Sachindex Bände IâIV
Die Zahlen beziehen sich auf die Kartennummer mit dem jeweiligen Kommentar. Die Bezeichnungen von arabischen Dialekten wie âAndalusisch-Arabischâ, âzentralasiatisches Arabischâ, Å Äwi-Dialekte etc. werden nicht aufgeführt.
Aberglauben
I:126
Absorption, lexikalische
IV:467c, IV:468c
Abtrennung, falsche
II:225, IV:467c
ad hoc-Bildung
II:300
ad hoc-Ãbersetzung
III:313
adhortative Partikel (particle expressing adhortation)
III:324a
Adstrat
IV:473a
Ãthiopisch
I:112, I:117, I:127, II:200, II:204, II:270, IV:473a
Affekt, affektisch
IV:467c, IV:468d, IV:476c, IV:477a
Affrikatenmetathese
I:136
Affrizierung von *k
I:106
agglutiniert
IV:439a
agglutinierter Artikel
I:51, I:103, I:105, I:110, I:142, I:172, II:206
Akkadisch (Akkadian)
II:245, II:264, II:271, IV:473a
Akzentkompositum
IV:441
Akzentverlagerung
IV:439a, IV:449a
Allegroform
IV:441, IV:449a, IV:469b, IV:476a
Allomorph
IV:440, IV:441
Allophon
IV:454c
Altenglisch
II:280, II:282, IV:440, IV:454b
Altfranzösisch
II:235, IV:467c
Altgriechisch
I:111, II:311
Althochdeutsch
IV:458
Altindisch
I:133
Altitalienisch
II:225
Altnordisch
I:12
Altosmanisch
IV:467c
Altsüdarabisch
II:201, II:204, II:261, II:266, II:272
Altsyrisch (syriaque)
I:64, I:77, II:208, II:212, II:228, II:266, II:269, II:272, II:286, III:329, III:332, III:341b, III:356b, III:362b, III:385b, III:386, III:387, III:406, III:412, IV:440, IV:445a,d,e, IV:454a, IV:472a
Amalgamierung
IV:467c
ambig, Ambiguität
III:332, III:337b, III:344a, III:356a, III:369, III:385a, III:407a, IV:463
amerikanisches Englisch
II:292, II:307
Amharisch
II:245, IV:444a, IV:476b
Anakoluth
IV:441
Analogie
IV:444a, IV:447a, IV:473a
Analogiebildung, analogische Bildung
III:323a, IV:441, IV:444b, IV:461g, IV:472a
analogische Umstrukturierung
II:283
analogische Ãbertragung
II:295, III:388, IV:444a
analogische Wirkung
IV:439a
analytisch (analytic), analytische Bildung, ~ Umschreibung
I:62, III:312a, III:322c, III:338, III:340, III:365, IV:440, IV:441, IV:443a,c, IV:447a, IV:450b, IV:457
Anaphorisch, anaphoric
IV:441, IV:449b, 450a,b,c, IV:466a, IV:471a,b, IV:476a
Angleichung, paradigmatische
IV:444
anglo-französisch
IV:467c
Anlautsilbe
I:103
Anlautvokal
I:103
Annexion
IV:464a, IV:465a
anthropomorph(isch)
II:206, IV:478
Antiphrasis, euphemistische
IV:467c
Antonym
IV:451, 452
antonymische Bedeutungsentwicklung
I:24
Aphärese (aphérèse)
IV:441, IV:445a,c
Apokope
IV:444a, IV:445a, IV:446a, IV:449a
Apotropäisch
IV:443e, IV:464a
Aramäisch
I:39, I:63, I:95, I:112, I:124, I:129, I:144, II:188, II:190, II:204, II:219, II:228, II:237, II:250, II:265, II:266, II:267, II:268, II:269, II:271, II:273, II:275, II:277, II:279, II:287, II:308, II:311, IV:440, IV:445d,e, IV:451, IV:452, IV:472a, IV:473a
Archaismus, archaisch (archaism, archaic, archaïque)
III:317b, III:324a, III:351b, III:383a, III:412, IV:467c, IV:476c
Archi-Bezeichnung
II:271
Assimilation
I:59, I:66, I:125, I:157, I:172, IV:441, IV:466a
Assimilation, progressive
I:38, I:136, IV:445d, 449a, 450c,i
Assimilation, regressive
I:136, IV:456, IV:466a
Assimilation, reziproke
I:38
Assimilation, totale
I:38, IV:441, IV:466a
Assoziation
I:33, IV:472a
Assyrisch
II:226, II:272
Aufforderungspartikel
III:324a
Augmentativa, Augmentative Partikel
IV:450c, IV:478
Ausgleichserscheinungen
IV:453a
Ausruf des Erstaunens
I:132
auto-konverse Relation
II:286
auto-konverser Bedeutungswandel
II:283, III:325, III:358, III:389a
baby talk
I:14
badal-Konstruktion
IV:472a
Bairisch
IV:458
Bari (nilotische Sprache)
I:42, I:44, II:190
Bata (afroasiatische Sprache)
II:265
Bedeutungsentwicklung
II:279
Bedeutungserweiterung
I:10, I:18b, I:66, I:152, II:189, II:275, II:305, II:307, II:310, III:345, III:358, III:393, III:399, IV:465a, IV:478
Bedeutungsnuancen
I:10, I:18, I:79, I:113, II:227, II:305
Bedeutumngsspektrum
II:222
Bedeutungsspezialisierung
I:81, I:86, I:105, I:114, I:115, I:155, I:169, II:241, II:242, II:248, II:257, II:266, II:273, II:279, II:309, II:311, III:340, III:350
Bedeutungsspezifizierung
I:79
Bedeutungsübertragung
I:145, II:268
Bedeutungsunterschied
II:221
Bedeutungsvarianten
III:342
Bedeutungsverbesserung
I:32, II:207, II:231,
Bedeutungsverengung
I:10, I:29, I:81, I:86, II:189, II:199, II:247, II:259
Bedeutungsverschiebung (semantic shift)
I:18b, I:26, I:43, I:47, I:79, I:80, I:103, I:136, I:138, I:146, II:189, II:201, II:208, II:210, II:213, II:232, II:264, II:271, II:273, II:309, III:314a, III:317a, III:318, III:321, III:331, III:336, III:342, III:350, III:357, III358, III:361, III:362a, III:362b, III;363d, III:371a, III:372, III:376ab, III:379a, III:382, III:394a, III:396a, III:401, III:402
Bedeutungsverschlechterung
I:10, I:26
Bedeutungswandel
I:29, I:64, I:79, I:80, II:204, II:264, II:287, II:291, III:313, III:316, III:317b, III:341a, III:351a, III:355, III:356b, III:358, III:359, III:366, III:391b IV:451, IV:477a
Beduinendialekt(e)
I:81, I:82, I:83, I:85, I:86, I:88, I:89, I:90, I:93, I:96, I:100, I:105, passim
beduinisch
I:81, I:103, II:187, passim
Beiname
I:114, I:115
Beja (Bedja)
I:46, I:76, I:97, I:110, I:126, II:200, II:210, II:240, IV:476c
Bekräftigungssuffix
IV:477a â¡ Expressivsuffix
Berberisch (berbère, berbérisée, berbérisation)
