhuan 太公封神傳 [Elders’ Investiture of Gods] 22
Taihe hanjushe 太和漢劇社, theater and troupe 157
Taihongban 泰鴻班, troupe 129n36
Tailai 泰來 47n88
Taiping guangji 太平光記 56
Taiping tianguo 太平天國 [Taiping Heavenly Kingdom] 264
Tam, Gina Anne 28n36
Tan Xiayi 潭暇宜 77
Tang Deyi 唐德彝 131
Tang Xiaobing 230n8
Tang Yinfu 唐蔭甫 139
Tang Youfeng 唐幼峯 121n16 , 121n18 , 121n20 , 122n21 , 123 , 124n28 , 128 , 128n35 , 131 , 131n42 , 133 , 133n47 , 135n50 , 138 , 138n57 , 207
Tangshi de quanshi 唐史的權事 164
Tangshu 唐書 [History of the Tang Dynasty] 22
Taojiachang 陶家場 63
tea tax (chajuan 茶捐) 84
theater
license 292
Third First 三團, Zhongguo jingju disantuan 中國京劇第三團, Beijing opera troupe 298
Three Celebrations Society see Sanqinghui 三慶會
Three Fundamental Bonds and Five Constant Virtues (sangang wuchang 三綱五常) see Confucian morality
Three Gorges, Yangzi 長江三峽 34
Three Kingdoms (220–280) see Sanguo plays
Three People’s Principles see Sanmin zhuyi
Three People’s Principles Youth Corps Youth Theater Association 三民主義青年團青年劇社 244
Thoraval, Joël 7n6
Three Pure Ones, Hall (Sanqingdian 三清殿) 43
Tian 田, family 59
Tian Qishan 田岐山 136
Tiane 天鵝, troupe 220n66
Tianguantu 天官圖 52
Tianhou 天后 37
Tianqimiao 天齊廟 76n22
Tiantianbao 天田保 59
Tiegongji 鐵公鷄 [Iron Rooster] 264
Tiedmann, Rold
Tielongsi 鐵龍寺 [Iron dragon temple]
Tongle chayuan 同樂茶園 (Common Happiness Teahouse), theater 136
Tongliang 銅梁 142n67
Tongnan 潼南 142n67
Tongyuanmen 通遠門 34
Tuhang 屠行 47n88
Tuanduiba 團堆壩 27
Tunes see opera
Tuohy, Sue 307n85
Turning Dragon Bridge (Huilongqiao 回龍橋) 43
United Central Examination Committee of Books and Periodicals 262
uncivilized, “natives” 126
Victory Spoken Drama Association 勝利話 劇社, troupe 245
Wan, Margaret B. 150n3
Wang Dayong 王大勇 53n99
Wang Di 王笛 6 , 6n2 , 20n11 , 21n12 , 47n89 , 75n19 , 76 , 76n24 , 84n47 , 86 , 86n56 , 86n57 , 87n58 , 90 , 91 , 100 , 102 , 102n99 , 102n100 , 118 , 177n52
Wang Jianqing 王鑑清 16n4
Wang Kui 王魁 132
Wang Mingming 84n47
Wang Qiang 王強 52n97
Wang Qingxiang 王清香 77
Wang Shiwei 王實味 257
Wang Xuetai 王學泰 129n37
Wang Zizhong 王子仲 59
Wanxiang 萬象 255n76
Wanshougong 萬壽宫 (Longevity Palace) 37
War of Resistance against Japan, 1937–1945 (War of Resistance, Sino-Japanese war) 4 , 5 , 94 , 98 , 102 , 111 , 139 –140 , 143 , 145 , 151n4 , 197 , 206 , 212 , 225 –270 , 277 , 286 , 288 , 294 , 310 , 312 –313