I:18a, I:38, I:53, I:62, I:63, I:74, I:80, I:86, I:92, I:96, I:99, I:107, I:110, I:124, I:125, I:126, I:127, I:128, I:129, I:133, I:134, I:140, I:147, I:159, I:160, I:164, I:168, I:169, I:172, I:177, I:178, II:189, II:190, II:195, II:200, II:204, II:208, II:210, II:212, II:214, II:215, II:216, II:217, II:218, II:220, II:224, II:227, II:259, II:260, II:264, II:265, II:266, II:269, II:270, II:271, II:273, II:274, II:275, II:277, II:279, II:291, III:317a, III:317b, III:322a, III:324a, III:326b, III:327a, III:327b, III:329, III:337, III:342, III:343, III:345, III:350, III:352b, III:353b, III:353e, III:356a, III:356b, III:359, III:363c, III:366, III:367, III:371a, III:372, III:376ab, III:383b, III:386, III:400, III:404, III:407b, III:409, III:416, III:417, III:418, III:419, III:420, III:421, III:422, III:423, III:424, III:425, III:426, III:427, III:428, III:429, III:430, III:431, III:432, III:433, III:434, III:435, III:436, III:437, III:438, IV:440, IV:441, IV:445a, IV:453a, 454c, IV:456, IV:461a, IV:466a, IV:467b,c, IV:469a, IV:470a, IV:471c, IV:472b, IV:478
Bezeichnungsveränderung
IV:452
Bilin
IV:476c
Bilinguismus
II:299
bimorphemisch
IV:440
Biradikalität, biradikal
I:47, I:51, I:103
bleaching
III:351a
britisch-englisch
II:292
bukaá¹a-Syndrom
I.61
calque
IV:471c, IV:472b
Casus rectus
IV:439a
Chinesisch
II:311
closed (-list) class
IV:441, IV:443d, IV:444b
communis-Formen
IV:441, IV:472b
compressed expression
IV:441
Constructus (état construit)
IV:439a â¡ status constructus
á¸arÅ«ra
IV:440
deglutiniert, Deglutination (Artikel)
II:203, II:258, II:301, II:305
Deintensivierung
IV:478
deletion
IV:445a
demonstrativer Rückweis
IV:462
denominal
II:283
Desemphatisierung, Verlust der Emphase
I:96, II:196
Deutefehler
I:39, I:47
Deuten (mostration)
IV:449b
Deutsch
I:50, I:119, I:158, I:160, I:161, I:174, II:218, II:221, II:225, II:227, II:230, II:231, II:232b, II:233, II:234, II:250, II:280, II:287, II:290, II:291, II:308, III:343, IV:439a, IV:440, IV:443, IV:460, IV:465a, IV:467a,c, IV:468a,c, IV:469a, IV:471a, IV:476f
deverbal
II:212
Dialektmischung
IV:449a
Diminutiv, -bildung, -endung, -formen (diminutif, diminutive)
I:11, I:12. I:13, I:14, I:44, I:47, I:92, I:93, I:96, I:99, I:110, I:111, I:113, I:130, I:133, I:134, I:136, I:141, I:142, I:172, II:194, II:200, II:203, II:206, II:216, II:233, II:249, II:252, II:263, II:288, II:305, IV:449b, IV:459c, IV:461a,d,f, IV:472a
Diminutivsuffix, diminutive suffix
I:18b, I:92, I:112, IV:449b
Dinka
I:18a, IV:476c
Diphthongierung, spontane
II:185
direktiv, direktive Verben
IV:456a, IV:479a,b
Diskursmarker
IV:441
Diskurspartikel (discourse particle)
IV:476b,f, IV:477a
Dissimilation
I:17, I:59, I:80, I:83, I:136, I:152, I:157, I:172, II.188, II:190, II:299, III:328a, III:367, III:391a, IV:444a, 446a
Dongola-Nubisch, DongolÄwi
II:264, II:273, II:279, II:281, II:283 (â¡ Nubisch)
Doppelbedeutung
I:37, I:86, III:317b, III:322c, III:347
Doppeldeutigkeit, doppeldeutig
I:17, I:64, III:343
Dualendung
IV:445a
Dualsuffix
IV:462
Dublette (Doublette)
I:24, I:64, I:78, I:127, I:145, I:146, II:212, II:225, II:261, II:270, II:280, III:327a, III:328b, III:332, III:333, III:336, III:341b, III:350, III:352b, III:353b, III:355, III:366, III:373, III:384a, III:385b, III:391d, III:400
Elision
I:13, I:97, I:103, IV:439a, IV:441, IV:444b, IV:449a, IV:450e, IV:473a
Echowörter
IV:469a
Ellipse
I:125, I:140, I:157, I:158, I:170, I:171, II:217, II:249, II:292, II:301, II:307, IV:441, IV:446a, IV:464a, IV:465a, IV:467c, IV:468c
elliptisch
I:158, I:164, I:178, II:201, II:206, II:232b, II:239, II:251, II:261, II:275, II:276, II:291, II:292, II:295, II:296, II:299, IV:443c, IV:453a
Emotion, emotional
I:19, IV:439a, IV:478
Emphase, Verlust der
I:55, I:178, IV:476b
emphatic, emphatic form, emphasizer
IV:439a, IV:449b, IV:468d, IV:477a
Emphatisches /á¹/
I:61
Englisch
I:37, I:48, I:78, I:116, I:155, I:159, I:160, I:165, I:166, I:173, II:186, II:200, II:202, II:203, II:205, II:206, II:207, II:208, II:209, II:210, II:211, II:212, II:215, II:216, II:218, II:219, II:220, II:221, II:223, II:226, II:230, II:232, II:234, II:235, II:237, II:238, II:242, II:244, II:254, II:256, II:258, II:259, II:260, II:270, II:271, II:282, II:285, II:288, II:290, II:291, II:292, II:293, II:295, II:296, II:297, II:298, II:299, II:300, II:301, II:302, II:303, II:306, II:307, II:309, III:334, III:345, III:346, III:353c, III:360a, III:372, III;375, III:382, IV:454b, IV:460, IV:455a, IV:467a,c, IV:468a,c, IV:469a, IV:471a,b, IV:476f
Enklise
IV:444c
enklitisch (enclitique)
IV:439a, IV:440, IV:441
enklitische Längung
IV:440
Entlehnung (emprunt)
I:79, I:80, I:86, I:113, II:188, II:196, II:214, II:215, II:224, II:229, II:234, II:244, II:258, II:290, II:297, II:298, II:300, II:302, III:315, IV:440, IV:447a, IV:453, IV:468c, IV:469a,b, IV:470a, IV:473a, IV:477a, IV:478
Epenthese, Epenthesevokal, epenthetic
IV:440, IV:445a, IV:450e
Epexegese
IV:450a, IV:472a
epistemisch (epistemic)
IV:467c, IV:470a
Epitheton
I:94, I:96
Erbwortschatz
I:117,
Erweiterung (n-Erweiterung)
I:126
Erosion
IV:466a
Erweiterung, semantische
II:229, II:307, IV:460, IV:466a
Euphemismus (euphemism)
I:18c, I:19, I:69, I:78, I:132, I:134, I:140, I:146, I:169, II:186, II:187, II:212, II:232b, II:233, II:260, II:287, IV:457, IV:478
euphemistisch, euphemistische Bildungen
I:70, III:312a, III:315, III:336, III:356b, III:374, III:396b, III:398a, III:399, III:400, III:401, III:404, IV:439a, IV:443e, IV:467c, IV:472a, IV:477a, IV:478
euphemistische Kreativität
I:64
exklamativ (exclamative), exklamatorisch (exclamatory), Exklamation
IV:440, IV:443d, IV:447a, IV:448b, IV:467b,c, IV:469a, IV:476b
Exklusionspartikel
IV:470a
Explorationsfehler
II:227
expressive Bildung, ~ Phrasen, Expressivität
I:116, IV:441, IV:443c, IV:443d, IV:448a, IV:449a,b, IV:450a, IV:462, IV:466a, IV:468c, IV:477a
expressive Umdeutung
I:157
Expressivsuffix
IV:470a
Extension (â Bedeutungserweiterung)
II:211, a-extension IV:445a
Ezafet-Konstruktion
IV:472a
falsche Abtrennung
IV:441
feste Wendung
III:332
figura etymologica
IV:468d
foreigner talk
I:33, IV:457
Fränkisch
I:78
Fragepartikel
IV:441, IV:444a, IV:457
Fragesuffix
IV:444a
Franko-Provenzalisch
II:264,
Französisch
I:22, I:30, I:32, I:35, I:43, I:50, I:52, I:53, I:62, I:63, I:78, I:80, I:116, I:119, I:121, I:129, I:131, I:140, I:149, I:153, I:156, I:157, I:159, I:164, I:166, I:170, I:171, I:175, I:176, I:178, I:179, II:186, II:188, II:190, II:192, II:193, II:196, II:197, II:199, II:200, I:201, II:202, II:203, II:204, II:205, II:206, II:207, II:208, II:210, II:211, II:212, II:213, II:214, II:215, II:217, II:218, II:219, II:225, II:226, II:228, II:230, II:232, II:232b, II:235, II:236, II:237, II:239, II:241, II:242, II:243, II:244, II:248, II:250, II:251, II:256, II:258, II:263, II:266, II:269, II:270, II:271, II:274, II:275, II:276, II:284, II:285, II:286, II:289, II:290, II:291, II:292, II:293, II:294, II:295, II:296, II:297, II:298, II:299, II:300, II:301, II:302, II:303, II:304, II:306, II:307, II:310, III:312b, III:314a, III;316, III;321, III:325, III:326a, III:327a, III:328a, III:343, III:344a, III:345, III:350, III:353a, III:353b, III:354, III:358, III:359, III:361, III:362a, III:362c, III:366, III:371a, III:376ab, III:379a, III:382, III:389a, III:390, III:393, III:395b, III:398a, III:398b, III:403, III:405b, III:412, III:416, III:427, III:428, III:429, III:430, III:431, III:432, III:433, III:434, III:435, III:436, III:437, III:438 IV:453, 454a, IV:458, IV:460, IV:467c, IV:468a,b, IV:469b, IV:470b, IV:471b, IV:476f, IV:478
Frauensprache
III:324a, III:358, III:360a, III:373, III:386, III:394a, IV:477a,b
freie Variation
IV:439a, IV:477a
Fremdwort
I:33
Früh-Nordarabisch
IV:472b
Ful(be)
IV:469a
Gälisch
II:259
Gattungsbezeichnung, -name
I:101, II:258
Geʿez (Geez)
I:112, II:210, II:219, II:273, III:341b, IV:471c, IV:476b
gebundene Form
I:51, IV:439a, IV:441, IV:473a, IV:474a
gehoben, gehobene(re) Form
I:79, II:231, II:308, III:316, III:321, 326a, III:330, III:332, III: 347, III:349, III:353b, III:365, III:371a, III:372, III:382, III:390, III:393, III:394d, III:395b, III:396a, III:396b, III:397, III:399, III:402, III:405a, III:412, IV:472a
Gelehrtenetymologie
IV:463
Geminatendissimilation, -beseitigung
I:43, I:46, I:49, II:256
Geminatenentsonorisierung
IV:472a
Geminatenreduktion
IV:450b
Generalisierung
III:350, III:353b, III:363a (â Bedeutungserweiterung)
generische Bedeutung
II:283, II:311, IV:439a
generische Bezeichnung (terme générique, generic term)
I:100, II:238, II:240, II:241, II:257, II:271, II:309
Genitivverbindung
IV:439a, IV:441
Genitivexponent
II:289, IV:443c, IV:472
genusindifferent
IV:440, IV:441
Germanisch
II:235
ghawa-Syndrom
I:69, I:70, I:71, I:84, I:93, II:279,
gilit-Dialekte
I:105, I:106
Gleitlaut
IV:441, IV:449b
glide elision
IV:450b
Gradadverb
IV:468a,c, IV:469a, IV:470b
Gradpartikel
IV:458c, IV:470a
gräko-byzantinisch (gréco-byzantin)
II:234, II:287
Grammatikalisierung, grammatikalisiert
IV:439a, IV:441, IV:443, IV:447a, IV:457, IV:461a, IV:464a, IV:467a,b,c, IV:468a, IV:469a, IV:470a,b, IV.472a, IV:473a, IV:479b
Griechisch
I:37, I:50, I:80, I:126, I:128, I:132, I:154, I:158, I:159, I:160, I:165, I:166, I:167, I:173, I:174, I:175, II:188, II:197, II:203, II:204, II:208, II:209, II:219, II:224, II:232, II:232b, II:233, II:234, II:235, II:244, II:251, II:258, II:265, II:269, II:275, II:276, II:287, II:291, II:295, II:298, II:308, III:324a, IV:456
Grundbedeutung (core sense)
III:313, III:322c, III:327b, III:331, III:344b, III:354, III:356a, III:356b, III:361, III:371a, III: 371b, III:382, III:383a, III:383b, III:387, III:396b, III:399, III:401, III:406
Hamz, Verlust des
II:185, IV:441
Haplologie
IV:441
Haplologische Silbenellipse
IV:441, IV:445c, IV:467c, IV:478
Ḥarsūsi
III:339, III:341b, IV:469a
Haussa
I:156, II:223, II:229, II:290, II:291
Hebräisch
I:130, II:204, II:252, II:266, II:272, II:276, II:287, II:292, II:307, IV:439a, IV:443e, IV:478
Hendiadyoin
IV:469a
Heteronyme
II:217
Hiatustilger
IV:441
Hilfsverb
III:312a, III:331, III:332, III:334
Ḥimyaritisch
I:97, II:305
Hindi
II:206, II:210, II:228, II:232, II:287, II:290, II:305
Hindustani
II:285
Hispano-Lateinisch
I:175
hochsprachlich
IV:440, passim
Homonymie
I:132
humoristisch
I:58
Hyperbole
IV:470a, IV:478
Hypercharakterisierung
IV:444c
hyperkorrekt
I:11, II:278, II:293, II:310, IV:454a
Hyperonym
II:213, II:233b, II:242, II:254, II:257, II:258, II:260, II:261, II:264, II:275, II:289
Hypokoristikon, hypokoristisch
I:12, I:14
Hyponym
II:232, II:261, II:275
Ideophon
IV:462, IV:478
ʾiÊ¿rÄb
IV:441
idiomatisch
III:313, III:348, III:351a, III:362b, III:363a, III:363c, III:390, III:393
ImÄla, imalisiert
I:69, I:105, IV:440, IV:444a, IV:449a, IV:450b, IV:466a,IV:476a
Imperativ, deskriptiver