Ward, Barbara E. 70n3
warlord 1 , 72 , 75 , 97 , 98 , 107 , 109 –110 , 113 , 144 –145 , 183 , 192 , 198n2 , 201 , 203 –204 , 204n16 , 207 , 214 , 228 , 272 , 280 ,
Warring States, period 172n48
“wartime nation building” 250
Water Margin see Shuihuzhuan 水滸傳
Wei Fanyu 魏繁餘 77
Wei Guichen 魏桂臣 90
Wei Yuanyou 魏遠猷 34n53
Wen Wu Caishen 文武財神 (Civil and Military Gods of Wealth) 31
Wenhua gongzuo wenjian ziliao huibian 文化工作文件資料滙編 [Collected Documents on Cultural Work] 297n62
Wenming xiyuan 文明戲院 (The Civilization Theater) 100
Wenwumiao 文武廟 (Civil and Military Temple) 64
Wenxue chuangzuo 文學創作 255n74
wenyan 文言 (literary language) 25
Western-style houses (yangfang 洋房) 123
White Lotus Rebellion (Chuan Chu Bailianjiao qiyi 川楚白蓮教起義, 1794–1804) 51
Wild Goose Song Directors Sojourning in Chongqing Branch 雁歌導旅渝分部, troupe 246
Woodhead, H. G. W. 215n47
Woxin changdan 臥薪嘗胆 [Sleeping on Brushwood and Tasting Gall] 220
Wright, Tim 199n3
Wu 武王 King of Zhou (d. 1043 BCA) 168
Wu 吳, Kingdom 164
Wu Bichen 吳弼臣 75
Wu Cuncun 99n88
Wu Dafu 吳大夫 (Wu Yue 吳越 king Qian Liu 錢鏐, 852–932) 37
Wu Jen–shu 吳仁恕 178n55
Wu Tianbao 吳天寳 158
Wu Tiren 巫體仁 96
Wu Yuantai’s 吳元泰 52
Wujiapo 武家坡 [Wu Family Slope] 54
Wugui lianfang 五桂聯芳 52n98
Wuhouci 武侯祠 (The Temple of the Military Marquise) 46
Wulao qixian 五老七賢 74n13
Wumiao 武廟, Temple of War 43
Wushan 巫山 34
Wusheng 武勝 143n72
Wusheng xianzhi 武勝縣志 [Wusheng County Gazetteer] 145n72
Wutongqiao 五通橋 286
Wuxian Temple 五顯廟 27
Wuyi 五一 [First of May] 283
Wyman, Judith 61n115
Xia Zusheng 夏祖生 227n4
Xinchuan daxiyuan 新川大戲院, theater 267n100
Xiadongdajie 下東大街 95n78
Xiafei 霞飛, troupe 220n66
Xiang Shutao 向書陶 207
xiangsheng 相聲 124
Xiang Chu 向楚 16n4
Xiao Chunü 蕭楚女 153
Xiao Mudan 小牡丹 136
Xiao Kaichen 蕭楷臣 131
Xiao Kaicheng 蕭楷成 139
Xiaojiaochang 小較場 122
Xiaoliangzi 小樑子 120
Xiaoman jinshan 小漫金山 52n8
Xiaoshanfen 小上墳 76n22
Xiaoshengkui 小勝奎 (Chen Shijun 陳士俊) 139n61
Xidong dajie 西東大街 47n88
Xie Fang 謝放 118n7
Xie Haichao 謝海潮 136
Xie Xiaoe 謝小娥 132
Xiejia fengwang 卸甲封王 [Taking Off the Armor by the Feudal King] 55
Xiju gangwei 戲劇崗位 [Theater’s Guard Post] 249 , 250n59 , 250 , 251n60 , 252n61 , 252n62 , 252n63 , 253n64 , 254n67 , 254n70 , 255n71
Xijiang西江 47n88
Xin jingju yuan 新京劇院, theater 267n100