III:312
Implikatur (Implikation, implication)
IV:443, IV.443e, impliziert IV:443d, IV:470a
Implosiv
II:190
Indefinitpronomina
IV:440, IV:467a, IV:468a
Indisch
II:209,II:233
Indonesisch
II:209, II:230, II:237
innere Rekonstruktion
IV:441
Innovation
II:283 (â Neubildung, Neuerung)
Intensivierungspartikel, Intensifikator, intensifier-Partikel, intensifier
IV:444a, IV:447b, IV:467a,b,c, IV:468a, IV:469a, IV:471a,b
Interjektion
IV:441, IV:462, IV:469a, IV:476a,b,c
Interrogative Phrase
IV:444c
Interrogativpartikel
IV:444d
Interrogativsuffix
IV:447a
intervokalisch
I:78
intransitiv
III:312a, III:322a, III:325, III:333, III:339, III:340, III:341b, III:343, III: 344a, III:344b, III:349, III:360a, III:363a, III:373, III:379a, III:381, :::I:392, III:399
Invokativadverbial
IV:461a
Isoglosse
IV:439a, passim
Italienisch
I:22, I:26, I:30, I:31, I:32, I:34, I:38, I:47, I:48, I:50, I:80, I:108, I:111, I:114, I:115, I:116, I:123, I:126, I:129, I:131, I:132, I:133, I:140, I:141, I:143, I:144, I:148, I:149, I:151, I:154, I:155, I:156, I:157, I:159, I:160, I:165, I:166, I:167, I:171, I:173, I:174, I:176, I:179, II:186, II:188, II:190, II:192, II:198, II:199, II:200, II:202, II:203, II:204, II:206, II:207, II:208, II:209, II:210, II:214, II:215, II:216, II:217, II:218, II:219, II:220, II:221, II:223, II:226, II:228, II:232b, II:233, II:234, II:235, II:236, II:238, II:239, II:243, II:244, II:251, II:258, II:259, II:263, II:264, II:268, II:269, II:274, II:275, II:286, II:287, II:290, II:291, II:292, II:295, II:296, II:297, II:298, II:299, II:300, II:301, II:303, II:304, II:305, II:306, II:309, II:311, III:332, III:342, III:393, III:438, IV:454b, 455d, IV:461a, IV:462, IV:467a, IV:468d, IV:469b, IV:470b, IV:478
Ivrit
II:307
Javanisch
II:232, II:290
Jemenismus
II:282, II:305, III:326a, III:347, III:362c, III:363d
JibbÄli
III:322a
Juxtaposition
IV:464a,b, IV:465a
kabylisch
I:36, II:197, II:214, II:250, IV:477a
Kanaanäisch
I:129
Kanuri
I:119, I:148, I:149, II:223, II:290, IV:462
karitativ
I:19
Katalanisch
I:129, I:157, I:175
kataphorisch
IV:441
keltisch
I:112
Kindersprache
I:18c, I:42, I:112
Klassenwechsel
III:332, IV:455a,b
klassisch-syrisch
I:96
Klassizismus (classicism, classicizing reflexes)
IV:470 III:318, III:417, IV:440, IV:453a, IV:470a
klitisch
IV:441
Kohyponyme
I:131, II:242, II:250, II:251, II:264,
Koiné, -einfluss, -form, -wort, koineisierend
I:17, I:42, I:132, II:194, II:204, II:212, II:272, III:317a, III:318, 323a, III:331, III:347, III:350, III:351a, III:351b, III:353a, III:353-e, III:357, III:369, III:370, III:372, III:376ab, III:291b, III:393, III:394b, III:405a, III:310, IV:441, IV:444jâl (K-form), IV:445a, IV:447a, IV:472a
Kollektivbezeichnung, Kollektivum
I:11, I:18a, I:83, I:86, I:89, I:100, I:102, I:103, I:104, I:105, I:106
Kollokation
IV:467a, IV:478
Kolonialarabisch
IV:449a
Kolonialland
II:279
Kolonialsprachen
II:295
Komparativsuffix
IV:456
konditionale Protasis
IV:473a
Konnotation
I:11, I:18, I:28, I:29, I:64, I:68, I:79, II:223, II:238, III:332, III:398, III:399, IV:451, 452
Konsonantendissimilation
I:182
Kontaktassimilation
IV:450b
Kontaktstellung
IV:441
Kontamination, kontaminiert
I:33, I:48, I:76, I:77, I:79, I:183, II:214, II:225, II:228, II:247, II:256, II:259, II:280, II:291, II:309, III:321, III:323a, III:345, III:365, IV:441 (contaminated), IV:444b, 447a, 449a, IV:450a, IV:461f, IV:477a
Kontext
IV:441, IV:449a, IV:467c
Kontextform
I:54, IV:441, IV:462, passim
Kontiguität
I:19, I:37, I.40, I:43, I:44, I:45, I:47, I:48, I:50, I:59, II:186, II:261, II:266, II:283, II:305, III:316, III:330, III:332, III:343, III:346, III:363c, III:372, III:379a, IV:478
Konventionalisierung
IV:478
Koptisch
I:129, I:154, I:182, II:212, II:218, II:228, II:241, II:264, II:265, II:268, II:269, II:275, IV:449a
Kopula
IV:439a, IV:441
Kopula(tiv)pronomen
IV:440, IV:441
Koseform
I:18, I:19
Kreuzung
I:18b, I:48, I:63, I:77, II:280, III:318, III:322b, III:323a, III:325, III:327a, III:332, III:341a, III:346, III:348, III:35a, III:352b, III:354, III:360b, III:360c, III:363d, III:364, III:368, III:372, III:377, III:383b, III:385a, III:385c, III:388, III:391a, III:397, III405b, III:406, IV:447a, IV:453a, IV:466a, IV:472b
Kumzari
IV:444c
Kunūzi (Nubisch)
I:132, II:279
Kunya
IV:441
Kurdisch
I:17, I:24, I:26, I:46, I:48, I:50, I:52, I:54, I:60, I:61, I:73, I:81, I:86, I:91, I:92, I:107, I:109, I:112, I:124, I:125, I:129, I:133, I:135, I:143, I:165, I:177, II:210, II:217, II:219, II:231, II:232, II:265, II:274, II:275, II:276, II:279, II:281, IV:444h, IV:448a, IV:454a, 455c, IV:456, IV:457, IV:461a, IV:467c, IV:468d, IV:469b, IV:476c,f
Kurzform, elliptische
I:160, IV:440
Kuschitisch (Cushitic)
I:92, I:168, II:245
Labialisierung
I:17, IV:450b,i
Lallwörter
I:14, I:15, I:17, I:19B
Lateinisch
I:34, I:47, I:48, I:78, I:85, I:107, I:111, I:126, I:129, I:130, I:131, I:160, I:169, I:172, I:173, I:174, I:175, II:188, II:204, II:208, II:219, II:228, II:233, II:237, II:239, II:252, II:262, II:268, II:269, II:272, II:273, II:275, II:286, II:295, II:299, II:309, IV:458, IV:461a, IV:467a,c
lautmalerisch
II:292 (â onomatopoetisch)
Lautverschiebung
IV:444a
Lautwandel
II:268
layering
IV:441
Lehnübersetzung
I:43, I:140, I:149, I:158, II:230, II:297, II:302, II:307 (â calque)
Lehnwort
I:79, II:186, II:299
Lentoform, ~-bildung
IV:441, IV:449a, IV:476a
Lexikalisierung
IV:467a,c,
lexikalisiert
IV:441, IV:478
Lingua franca
II:186, II:204
linker-n
IV:441
Litotes
II:287
Lockruf
I:107, I:112
Lockwort
I:112
Lokativpartikel (/d/, berberisch)
III:322a, III:324a
Männersprache
III:324a, III:360a,
Malaiisch (Malay)
II:235, II:259
mamlukisch-türkisch
II:214, III:321
Markenname
II:203, II:205, II:242, II:243, II:258, II:291, II:292, II:293, II:294, II:304, II:310
marker
IV:462
mass nouns
IV:467a
Mbum (-Sprache)
II:265
Mehrdeutigkeit
I:181, II:196
Mehri
I:63, I:115, I:146, I:156, II:239, II:245, III:321, III:322a, III:322b, III:326b, III:327a, III:327b, III:328b, III:339, III:341b, III:344b, III:351b, III: 354, III:357, III:363c, III:363d, III:366, III:367, III:369, III:372, III:383a, III:386, III:387, III:389b, III:395b, III:396b, III:404, III.410, III:414, III:415, III:426, IV:469a
Merkmalsreduktion
III:350
Merkmalsverlust
III:350
Metapher, metaphorisch
I:15, I:16, I:18b, I:19, I:36, I:63, I:64, I:67, I:80, I:83, I:86, I:119, I:122, I:124, I:127, I:134, I:135 I:139, I:140, I:153, I:155, I:172, I:182, I:183, I:184, II:208, II:212, II:215, II:231, II:266, II:268, II:269, II:280, II:287, II:291, II:295, II:304, II:309, III:315, III:316, IV:439a, IV:463, IV:467a,b,c, IV:469a, IV:478,
metaphorische Ãbertragung
I:41, I:184, II:216, II:225, IV:479b
Metasprache
II:215, II:218, II:272, III:340, III:382
Metathese (metathesis, metathesized, métathèse), metathetisch
I:26, I:46, I:49, I:53, I:59, I:62, I:64, I:67, I:69, I:75, I:77, I:78, I:79, I:80, I:105, r-Metathese I:110, I:123, I:124, I:128, I:129, I:154, I:157, I:173, I:174, II:191, II:200, II:212, II:213, II:214, II:245, II:250, II:251, II:264, II:270, II:271, II:272, II:282, II:291, II:308, II:311, III:313, III:314a, III:314c, III:315, III:317a, III:317b, III:322b, III:325, III:327a, III:329, III:330, III:332, III:334, III:336, III:339, III:341a, III:344a, III:344b, III:345, III:346, III:349, III:351a, III:351b, III:352a, III:352b, III:352c, III:353b, III:353c, III:353d, III:358, III:359, III:360b, III:362b, III:363b, III:363c, III:363d, III:364, III:366, III:369, III:370, III:371b, III:372, III:376ab, III:379b, III:382, III:383a, III:383b, III:385a, III:385b, III:385c, III:386, III:387, III:391a, III:393, III:396a, III:396b, III398a, III:400, III:402, III:406, III:408, III:409, IV:440, IV:441, IV:444a, IV:444b, IV:449a,b, IV:450a,b, IV:467a,c, IV:469b, IV:472a
Metonymie, metonymisch
I:37, I:38, I:44, I:45, I:48, I:59, I:62, I:113, I:138, I:139, I:143, I:145, I:148, I:153, II:186, II:187, II:189, II:190, II:196, II:200, II:202, II:203, II:224, II:225, II:228, II:230, II:231, II:232, II:232b, II:238, II:240, II:242, II:246, II:249, II:261, II:261, II:266, II:268, II:269, II:280, II:281, II:290, II:295, II:297, II:300, II:301, II:305, IV:451, IV:478
Mittelarabisch
IV:441
Mittellateinisch
II:287
Mongolisch
I:172
monomorphemic
IV:440
Monophthongisierung
IV:440
motiviert, Motivierung
II:218, II:258, IV:465a
mutation
IV:441
Mutterland
II:279
Nasalisierung
IV:459, IV-476
Nahuatl
I:158
neapolitanisch
I:143
Negationspartikel
IV:441, IV:477
negativ besetzt
I:101, III:314b
negative Nuancen (péjoratif)
III:314a
Neologismus (neologism)
I:10, I:18a, I:18b, I:18c, I:18, I:62, I:67, I:68, I:78, I:113, I:118, I:124, I:132, I:147, II:193, II:208, II:210, II:235, II:250, II:266, II:274, II:291, II:293, II:295, II:298, II:304, II:309, III:313, III:316, III:322a, III:326a, III:327a, III:328a, III:331, III:339, III:341a, III:344a, III:344b, III:352b, III:356a, III:368, III:369, III:386, III:393, III:394a, III:394b, III:398a, III:399, IV:463 â¡ (â Neubildung, Neuerung)
Neuaramäisch
IV:440
Neubildung
I:40, I:100, II:185, II:224, IV:439a, IV:441, IV:442b, IV:444c, IV: 446a, IV:449a, IV:450a, IV:454a, IV:455a, IV:456a, IV:478
Neuerung
I:158, II:218, II:227, II:229, II:286, IV:454, IV:466a, IV:476a (â Neologismus)
Neugriechisch
I:29, I:111, I:116, I:156, I:165, I:167, I:174, II:208, II:232b, II:242, II:251, III:416
Neuostaramäisch
IV:445e
Neusüdarabisch (NSA)
I:112, I:117, III:322a,
Niederländisch
II:235, II:287, II:306, II:310, IV:465a
Nisbenbildung, -form
II:213, II:237, IV:463
Nomen instrumenti
II:212, II:214, II:224, II:225, II:229, II:230, II;266
Nomen rectum
IV:472a
Nomen regens
IV:472a
nomina loci
II:191, II:274
Nominalschema
I:159
Nordfranzösisch
II:235
Nordkurdisch
I:134, I:168, I:177, II:197, II:249,
Nuance, negative
I:38
Nubisch
I:130, I:134, I:168, II:200, II:212, II:228, II:268, II:273, II:275,
numerusindifferent
IV:440, IV:441
Nunation
IV:444a (â TanwÄ«n)
Oberbezeichnung
I:155 (â Hyponym)
oblique Form, o. Position
IV:439a
obliquer Kasus
IV:439a
obsolet (old usage, old fashioned)
I:80, II:186, II:214, II:230, II:232, II:232b, II:236, II:290, II:291, II:306, IV:459, IV:477b
onomasiologischer Wandel
IV:47, IV:478
onomatopoetisch (onomatopoetic)
I:42, I:48, I:64, I:75, I:107, I:108, I:112, I:118, I:119, I:122, I:125, I:126, I:129, I:130, I:133, I:134, II:225, III:325, III:344b, III:353c, III:353d, III:354, III:366, III:367, III:368, III:369, III:370, IV:478
opak
III:416 IV:441,, IV:444a,c, IV:458, IV:461a, IV:465a
osmanisch