Xin quanshengban 新全勝班, troupe 129n36
Xinfan 新繁 138
Xinhai Revolution 辛亥革命 see revolution
Xinjiekou 新街口 120
Xinminbao 新民報 [New People’s Daily] 153
Xinminshe 新民社 (New People’s Society) 136
Xinyouxin dawutai 新又新大舞台, theater 117
Xinyouxin jubu 新又新劇部, theater 87
Xinli qianye youxian gongsi 信立錢業有限公司 (Established Trust Money Shop) 75n18
Xinsheng piaoshe 新生票社 (New Life Club or Regeneration Club) 206
Xishu dawutai 西蜀大舞臺 (West Sichuan Grand Stage), theater 87
Xinshubao 新蜀報 [New Sichuan Daily] 103 , 151 , 198n2 , 199n4 , 202 , 207 , 207n25 , 214n44 , 215n47 , 215n48 , 216n53 , 217n54 , 217n55 , 217n56 , 218n59 , 219n61 , 219n62 , 219n63 , 220 , 220n66 , 220n67 , 220n68 , 220n69 , 221n70 , 223n74
Xinxin xinwen 新新新聞 [The Newest News] 86
Xiong Foxi 熊佛西 199 , 199n5 , 212 , 224 , 240 , 240n45 , 249 , 250 , 250n59 , 252n61 , 252n62 , 254 , 255n71 , 269 , 310
Xiong Kewu熊克武 107
Xiong Zhenggou 熊正鉤 201
Xiuruji 繍襦記 164
Xixiangji 西廂記 [Story of the West Chamber] 22
Xu Cengyin 許曾蔭 16n4
Xu Tiaolang 徐苕郎 131
Xu Yangwen 許炴文 92n71
Xu Yue 77n29
Xuan 周宣王, 841 BCA – 782 BCA, King of Zhou 176
Xuanzong 玄宗, Tang emperor 169
Xuanzong plays: Maweiyi 馬嵬驛, Shatuobanbing 沙沱搬兵, Guiji zuijiu 貴妃醉酒 169n43
Xue Yinglong 薛應龍 136n53
Xun Huisheng 荀慧生 205
Xuzhenjun 許真君 37
Xuzhou 徐州 293
yabu 雅部 25
Yalu, River 293
Yan Li 艷麗 140
Yan Youhe 陽友鶴 296
Yanchunban 燕春班 129n36
YanLu 燕魯 47n88
Yang 楊, family (bankers) 120
Yang Baomin 楊寶民 106
Yang Dongshi 楊董事 282
Yang Guoming 楊國明 18
Yang Hansheng 陽翰笙 255
Yang Qiuhong 楊秋紅 8n6
Yang Weibing 楊偉兵 204n17
Yang Xie 楊燮 29
Yang Ye 楊業 171
Yang Yuelou 楊月樓 134
Yang Yunfeng 楊雲鳳 139
Yangchun chayuan 陽春茶園, theater 119
Yangjiajiang 楊家將 [Yang Family Generals] 171n45
Yangyiban 洋溢班 129n36
Yangxian 陽縣 141n66
Yanwuting 演武廳 123
Yeh, Catherine Vance 126n32
Yeh Wen–hisn 177n52
Yichuan xijuyuan 一川戲劇院 (One Sichuan Opera Theater) 264
Yide chuanju she 一德川劇社, theater 267n100
Yifenglou 引鳳樓 52n98
Yilang 藝浪, troupe 220n66
Yimin dianyingyuan 益民電影院 (Profiting the People) 266
Yin Changling 尹昌齡 74
Yinhang gonghui 銀行公會, amateur theater 267n100
Yinyinli zhibuchang 因因利織布廠 (Yinyinli Cloth Weaving Factory) 75
Yiqun 以羣 (Ye Yiqun 葉以羣) 230
Yitaiban 義泰班, troupe 129n36
Yixia 藝霞, troupe 220n66
Yongchuan xianzhi 永川縣志 [Yongchuan County Gazetteer] 16n4