I:33, I:34, I:35, I:167, I:173, II:186, II:188, II:195, II:196, II:206, II:209, II:212, II:216, II:217, II:220, II:221, II:228, II:229, II:230, II:232, II:234, II:235, II:236, II:242, II:251, II:259, II:261, II:261, II:264, II:268, II:269, II:275, II:276, II:284, II:290, II:294, II:306, III:321, III:345, III:356a, III:372, III:395b, III:397, III:401, III:404, III:419, IV:455c, IV:470b, IV:477a, IV:478
Ost-West-Isoglosse, Ost-West-Kontrast
II:200, III:350, III:404
Paradigmatischer Einfluss
IV:444a
Paradigmatischer Frame
IV:444a
pars pro toto
I:36, I:52, I:64, II:185, II:200, II:203, II:209, II:231, II:262, II:266, II:269, II:280, II:290, II:296, II:300, II:308,
Paschto (Pashto)
I:173, II:211, II:279, II:281
passe-partout-Wörter
IV:472a
Pausaldehnung
IV:439a
pausal, Pausalform
I:54, I:55, I:142, IV:441, IV:444a, IV:450b, IV:461d
Pausaltheorie
IV:449a
pejorativ (derogatory, déterioratif)
I:18, I:36, I:37, I:38. I:44, I:47, I:58, I:64, I:67, I:101, I:134, II:193, II:213, III:314c
periphrasis
IV:439a
Persisch (persian)
I:11, I:14, I:16, I:18b, I:21, I:22, I:24, I:27, I:28, I:33, I:34, I:35, I:36, I:37, I:38, I:44, I:51, I:47, I:48, I:54, I:63, I:64, I:82, I:96, I:110, I:112, I:115, I:117, I:126, I:129, I:133, I:135, I:144, I:147, I:148, I:155, I:158, I:159, I:165, I:168, I:170, I:171, I:172, I:173, I:175, I:177, I:178, II:186, II:189, II:190, II:192, II:193, II:196, II:197, II:198, II:200, II:201, II:203, II:204, II:207, II:208, II:209, II:210, II:211, II:213, II:214, II:216, II:217, II:218, II:219, II:220, II:221, II:222, II:223, II:224, II:227, II:228, II:229, II:230, II:231, II:232, II:232b, II:233, II:234, II:235, II:240, II:242, II:246, II:247, II:248, II:251, II:254, II:255, II:256, II:257, II:259, II:261, II;263, II:264, II:267, II:268, II:269, II:270, II:272, II:275, II:276, II:277, II:285, II:286, II:287, II:288, II:290, II:291, II:299, II:305, II:306, II:308, II:309, II:310, II:311, III:345, III:352b, III:394d, III:409, IV:443c, IV:444h, IV:447a, IV:448a, IV:453a, IV:454a, IV:455d, IV:456, IV:460, IV:461a, IV:462, IV:463, IV:466a, 467a,c, IV:468d, IV:469b, IV:470b, IV:473a, IV:476c,f, IV:477a, IV:479c
Perspektivwechsel
III:316, IV:465a, IV:467a, IV:478
Pflanzennamen
II:209, IV:478
Phonetisches Gewicht
IV:477a
Pikardisch
II:235
Pleonasmus, pleonastisch
IV:470a, IV:472b
polnisch
II:269, II:287, II:290
polysem, Polysemie
I:18a, I:31, I:64, I:82, I:89, I:117, I:143, II:260, III:312a
portugiesisch
I:112, II:208, II:209, II:215, II:232, II:287, II:290,
postklassisch
II:206, II:207, II:208, II:231, II:269,
präklitisch
IV:441
Präpositionalphrase
IV:451, 452
Präsentativum, Präsentativpartikel
IV:450b,c,d, IV:476c, IV:473a
Präverb
III:349, III:389b, III:390, III:391a
pragmatisch impliziert
IV:443
pragmatisch, pragmatische Floskel
IV:443, IV:476a,c, IV:478
Prestigeform
IV:439a
Primäre Interjektionen
IV:476c
Prohibitivpartikel
IV:479b
Proklise
IV:441
proklitisch
IV:440, IV:441
Prokope
IV:441, IV:443c
proleptisch
IV:472a
prosthetisch
IV:444b
Pro-Verb
III:351a
Pseudodual
I:54
pseudokorrekt
IV:461a
Pseudosynonyme
I:42, I:67, II:223
Quantifikator, quantificateur, quantifikatorisch
467a,b,c IV:468a
Quasi-Synonym
III:334
Quelldomäne
III:339, III:351a, III:353c, III:353d, III:354, III:384a, III:391a, IV:467, IV:468a,b,c, IV:469a, IV:470a, IV:471a, IV:472a, IV:473a, IV:474a, IV:478, IV:479
Quellkonzept
III:346, III:351a, III:351b, III:359, III:379a, III:384a, III:385a, III:385b, III:385c, III:385d, III:387, III:390, III:396a, III:400, III:401
Raumsynonyme
III:332
Reanalyse
I:11, I:38, I:40, I:54, I:95, IV:441, IV:443, IV:467c, IV:473a
reetymologisiert
IV:441
Redensart
I:80, II:189
Reduktion (reduction)
IV:441
Reduplikation
I:158, IV:441, IV:447a, IV:467c, IV:477a
redupliziert, reduplizierend
IV:441, IV:467c, IV:476b
regionale Varianten
I:59, I:64
Reimbildung
IV:444a, IV:444b, IV:447a, IV:473a, IV:474a
Reinterpretation
I:30, I:51, I:69, I:120, I:140, I:152, IV:441, IV:444a, IV:469a, IV:472a, IV:479a
Relativ
IV:439
Relativpronomen
IV:441, IV:472
relexikalisiert
IV:479b
religiöse Vorstellungen
I:11
Relikt, Reliktform
II:283, IV:441, IV:449, IV:473a, IV:474a
Resegmentierung
IV:441
Restform
IV:441 (â Reliktform)
resultative Funktion des aktiven Partizips
III:320
retrograde Bildung
II:287
rhetorische Frage
IV:441
Romanisch
I:48, I:126, I:129, I:131, I:160, I:168, I:172, I:176, II:203, II:204, II:221, II:258, II:269, II:274, II:290, II:298, III:325, III:346, III:353c, III:382, III:416, III:438, IV:471a, IV:472b
Rückbildung (backformation), rückgebildet
I.10, I:39, I:40, I:51, I:92, I:106, I:111, I:152, I:182, IV:441, IV:444b, 447a,b, 449a, 455a, IV:472a, IV:473a, IV:479a
Rückentlehnung
I:30, I:108, IV:461a
Rückwanderer
I:16, I:160, II:260, II:285, II:307, II:308
Rumänisch
IV:468b
Russisch (russe)
I:99, II:192, II:202, II:203, II:220, II:221, II:259, II:269, II:287
Sabäisch
II:268, IV:477b
Safaitisch
IV:472b
salient, Salienz
I:62, II:191, II:206, II:222, II:249, IV:463
Sanskrit
I:170, II:248
Sardisch
II:251
Satzphrase
IV:440
Satzwörter
I:80
Schemawechsel
I:37, I:96, I:141
scherzhaft
II:260, IV:455c
Scheuchruf
IV:479b
Schibboleth
I:158
Šilḥa-Berberisch
IV:441
Schimpfwort
I:98, I:134, II:232b,
Schriftsprache, schriftsprachlich
IV:440, IV:441, passim
Schwedisch
I:37, I:78, I:119, III:345, III:353c, IV:454b, IV:460, IV:468a
Seemannssprache
I:78, IV:454a
semantic cluster
III:352a
semantic treadmill
IV:449b, IV:450a, IV:461g, IV:462, IV:476c
semantische Entwicklung
III:316, III:332, III:335, III:345, III:348, III:351b, III: 353b, III:353c, III:354, III:364, III:372, III:391a, III:391b, III:408, III:312, IV:443e, IV:469a
semantische Erweiterung
III:328a
semantische Filiation
II:240, II:242
semantische Nuance
IV:478
semantische Parallele
IV:452
semantische Quelldomäne
IV:452
semantische Tretmühle
IV:467c (â semantic treadmill)
semantische Weiterentwicklung
III:332, III:334, III:369, III:389a, III:390, III:391a, III:405a
semantischer Entwicklungspfad, ~ Pfad
II:231, IV:443e, IV:467b, IV:468c, IV:473a
semantischer frame
IV:444a
semantischer Wandel
III:328a, III:334, IV:47, IV:478
semantischer Wandelpfad
III:334
semantisches Umfeld
I:79
semantisches Verblassen
IV:449b
semasiologische Karte
III:322c
Senkung
IV:439a
sexuelle Metapher
II:264, II:267,
sibilant-merging
IV:441
Sibilantenmetathese
I:136, I:152
Sibilantenverschiebung
I:17, I:102, I:175
signifiant
IV:441
signifié
IV:441
Silbenellipse
I:157
Sizilianisch
I:12, I:30, I:31, I:46, I:58, I:83, I:110, I:150, I:160, I:165, I:166, I:171, II:191, II:209, II:214, II:218, II:230, II:235, II:251, II:261, II:264, II:269, II:274, II:287, II:289, II:309, IV:468d
Slang
I:71, I:119, II:238, II:287, IV:455c, IV:479b
Slangausdruck
I:174
Slawisch (slave)
II:262, II:269, II:287
Somalisch
II:209
Soqotri
II:245
soziolinguistische Varianten
I:12, II:231
Spaltsatz (cleft sentence)
IV:441
Spanisch
I:31, I:36, I:38, I:44, I:48, I:50, I:95, I:101, I:116, I:119, I:129, I:131, I:156, I:157, I:158, I:160, I:168, I:169, I:170, I:175, I:176, II:200, II:201, II:203, II:204, II:205, II:206, II:208, II:209, II:210, II:211, II:212, II:213, II:214, II:215, II:216, II:218, II:219, II:224, II:225, II:226, II:227, II:228, II:230, II:232, II:233, II:234, II:237, II:244, II:245, II:264, II:274, II:290, II:291, II:293, II:296, II:297, II:299, II:300, II:301, II:302, II:304, II:306, II:307, II:308, II:309, II:310, IV:460, IV:467c
spätlateinisch
I:34, I:112, II:204, III:346, III:405b, IV:472b
species pro genere
II:240
Spezialisierung
I:103, I:158, I:161
Spirantisierung
I:105, IV:467a
Spottbezeichnung
I:64, I:67
Sprachbundphänomen
II:283
sprachliche Anpassung
IV:443
Sprachökonomie
IV:441
Sprossvokal
IV:461d
status constructus
IV:441, IV:465a, IV:467a
Strukturformel
IV:441
Substandard
IV:441
Substrat
I:17, I:106, II:264, III:317a, IV:440, IV:445a, IV:466a, IV:469a, IV:471c, IV:472a, IV:473a
südarabisch
IV.471c
süditalienisch
I:143, III:350
Sumerian
II:264
Suppletion
IV:474a
Suppletivformen, suppletive Bildung, ~ Paradigmen
III:324a, III:363c, III:378, III:384a, III:394b, IV:472a, IV:473a, IV:474a
Swahili
I:37, I:104, I:103, I:114, I:140, I:155, I:157, I:158, I:161, I:167, I:170, I:172, II:188, II:200, II:215, II:219, II:228, II:237, II:245, II:259, II:261, II:262, II:263, II:284, II:285, II:290, II:291, II:309
Synekdoche
I:48, II:262, II;263
Synkope
IV:441
Synonym
I:30, I:59, I:67, I:78, I:80, I:82, I:182, II:187, II:223, II:309, III:332, III:334, III:340, III:342, III:346, III:347, III:351a, III:351b, III:352a, III:352b, III:353b, III:353d, III:356a, III:356b, III:359, III:360b, III:360c, III:361, III:362a, III:363c, III:371a, III:380, III:381, III:382, III:385b, III:387, III:389a, III:391a, III:393, III:394a, III:394d, III:396b, III:399, III:401, III:403, III:404, III:407a, III:410, III:412, III:413, passim
Synonyme, regionale
I:45, II:219, II:309
synthetisch
I:62, III:312a, III:323c, III:328a, III:363a
Šelḥa
II:285 (â Berberisch)
Šḥeri
II:245
Tabu, Tabuwort, tabuisierend, Tabuisierung
I:18, I:19, I:63, I:64, I:112, I:113, I:118, II:204, II:245
Tachelhit
I:126
Tadschikisch (Tajik)
I:16, I:37, I:44, I:50, I:51, I:56, I:61, I:63, I:94, I:106, I:110, I:114, I:117, I:153, I:173, I:177, II:188, II:192, II:195, I:198, II:200, II:210, II:213, II:216, II:220, II:232, II:257, II:261, II:263, II:264, II:265, II:266, II:269, II:275, II:276, II:279, II:282, II:287, II:309, IV:445c, IV:447a, IV:449b, IV:460, IV.461a
Tamaschek
I:133
Tanwīn
I:103, III:312b, IV:441, IV:456, IV:465a, IV:467c
Tautologie, tautologisch
I:52, II:240, IV:469b, IV:473a, IV:479c
Teilsynonyme
I:22, I:59, I:74, I:127, I:140, I:145, II:191, II:309
Tiefenstruktur, semantische
IV:441
Tierepitheta
I:110, I:111
Tiernamenmorphem
I:118, I:119, II:209, IV:478
Tiernamenpräfix
I:130, I:135
Tiernamenschema
I:84, I:85, I:94, I:96, I:105, I:110, I:130,
Tiernamensuffix
I:133
Tigré
IV:476b,c
Tigrinya
I:112, IV:476b,c
TihÄmah-Senkung
I:115
topic-comment-Struktur
IV:441
Toskanisch
I:167, II:290
totum pro parte
I:52, I:143, II:190, II:203, II:206, II:248, II:261, II;301
transitiv (transitive)
III:312a, III:315, III:325, III:331, III:333, III:339, III:344b, III:346, III:349, III:360a, III:360c, III:363a, III:373, III:377, III:379a, III:381
transparent, Transparenz
IV:441, IV:443, transparente Neu-bildungen IV:444a, IV:447a, IV:473a
Treibruf
I:99
Trilitterismus
IV:439a, IV:449a
Triradikalität
I:51, I:103
Tschechisch
II:290
Tuareg
II:214
Türkisch (turc)