Yongle 永樂, emperor, period, 1402–1424 (King of Yan Zhu Di’s 燕王朱棣) 42
Yourong chuanju tuan 友容川劇團, theater 267n100
Youxin chuanju yuan 又新川劇院, theater 267n100
Youguiji 幽閨記 [The Pavilion of Moon Worship] 54
Yu 禹, Da Yu 大禹, Emperor Yu, Apparent and Efficacious Sprit of the Holy God (Shangdi lingxian shen 聖帝靈顯神) 13 , 37 , 42n76 , 48 , 51 , 52
Yu wang miao 禹王廟 42
Yu Changgen 257
Yu Huashe 余華社 77
Yu Ling 于伶 255
Yu nan juyuan 渝南劇院 (South Chongqing Theater) 287
Yunan laogong minzhong dianyingyuan 渝南勞工民衆電影院 (South Chongqing Laboring Masses Cinema) 290
Yu Shiting 余仕廷 82
Yu Xiji 39n70
Yu Zhang 240n45
Yuan Shikai 袁世凱 82
Yuan Xuefen 袁雪芬 289n43
Yuan Zuming 袁祖銘 108
Yude 育德, cinema 156
Yue Chun 岳春 135
Yuelai chayuan 悦來茶園 (Joy Tea Garden), theater 75 , 75n18 , 75n20 , 76 , 88 , 88n10 , 94 , 95n78 , 116 , 131 , 134 , 185 , 198n2 , 265n96 , 266
Yuefeng Zitonggong 月峰梓潼宮 26
Yuegong pingju chang 月宫平劇場, theater 267n100
Yuehe chayuan, 悦和茶園, theater 119
Yuehe xiyuan 悦和戲院, theater 267n100
Yuhuaban 玉華班 129n36
Yueniang 月娘 132
Yuheqiao 御河橋 164
Yun Zhu 89n62
YunGui gongsuo 雲貴公所 37
Yuquanban 玉泉班 129n36
Yuwangguan 玉門關 [Jade Gate Pass] 54
zaju 雜劇 see opera
Zelin, Madeleine 51n96
Zeng Yongyi 曾永義 17n5
Zhabei 閘北 219
Zhan jinhe laolong 斬金河老龍 [Combating the Old Dragon on the Golden River] 158
Zhang Boling 張伯苓 241n48
Zhang Fuhai 張福海 71n5
Zhang Guangshu 張光術 141
Zhang Huaisi, 張懷泗 25n26
Zhang Huizhen 章慧珍 53n99
Zhang Kaiwen 張開文 36n62
Zhang Li 張力 61n115
Zhang Linlin 37n63
Zhang Rongen 張榮恩 59
Zhang Senxie 張森偕 31n43
Zhang Xianzhong 張獻忠 18
Zhang Yingjin 89n62
Zhang Yongshuai 張永帥 204n17
Zhang Zhenjun 165n26
Zhang Zhidong 張之洞 71
“Zhangwuyuan guanyu xiqu gaige gongzuo zhishi 政務院關於戲曲改革工作指示” (“State Administrative Council Directive on Theater Reform”) 297
Zhangye Temple Theater 張爺廟戲園 90
Zhanhui 斬輝 [Chopping the Brilliance] 54
Zhao Erfeng 趙爾豐 73n11
Zhao Erxun 趙爾巽 73n11
Zhao Fang 趙放 34n55
Zhao Huanchen 趙煥臣, Zhao Xiazi 趙瞎子 (stage name) 136
Zhao Kuangyin plays: Zhan Sigu 斬四姑, Kun Caofu 困曹府, Hehou madian 賀後駡殿, Gaopingguan 高平關, Tian’e[jun] 天鵝[郡?], [X]shui qintu[jie] 水擒土[杰?], Zhuanqiang taying 傳槍踏營, Xiahedong 下河東, Zhan Huangpao 斬黃袍, Sao Hua[tang] 掃華[堂?], Dadong 打洞 168n38
Zhao Kui 趙逵 28n35
Zhao Mingxiang 趙明鄉 84
Zhao Mingyi 趙銘彝 281
Zhao Shiyu 37n63
Zhao Yingzhou 趙瀛洲 92n71