I:16, I:26, I:29, I:30, I:31, I:32, I.45, I:48, I:62, I:67, I:78, I:79, I:82, I:83, I:86, I:88, I:89, I:91, I:92, I:95, I:101, I:109, I:110, I:124, I:126, I:129, I:140, I:143, I:144, I:153, I:154, I:156, I:157, I:158, I:160, I:161, I:167, I:170, I:172, I:173, I:174, I:175, I:176, I:178, II:186, II:196, II:197, II:199, II:200, II:202, II:203, II:205, II:206, II:207, II:208, II:209, II:210, II:213, II:214, II:215, II:216, II:217, II:218, II:219, II:220, II:221, II:223, II:226, II:227, II:229, II:230, II:231, II:232, II:232b, II:234, II:235, II:236, II:237, II:238, II:241, II:244, II:247, II:248, II:249, II:251, II:252, II:255, II:259, II:260, II:262, II:263, II:264, II:268, II:269, II:275, II:276, II:281, II:284, II:287, II:290, II:291, II:293, II:294, II:298, II:299, II:300, II:301, II:303, II:304, II:305, II:306, II:307, II:308, II:309, II:310, II:311, III:315, III:345, III:382, III:385b, III:397, III:416, IV:443c,e, IV:447a, IV:448a, IV:453, IV:454a, IV:455c, IV:461a, IV:462, IV:467c, IV:468a,d, IV:469b, IV:470b, IV:476c
Turkmenisch
II:268, IV:455c
Turko-Persisch
I:132
Ṭuroyo
I:152, II:265
Ãbergangsgebiet
III:323c
Ãberlappen, Ãberlappung (overlap)
II:194, II:218, II:232, II:240, III:317a, III:327a, III:335, III:352b, III:364, IV:451
Ãberschneidung
II:194, II:213, II:214, II:223, II:228, II;261, II:262, II:264, II:271, III:325, III:331, III:332, III:343, III:347, III:358, III:370, III:373, III378, III:379a, III:386
Ãbersetzungsäquivalent
I:65, II:189, II:234, II:258, II:289, III:314b, III:318, III:323c, III:324a, III:328a, III:333, III:336, III:353c, III:353d, III:354, III:358, III:361, III:362b, III:363c, III:365, III:371b, III:373, III:379a, III:382, III:392, III:393, III:410, IV:440, IV:447a, IV:450a, IV:451, IV:463, IV:465a, IV:468a,d, IV:479b
übertragen(er Sinn), (sens figuré)
II:191, III:312a, III:316, III:319, III:321, III:322a, III:322b, III:323a, III:325, III:326b, III:327b, III:328b, III:331, III:333, III:341a, III:342, III:344a, III_347, III:352a, III:352c, III:353b, III:355, III:358, III:360a, III:360b, III:362, III:363c, III:365, III:379a, III:381, III:382. III:384a, III:386, III:387, III:389a, III:395a, III:396a, III:397, III:398a, III:399, III:401, III:402, III:404, III:406, III:407a, III:415, IV:455a, IV:467a
Ãbertragung
II:267
Ugaritisch
II:215
Umbildung
I:94
Umdeutung
I:92, I:101
Umgangssprache, umgangssprachlich
III:312a, III:326a, III:345, III:348, III:354, III:366, III:380, III:395b, III:396b, III:398a, IV:455a, IV:469b
Umlautung
I:94
Umschreibung
I:20, I:30, I:39, I:41, I:53, I:84, I:86, I:87, I:91, I:92, I:96, I:99, I:101, I:102, I:107, I:109, I:119, I:176, II:185, II:196, II:215, II:223, II:225, II:274, II:276, II:277, II:278, III:342, III:357, III:384a, III:400, III:401, III:403, III:406, IV:455a, IV:478
Umspringen
I:54
Ungarisch (hongrois)
II:269
Univerbierung, univerbiert
II:249, II:259, IV:441, IV:443, IV:446a, IV:448a, IV:450a, IV:454d, IV:457, IV:464a, IV:467a, IV:472a
unmarkiert (non marqué), unmarkierte Form
III:312a, IV:441
Unterbelichtung, etymologisch unterbelichtet
IV:444c, IV:464a
Urdu
I:31, I:156, I:171, II:196, II:203, II:206, II:207, II:210, II:211, II:214, II:230, II:232, II:233, II:234, II:240, II:287, II:290, II:305, IV:455c
Usbekisch (Uzbek)
I:53, I:115, I:130, I:133, I:153, I:172, I:173, II:188, II:266, II:267, II:268, II:269, II:275, II:279, II:281, II:287, IV:460
usure phonétique
II:299, IV:444a, IV:444c, IV:459b (â Erosion)
Velarisierung
IV:450e
Venezianisch
I:167
verächtlich
I:99, III:314b
Verallgemeinerung
II: 291
veraltet (old usage, â obsolet)
II:227, II:235, II:237, II:259, II:291, II:292, II:295, II:299, II:305, II:311, IV:464a
Verbalnomen (als Imperativ)
III:314c
Verballhornung
I:124, I:134, I:140, II:219, II:237, II:276, II:299
Verkleinerungsform
II:213 (â Diminutiv)
Verlegenheitsbenennung
I:82, I:108, I:121, I:140, I:180, I:181, I:184, II:223, II:244, II:253, II:255, II:258, II:263, II:267, II:273, II:277
Verlegenheitsschreibung
III:314c
Verstärkungspartikel
IV:461g
Verwaltungsbezeichnung
II:193
Verwünschung (imprécation)
III:314a
vierradikalig(e Formen
III:317a, III:317b, III:328a, III:344a, III:346, III:355, III:362a, III:365, III:366, III;398a, III:401
Vokalharmonie
I:12
Vokallängung
IV:439a, IV:444b
Vokalumsprung
I:38
Vokalvorschlag
III:323c
Vokativform (vocatives)
I:13, IV:439a
Vokativpartikel
III:324a, III:373, IV:467c, IV:476b
Vokativphrase
IV:470a
Volksteymologie (étymologie populaire)
I:29, I:31, I:34, I:64, I:78, I:95, I:108, I:119, I:123, I:124, I:126, I:129, I:131, I:132, I:148, I:157, I:160, I:165, II:192, II:203, II:204, II:208, II:210, II:214, II:224, II:242, II:252, II:259, II:271, II:287, II:289, II:291, II:295, II:299, III:328a, III:352b, III:353b, III:364, III:385b, III:414, III:417, III:425, III:426, III:427, III:429, III:431, III:434, III:438, IV:441, IV:447a, IV:449b, IV:454a,d, IV:455c, IV:467a, IV:470b, IV:472a, IV:478
Volksglauben
I:126, I:140
Volkstaxonomie
I:158, II:250
Vollverb
III:334, III:349, III:392, III:393
Vollvokale
I:157, II:215, IV:444d, 454b,c
vulgär (vulgar)
III:314b
Vulgärdeutsch
I:169
Vulgärlateinisch
I:129, I:175, II:208, IV:467c
Wanderwort (mot voyageur)
I:112, II:245, II:264,
Wandelpfad
III:351b
Wechsel der Wortklasse
IV:455a
wh-fronting
IV:441
Wolof
I:30, I:119, I:165, II:214, II:227, II:248, II:290, IV:476c
Wortfeld
I:18, I:26, I:79, I:82, II:194, II:218, II:221, II:228, II:232, II:240, II:264, II:275, III:312a
Wunschpartikel
IV:470a
Wurzelerweiterung
II:280
Wurzelkontamination
II:280
Zählplural
I:100
Zerdehnung, zerdehnt
IV:444a
zézaiement
I:136, I:140, II:212, III:358
Zusammensetzungen
I:54
zypriotisch-Griechisch
I:143, I:153
zweiradikalig
I:49 (â biradikal)