Zhejiang浙江 26
Zhejiang Provincial Central Theater Troupe 浙江省中心劇團 244
zheling 扯鈴 124
Zheng Bicheng 鄭璧成 120n15
Zheng Shaoqing 鄭少卿 84
zhezixi 折子戲 see opera
Zhiping Temple 治平寺 120
Zhong Dong dajie 中東大街 83
Zhong Qinghang 鐘青航 216
Zhong Xiangyu 鐘香玉 136
Zhong Yinlou 中隱樓 (alias Lu Chaoluan 路朝鑾) 128 , 128n35 , 138 , 139n58 , 138n59 , 138n61 , 140 , 140n63 , 140n64 , 140n65
“Zhongguo renmin jiefang zhanzheng junshi wenji 中國人民解放戰爭軍事文集” [Collected Documents on the Military Affairs from the Chinese People’s Liberation War] 271n1 , 271n2 , 271n3 , 271n4 , 271n5 , 272n6
Zhongguo renmin zhengzhi xieshang huiyi 中國人民政治協商會議 247n57
Zhongguo renmin zhengzhi xieshang huiyi Chongqing shi weiyuanhui xuexi ji wenshi weiyuanhui 中國人民政治協商會議重慶市委員會學習及文史委員會 227n4
Zhongguo shehui kexueyuan jindaishi yanjiusuo 中國社會科學院近代史研究所 280n18
Zhongguo xiquzhi bianji weiyuanhui Zhongguo xiqu zhi, Sichuanjuan bianji weiyuanhui 中國戲曲志編輯委員會«中國戲曲志, 四川卷»編輯委員會 17n5 , 76n26 , 97n84 , 115n1 , 117n5 , 119n11 , 122n24 122n25 , 129n36 , 135n52 , 139n60 , 263n90 , 266n99 , 267n100 , 268n101
Zhongguo xiquzhi Sichuan juan bianjibu 中國戲曲志四川卷編輯部 75n20
Zhonghua xiju zhuanke xuexiao 中華戲劇專科學校 (The Chinese Theater Professional College) 281
Zhongjiang 中江 141n66
ZhongMei hezuosuo datusha 中美合作所大屠殺 [Massacres of the American-Chinese Cooperation Organization] 283
Zhongyuanjie 中元節, Ghost Festival 167
Zhongyuanjie plays: Huozhuo zidu 活捉子都, Zhuomeng cizhang 捉蒙刺張, Huozhuo sanlang 活捉三郎, Huozhuo Wang Huai活捉王槐, Huozhuo huaiyu 活捉懐玉, Huozhuo yunguang 活捉雲光 167n34
Zhou, King of Shang plays: Fan Yizhou 反冀州, Qinzhankao 琴斬考, Fan Wuguan 反五關, Shuntianshi 順天時, Fengshenbang 封神榜, Shuangqimen 雙旗門, Nezha naohai 哪吒鬧海, Juelongling 絕龍嶺, Caishentu (Caiyanhuo) 財神圖 (彩煙火), Huanghezhen 黃河陣, Wenzhong xianhun 聞仲顯魂, Bandong dazhu 搬洞打珠
Zhou Kekun 周克堃 32n47
Zhou Lisan 周立三 31
Zhou Qihe 周企和 158
Zhou Qihe 周企何 296
Zhou Qinyue 周欽岳 153
Zhou Shao’an 周紹安 84
Zhou Xinfang 周信芳 294
Zhou Yang 周揚 230 , 232 –233 , 232n14 , 232n15 , 232n17 , 233n18 , 233n19 , 233n20 , 257 , 289n43 , 294 , 295 , 305 , 306
Zhou Yibai 周貽白 289n43
Zhou Yujie 周遇吉 52
Zhoujia yuanzi 周家院子 48
Zhu Yuanzhang plays: Huaxianjian 花仙劍, Taipingcang 太平倉, Jiangdongqiao 江東橋, Shuangxiangrong 雙像蓉, Youtaimiao 遊太廟 169n40
Zhuo Shaotang 卓少堂 136
Zongfujie 總府街 95n78